Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22006

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you for the precious information.	Önemli bilgiler için teşekkürler.	Giant-1	2010
We will devise a plan.	Plan tasarlamaya başlarız.	Giant-1	2010
That is why economy and politics always go hand in hand.	İşte ekonomi ile politikanın yan yana ilerlemesinin sebebi bu.	Giant-1	2010
Isn't our president there?	Müdür Bey orada mı?	Giant-1	2010
He's not there?	Değil mi?	Giant-1	2010
Why isn't he coming? We don't have a minute to waste.	Neden gelmiyor? Kaybedecek tek bir dakikamız yok.	Giant-1	2010
This is serious.	Durumumuz ciddi.	Giant-1	2010
Head to the construction site right away.	Hemen şantiyeye git.	Giant-1	2010
Why, what's the matter?	Neden?	Giant-1	2010
The subcontractors are threatening to abandon the construction.	Taşeronlar inşaatı bırakmakla tehdit ediyor.	Giant-1	2010
Didn't they cut all your funding?	Tüm para yardımınızı kesmediler mi?	Giant-1	2010
And who said that?	Kim demiş?	Giant-1	2010
We have plenty of options left on the table.	Önümüzde değişik seçeneklerimiz var.	Giant-1	2010
Then, shall we start by settling our advances?	O halde avanslarımızı ödeyin.	Giant-1	2010
Here, folks... Don't act like this.	Beyler, böyle davranmayın.	Giant-1	2010
Let's just finish working, uh?	Önce işi bitirelim, olur mu?	Giant-1	2010
Shouldn't you finish working if you want us to get the money to pay you?	Size ödeyecek parayı bulmamız için önce işi bitirmeniz lazım.	Giant-1	2010
Anyhow, if you don't pay us, we're not going to work.	Neyse ne, paramızı ödemeyecekseniz çalışmayı bırakırız.	Giant-1	2010
Here... Let's all go.	Yürüyün beyler!	Giant-1	2010
Fine... As you wish.	Peki! Nasıl isterseniz!	Giant-1	2010
Let's do this.	Şöyle yapalım...	Giant-1	2010
You've been working hard all this time,	Durmadan çalışmanızın karşılığında...	Giant-1	2010
so I'll give you a week off.	...size bir hafta tatil veriyorum.	Giant-1	2010
Then, will everything be settled in a week?	Bir hafta içinde işleri yoluna koyabilecek misiniz?	Giant-1	2010
So there will be no interruption, but just a temporary break.	Durdurma söz konusu değil. Yalnızca geçici ara veriyoruz.	Giant-1	2010
You know that once the week is up, you'll have to come back to work, right?	O bir hafta bittiği zaman işe döneceğinizi anladınız, değil mi?	Giant-1	2010
Since you're there, enjoy a good rest.	Hazır tatildeyken bolca dinlenin.	Giant-1	2010
Because after that, there will be no days off until the construction is complete.	Çünkü sonrasında, inşaat tamamlanana dek tatil yüzü görmeyeceksiniz.	Giant-1	2010
Guess we'll see each other in a week.	Önümüzdeki hafta görüşürüz.	Giant-1	2010
Is there a way to get us out of trouble in a week?	...bir hafta içinde başımızı beladan kurtarmanın bir yolu var mı?	Giant-1	2010
There's none.	Yok.	Giant-1	2010
None?!	Yok mu?	Giant-1	2010
If there's none, then why give them time off?	Madem yoktu, niye tatil veriyorsun adamlara?	Giant-1	2010
So that things will quiet down for a week.	Önümüzdeki haftaya kadar ortalık sakinleşsin diye.	Giant-1	2010
We'll have to find a way before then.	O zamana dek bir çözüm üretmeliyiz.	Giant-1	2010
Ehh Ehh... Look what nonsense he gets us into...	Başımıza soktuğu sorunlara bak...	Giant-1	2010
Go back to the office.	Ofise dönün.	Giant-1	2010
For the next week, I'll remain here.	Önümüzdeki haftaya kadar burada kalacağım.	Giant-1	2010
If you stay, let us join you!	Sen kalıyorsan, biz de kalırız!	Giant-1	2010
Let's just go.	Yürü hadi.	Giant-1	2010
It's best to leave him alone when he acts like that.	Böyle davranıyorken yalnız başına bırakmak en iyisi.	Giant-1	2010
Let go, you twat... I said come!	Bıraksana kancık! Yürü dedim!	Giant-1	2010
The "Peace Dam"?!	Huzur Barajı mı?	Giant-1	2010
It's what they'll call it when the official announcement is out.	Resmi açıklama çıktığı zaman adını Huzur Barajı koyacaklar.	Giant-1	2010
I have my doubts about this project as well.	Bu projeye kuşkuyla yaklaşıyorum.	Giant-1	2010
If you want, I could help you get involved with the dam construction.	İstersen eğer, baraj inşaatına yardım etmeni sağlayabilirim.	Giant-1	2010
But, is it really true?	Gerçekten doğru mu?	Giant-1	2010
