Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't you think you're crossing the line here?	Çizgiyi aştığını düşünmüyor musun?	Giant-1	2010
I mean... How can you accuse him of being a spy after all you've gone through?	Yani, aranızda yaşanan onca şeyden sonra onu casuslukla suçlaman mantıklı mı?	Giant-1	2010
Lee Seongmo is going through a polygraph test as we speak.	Lee Seong Mo şu an yalan makinesi testinden geçiriliyor.	Giant-1	2010
A polygraph test?!	Yalan makinesi testi mi?	Giant-1	2010
I know how close you two are.	Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.	Giant-1	2010
So hide even the smallest detail, and...	Sırf o yüzden, en ufak ayrıntıyı bile gizlersen...	Giant-1	2010
Do as you damn please!	Canınız ne halt istiyorsa onu yapın!	Giant-1	2010
Have you bugged Yoo Chanseong's phone?	Yoo Chan Seong'un telefonunu dinlemeye aldınız mı?	Giant-1	2010
Yoo Chanseong just left.	Yoo Chan Seong az evvel çıktı.	Giant-1	2010
Stick to him.	Peşine takılın.	Giant-1	2010
Let's begin with a little warm up.	Önce ufak sorularla başlayalım.	Giant-1	2010
Name, Lee Seongmo.	Adın Lee Seong Mo mu?	Giant-1	2010
Working for the ANSP.	ANSP için mi çalışıyorsun?	Giant-1	2010
Do you pride yourself on having given your very best for the sake of your country?	Ülkenin geleceği uğruna, en iyi şekilde çabaladığına dair gurur duyuyor musun?	Giant-1	2010
I suddenly get the feeling that it all might have been in vain.	Aniden o çabalarımın boşa gittiğine dair bir his kapladı içimi.	Giant-1	2010
You know Congressman Min Honggi quite well, don't you?	Milletvekili Min Hong Gi'yi yakından tanıyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
You know that he worked here.	Önceden burada çalıştığını biliyorsun.	Giant-1	2010
I hear Congressman Min has formed a faction of sorts among fellow party members.	Milletvekili Min'in parti üyeleri arasında bir çeşit ayrı grup kurduğunu duydum.	Giant-1	2010
Have you heard of his mountaineering club?	Dağcılık kulübünden haberdar mısın?	Giant-1	2010
List them.	Say bakayım.	Giant-1	2010
Congressman Lee Gilbok.	Milletvekili Lee Gil Bok.	Giant-1	2010
Congressman Lee Changmin.	Milletvekili Lee Chang Min.	Giant-1	2010
Congressman Jang Youngcheol.	Milletvekili Jang Young Cheol.	Giant-1	2010
Congressman Kang Soonhwi.	Milletvekili Kang Soon Hwi.	Giant-1	2010
Congressman Kwon Haeryong.	Buraya reklamcıyla buluşmaya geldim. Milletvekili Kwon Haer Yong.	Giant-1	2010
Congressman Kim Suhwe.	Milletvekili Kim Su Hwe.	Giant-1	2010
Congressman Yoo Inshik.	Milletvekili Yoo In Shik.	Giant-1	2010
Ahh... Chief Lee.	Şef Lee...	Giant-1	2010
I'm heading to the police station right now.	Şu an karakola doğru geliyorum.	Giant-1	2010
Yoo Chanseong.	Yoo Chan Seong.	Giant-1	2010
That man you have there in custody...	Nezarette tuttuğunuz adam...	Giant-1	2010
is the chairman of a top labor union.	...başarılı bir iş kuruluşunun müdürü.	Giant-1	2010
Hold him until I get there.	Ben gelene kadar orada tutun.	Giant-1	2010
I will do the questioning.	Sorgulamayı bizzat üstleneceğim.	Giant-1	2010
Are you going to meet?	Buluşacak mısınız?	Giant-1	2010
Seems like they're trailing him.	Sanırım peşine takılmışlar.	Giant-1	2010
Or maybe he's been bugged.	Veya telefonunu dinliyorlardı.	Giant-1	2010
Then, you can't meet?	Buluşamayacak mısınız yani?	Giant-1	2010
Weren't you going to ask for news of your brother?	Ağabeyin hakkında haber almayacak mıydın?	Giant-1	2010
I'll have to head to the police station.	Karakola gitmem lazım.	Giant-1	2010
Help me out.	Yardımcı olun.	Giant-1	2010
This prick here suddenly started hitting me.	Bu kancık yok yere bana vurmaya başladı.	Giant-1	2010
You were the first who started bitching that I was eating too much!	Fazla yemek yiyorum diye çemkiren sendin lan!	Giant-1	2010
Then you could just stop stuffing yourself like a goddamned pig.	O zaman lanet domuzlar gibi tıkınmayı kesseydin lan şerefsiz!	Giant-1	2010
Wh... What? Pig?	Ne? Domuz mu?	Giant-1	2010
You little rat, I ought to just...	Seni gidi sıçan! Az kalsın var ya...	Giant-1	2010
Sure... Go ahead.	Vur, hiç durma.	Giant-1	2010
Hit me? Guess you've made enough money to cover for this?	Bedelini ödeyecek paran var mı? Vur hadi, vur!	Giant-1	2010
The hell is this, your living room?	Hay ben sizi... Kendinizi evinizde mi sanıyorsunuz?	Giant-1	2010
Mister Detective, why don't you check his records?	Dedektif Bey, şu adamın geçmişini araştırsanıza.	Giant-1	2010
