Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21930

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, yep	Peki, anlaşıldı.	Ghostbusters-2	2016
But I tell you what, everybody was alive.	Ama herkes canlıydı sonuçta.	Ghostbusters-2	2016
Huh! Why fear what's around you?	Neden korkasın ki bakıp çevreye	Ghostbusters-2	2016
It could be everything you dreamed And it's about to be true	Bugüne kadar kurduğun hayaller Dönüyor bak gerçeğe	Ghostbusters-2	2016
Ooh, yeah	Evet.	Ghostbusters-2	2016
Come with the one who wants to drag you away from the shore	Seni sürükleyip götürmek isteyenle Hadi, bu diyarları terk eyle	Ghostbusters-2	2016
'Cause you're looking for more	Çünkü arıyorsun hep daha fazlasını	Ghostbusters-2	2016
You want some more	İstiyorsun hep daha fazlasını	Ghostbusters-2	2016
SANGER". Behold the power of the undead!	Ölümsüzün gücüne şahit olun!	Ghostbusters-2	2016
Okay, I need y'all to get out the way! We need to get up those aisles!	Hadi, hepinizin yolu boşaltması lazım! O platformlara çıkmalıyız!	Ghostbusters-2	2016
All right, move, people! I need to get down that aisle!	Kımıldayın millet! Şu platforma ulaşmam lazım.	Ghostbusters-2	2016
Okay, so I don't know if it was a race thing or a lady thing, but I'm mad as hell.	Irkla mı yoksa kadın olmakla mı alakalı bilmiyorum ama fena hâlde sinirliyim.	Ghostbusters-2	2016
No,no,no, I don't really think that's a good idea.	Hayır, hayır, bunun iyi fikir olduğunu sanmıyorum.	Ghostbusters-2	2016
Erin, I forgot to tell you, don't let your beam get entangled with my beam.	Erin, sana söylemeyi unuttum, ışının benim ışınımla çakışmasın sakın!	Ghostbusters-2	2016
What? Why? It's too much power.	Ne? Niye ki? Çok fazla güç yüklenmesi olur.	Ghostbusters-2	2016
It would cause a counter reaction.	Karşı tepkimeye sebep olur.	Ghostbusters-2	2016
The beam would shoot back into your body, and each atom will implode.	Işın geri tepip vücuduna gelir ve her bir zerreni içine çeker.	Ghostbusters-2	2016
What! Holtz, open that trap!	Ne! Holtz, kapanı aç!	Ghostbusters-2	2016
What you're looking for You want some more...	Aradığın şey burada İstiyor musun daha	Ghostbusters-2	2016
Wankers! Black Sabbath did that shit in '74.	Denyolar! Black Sabbath 74'de yapmıştı aynı boku.	Ghostbusters-2	2016
Go, Kev.	Salla Kev.	Ghostbusters-2	2016
That... It just makes me feel so warm and tingly inside.	İçimi ısıtıp kıpır kıpır ediyor da.	Ghostbusters-2	2016
I got some newly printed circuit boards, and I rebuilt the superconducting magnets.	Birkaç yeni baskılı elektrik devresi yaptım...	Ghostbusters-2	2016
Across the board! It's four! Abby, Abby...	Herkes dâhil! Dört! Abby, Abby.	Ghostbusters-2	2016
We're testing the lab... In the...	Hâlâ test ediyoruz...	Ghostbusters-2	2016
that's not gonna happen.	...böyle bir şey olmayacak.	Ghostbusters-2	2016
He wasn't really Ghostbusters material.	Onda hiç Hayalet Avcısı kumaşı yoktu.	Ghostbusters-2	2016
I loved Road House.	Road House'a bayılmıştım.	Ghostbusters-2	2016
So it's tandem parachuting. So you'd be with an instructor.	İki kişilik paraşütle atlama. Yani bir atlama hocasıyla beraber olacaksın.	Ghostbusters-2	2016
The little spoon.	Arkadan sarılarak.	Ghostbusters-2	2016
No, I heard you and I see the hand gesture. What does...	Hayır, dediğini duydum, el işaretini de gördüm. Bu ne demek	Ghostbusters-2	2016
Other than that, I feel like we keep a very low profile.	Kaldı ki bence düşük bir profil sergiliyoruz.	Ghostbusters-2	2016
So, we need to get the information out there that the incident at the concert was a hoax.	Bu yüzden konserde yaşanan olayın...	Ghostbusters-2	2016
I think what they're saying is the cat is out of the bag.	Bence onlarda bunu kastediyorlar...	Ghostbusters-2	2016
aren't you like, "Ooh! The cat is out of the bag!"	...'Sır ortaya çıktı' falan demiyor musun?	Ghostbusters-2	2016