Will Seoul really be flooded if the North makes their Mt. Geumgang dam explode?	Kuzey Geumgang Dağı'ndaki barajı patlatırsa Seul gerçekten sular altında mı kalacak?	Giant-1	2010
Just worry about building that dam.	Sen yalnızca baraj inşaatını düşün.	Giant-1	2010
If it's a lie, I want no part in this, Hyung.	Eğer yalansa, bu işe bulaşamam hyung.	Giant-1	2010
It's a fraud.	Sahtekarlık bu.	Giant-1	2010
I have no intention of making dirty money by joining a fraud...	Bu sahtekarlığa katılarak, insanlarımıza karşı suç işleyerek...	Giant-1	2010
perpetrated against our people.	...kirli para kazanmaya niyetli değilim.	Giant-1	2010
Then, are you going to go on with this construction?	O halde elindeki inşaata mı devam edeceksin?	Giant-1	2010
I have a week.	Bir haftam var.	Giant-1	2010
I'm sure I can find a way.	Çaresini bulacağıma eminim.	Giant-1	2010
I feel so sorry for Gangmo Oppa, it's killing me...	Gang Mo oppaya öyle üzülüyorum ki, ölmek üzereyim...	Giant-1	2010
How much money does he need?	Ne kadar paraya ihtiyacı var?	Giant-1	2010
It's not just a few pennies.	Üç beş kuruştan bahsetmiyoruz.	Giant-1	2010
So why even bother building there...	Neden oraya inşa etmeye kalkışıyor ki?	Giant-1	2010
But looks like it's all because of Manbo Construction.	Sanırım hepsi Manbo İnşaat'ın suçuymuş.	Giant-1	2010
It was Jo Minwoo who broke up the syndicate,	Ortaklığı bozan Jo Minwoo'ydu.	Giant-1	2010
and he even had a hand in the bank refusing us loans.	Şimdi de bankalarla anlaşarak bize borç para vermelerini önledi.	Giant-1	2010
Jo Minwoo... What a bastard.	Jo Minwoo... Şerefsiz...	Giant-1	2010
Eonni, why did you break up with Gangmo Oppa?	Unni, Gang Mo oppa ile neden ayrıldınız?	Giant-1	2010
I really can't figure you two out.	İkinizi aklım almıyor.	Giant-1	2010
If you like each other, just say it.	Madem birbirinizden hoşlanıyorsunuz, söyleyin gitsin.	Giant-1	2010
What's wrong with you?	Derdiniz ne?	Giant-1	2010
Did Gangmo...	Gang Mo...	Giant-1	2010
say he likes me?	...benden hoşlandığını mı söyledi?	Giant-1	2010
So you didn't know?!	Bilmiyor muydun?	Giant-1	2010
Know why I came to you for those installments?	Taksit yüzünden niye sana geldiğimi biliyor musun?	Giant-1	2010
That is all because Gangmo Oppa was wondering how you were doing.	Sırf Gang Mo oppa...	Giant-1	2010
That poor fool...	Zavallı Gang Mo oppa...	Giant-1	2010
If he accepted me, I'd be good to him...	Beni kabul etseydi, gül gibi geçinirdik...	Giant-1	2010
We regretfully have to refuse.	Esefle reddetmek zorundayız.	Giant-1	2010
The Ministry's funding...	Bakanlığın parası...	Giant-1	2010
was already given to Manbo Construction.	...çoktan Manbo İnşaat'a verildi.	Giant-1	2010
If you ever close up shop, blame me.	İflas edersen eğer, beni suçla.	Giant-1	2010
I'm just a coward!	Korkağın tekiyim!	Giant-1	2010
A son of a bitch!	Şerefsizim!	Giant-1	2010
Be my guest!	Buyurun bakalım!	Giant-1	2010
I'm not falling down this way!	Böylelikle çökecek değilim!	Giant-1	2010
I'm never,	Asla...	Giant-1	2010
ever going to be defeated!	...ama asla yenilmeyeceğim!	Giant-1	2010
Even if I have to build those damned apartments this way!	Lanet apartmanları böylelikle inşa etmem gerekse bile...	Giant-1	2010
I'm not...	...asla...	Giant-1	2010
I'm never going to give up!	...asla vazgeçmeyeceğim!	Giant-1	2010
Never.	Asla!	Giant-1	2010
I'll never be defeated!	Asla yenilmeyeceğim!	Giant-1	2010
If that's what it takes...	Öyle gerekiyorsa...	Giant-1	2010
If that's what it takes, I'll build them here.	Öyle gerekiyorsa, apartmanları buraya dikerim!	Giant-1	2010
Those apartments...	O apartmanları...	Giant-1	2010
will never lose!	...asla... asla kaybetmeyecek!	Giant-1	2010
Ever!	Asla!	Giant-1	2010
It can turn a rock this big into gravel in a moment.	Taşçılık işinde kullanılıyor. Bu aletle her türlü taşı kırmak mümkün.	Giant-1	2010
Manbo Construction Suspected of Hoarding Aggregate	Manbo İnşaat Agrega İstiflemekle Meşgul	Giant-1	2010
So what did you want to meet for?	Neden görüşmek istediniz?	Giant-1	2010
How is your company doing, these days?	Şirketinizde işler nasıl?	Giant-1	2010
Unless you agree to lend us money, don't bother asking.	Ödünç para vermeyi reddedecekseniz, boşuna sormayın.	Giant-1	2010