Look at this mug, will you? There's "jailbird" written all over it.	Şu surata bakın. Her yerinde "hapishane kuşu" yazıyor.	Giant-1	2010
You son of a cunt...	Kancığın evladı...	Giant-1	2010
The hell is this?	Ne lan bu?	Giant-1	2010
What is all this list? He's even been to the Samcheong camp?!	Ne bu liste? Samcheong Kampı'na bile girmiş!	Giant-1	2010
Told you he was a jailbird.	Hapishane kuşu diye demiştim.	Giant-1	2010
I'll be questioning him, so don't let anyone in.	Bu adamı sorgulayacağım. Sakın kimse yanımıza gelmesin.	Giant-1	2010
But he was the one who reported them?	Fakat bu ikisi hakkında şikayette bulunan adam oydu.	Giant-1	2010
He's a suspect I had been trailing.	Uzun zamandır peşinde bulunduğum bir şüpheli.	Giant-1	2010
Follow me.	Düş önüme.	Giant-1	2010
What the hell? I'm so sorry.	Ne oluyor lan? Çok üzgünüm.	Giant-1	2010
Allow me to apologize.	Özür dilememe izin ver.	Giant-1	2010
Ahh... No...	Hayır...	Giant-1	2010
It was all my fault.	Tüm suç bendeydi.	Giant-1	2010
I will press no charges.	Şikayetimi geri alıyorum.	Giant-1	2010
We'll just consider this settled and go.	Aramızda anlaştığımız için gidelim artık.	Giant-1	2010
The hell is wrong with them?	Manyak mı bu adamlar?	Giant-1	2010
Right as recorded, he entered the police station.	Kaydedildiği üzere, karakola giriş yaptı.	Giant-1	2010
Keep checking on him.	Gözünüz üzerinde olsun.	Giant-1	2010
Have you ever engaged in activities against national interest?	Ulusal çıkar aleyhine aktivitelerde bulundun mu?	Giant-1	2010
What do you think about direct presidential elections? 1	Direk başkanlık seçimleri hakkında ne düşünüyorsun?	Giant-1	2010
I oppose them.	Karşıyım.	Giant-1	2010
We recently planned a wiretap mission at Jeil Hotel's Chinese restaurant.	Geçenlerde Jeil Otel'in Çin lokantasında dinleme görevi planladık. 1	Giant-1	2010
They knew already, right?	Çoktan haberleri vardı, değil mi?	Giant-1	2010
Let me rephrase it.	Sorumu düzelteyim.	Giant-1	2010
Did you leak details of this mission to anyone?	Bu görevin ayrıntılarını kimseye sızdırdın mı?	Giant-1	2010
I never did such thing.	O tür bir şeyi yapmadım.	Giant-1	2010
You were involved in missions dealing with that secret fund, right?	Gizli fonla ilgilenme görevinde bulunuyordun, değil mi?	Giant-1	2010
I'd like a more specific question.	Daha ayrıntılı bir soru sor.	Giant-1	2010
We already know everything.	Her şeyi çoktan biliyoruz.	Giant-1	2010
Then I'm sure you're also aware of whom that secret fund belongs to.	O halde, o gizli fonun kime ait olduğunu da biliyorsundur.	Giant-1	2010
Hey... Lee Seongmo!	Bana bak, Lee Seong Mo!	Giant-1	2010
Let me ask you just one thing.	Tek bir soru sormama izin ver.	Giant-1	2010
Is the director aware of this?	Müdürün bundan haberi var mı?	Giant-1	2010
Or was Chief Oh behind this?	Yoksa hepsi Şef Oh'un işi mi?	Giant-1	2010
Look... I ask the questions.	Bana bak. Burada soruları ben sorarım.	Giant-1	2010
There are things you can't say even at gunpoint!	İnsan silah zoruyla bile bazı şeyleri söyleyemez!	Giant-1	2010
So if you really want to hear about that, bring me the director first.	O konu hakkında konuşmamı istiyorsan, önce karşıma müdürü çıkarın.	Giant-1	2010
Bear this in mind.	Aklında bulunsun...	Giant-1	2010
The moment I reveal any detail about this secret fund,	...o gizli fon hakkındaki ayrıntıları açıkladığım an...	Giant-1	2010
anyone who ordered you to investigate on this...	...bu konuyu soruşturmanızı emreden kişi...	Giant-1	2010
will have to pay a hefty price for what they did.	...cezasını büyük bir şekilde çekecek.	Giant-1	2010
A polygraph?!	Yalan makinesi testi mi?	Giant-1	2010
Are you telling me they're forcing a polygraph test on him?	Zorla yalan testine mi soktular?	Giant-1	2010
You don't need to worry about that.	O konuda endişelenmene gerek yok.	Giant-1	2010
Is your name Lee Seongmo?	Adın Lee Seong Mo mu?	Giant-1	2010
Do you have any family?	Ailen var mı?	Giant-1	2010
The polygraph checks for any minute alteration in breathing, skin responses,	Makine yalan konuştuğun her dakika nefes alışındaki, cildindeki tepkileri...	Giant-1	2010
pulse and blood pressure occurring right as you lie.	...nabzındaki ve kan basıncındaki değişiklikleri saptar.	Giant-1	2010
Any way to neutralize it?	Etkisiz kılmanın bir yolu var mı?	Giant-1	2010
When forced by the situation to lie,	KGB ve CIA ajanları yalan konuşmak zorunda kaldığında...	Giant-1	2010