The cat has been out of the bag before,	Sır daha önce de ortaya çıkmıştı...	Ghostbusters-2	2016
Call this number if you have any more info.	Daha fazla bilgi edinirseniz bu numarayı arayın.	Ghostbusters-2	2016
The US government doesn't need the help of hobbyists, okay?	Hükümetin amatörlere ihtiyacı gerek yok, tamam mı?	Ghostbusters-2	2016
So go back upstairs to your little dim sum tea party, okay?	Bu yüzden yukarı çıkıp minik çay partinize devam edin tamam mı?	Ghostbusters-2	2016
And leave it to us. We're the big dogs.	Ve bize bırakın, uzman olan biziz.	Ghostbusters-2	2016
Hey, come on, man. I'm sorry. Sorry.	Hadi be adamım. Üzgünüm, üzgünüm.	Ghostbusters-2	2016
Meatheads.	Mankafalar.	Ghostbusters-2	2016
Unlock it. Unlock it. Okay, wait. Hold on.	Kilidi aç, kilidi aç. Tamam, bekle.	Ghostbusters-2	2016
Roll your window up.	Kapayın pencerenizi.	Ghostbusters-2	2016
I'm watching you.	Gözüm üzerinizde.	Ghostbusters-2	2016
You think they got genitals in there? Or is it more of a Ken doll situation?	Sizce üreme organları var mıdır? Yoksa daha çok Ken Bebek durumu falan mı?	Ghostbusters-2	2016
I'm watching you!	Sizi izliyorum!	Ghostbusters-2	2016
I'm gonna go with Ken doll situation.	Bence Ken Bebek durumu.	Ghostbusters-2	2016
It's smooth.	Pürüzsüz. Gözümüz üzerinizde.	Ghostbusters-2	2016
Damn.	Kahretsin. Favori asidimdi o. Sorun yok, ben hallederim.	Ghostbusters-2	2016
Hey, guys, I've been meaning to ask,	Şey soracaktım da, dün gece o adamı camdan fırlatan şey neydi?	Ghostbusters-2	2016
Kevin, it was a ghost.	Kevin, o bir hayaletti.	Ghostbusters-2	2016
A ghost? Do you not know what goes on here, Kevin?	Hayalet mi? Burada neler olduğunu bilmiyor musun Kevin?	Ghostbusters-2	2016
Okay, I've got it.	Tamam, buldum ben.	Ghostbusters-2	2016
We sell the restaurant.	Restoranı satacağız. Çocuklar, garsonumuz yok nasıl olsa.	Ghostbusters-2	2016
It's time to face the facts, the restaurant is not working.	Gerçeklerle yüzleşme zamanı, restoran işlemiyor.	Ghostbusters-2	2016
You're standing in the acid.	Asidin üstünde duruyorsun.	Ghostbusters-2	2016
Ah, not my slippers. It's hydrochloric acid.	Terliklerim olmaz. O bir hidroklorik asit.	Ghostbusters-2	2016
Get the baking soda. There you go.	Karbonatı al, işte böyle.	Ghostbusters-2	2016
That's how you clean up hydrochloric.	Hidrokloriği böyle temizleyebiliyorsun işte.	Ghostbusters-2	2016
Well, it's official. We're all ghost girls now.	Artık resmi olarak hayalet kızlarız.	Ghostbusters-2	2016
Can't see.	Göremiyorum. Asit sonuçta. Göz yıkama odasına git.	Ghostbusters-2	2016
Where is that? Back by the bathroom. Left.	Nerede o? Banyonun arkasında, solda.	Ghostbusters-2	2016
Stop when you hit something.	Bir şeylere çarptığın zaman dur.	Ghostbusters-2	2016
Okay. Jesus.	Pekâlâ. Tanrım.	Ghostbusters-2	2016
Wait. Did you say 6th and 26th? Yeah. "Wailing spirits, 6th and 26th."	Bekle. 6 ve 26 mı dedin? Evet. "Ağlayan hayalet, 6 ve 26. caddeler"	Ghostbusters-2	2016
Uh... Chelsea is at 10th Avenue and 18th. 18th. 10th and 18th.	Chelsea'deki de 10. cadde, 18. sokak. 18. ve 10.	Ghostbusters-2	2016
Oh, It's an Touching other little "X's."	Bir "X' harfi. Diğer küçük 'X'lere dokunuyor.	Ghostbusters-2	2016
come crashing down on this plane.	...o uçağın üzerine yıkılır.	Ghostbusters-2	2016
Okay, um, that intersection right there between 7th and 8th.	Pekâlâ, şu 7 ve 8 arasındaki...	Ghostbusters-2	2016
And for it, I am rewarded with nothing but scorn and mockery.	Buna rağmen küçümseme ve alay edilmeden başka hiçbir şey almadım.	Ghostbusters-2	2016
They will return to pester the living with unspeakable pain and torment.	Yaşayanların başlarının etini...	Ghostbusters-2	2016
Children will be pestered limb from limb in front of their own parents.	Çocuklar, ailelerinin önünde birer birer başları yenilecek.	Ghostbusters-2	2016
The parents will be pestered in half and pestered in half again.	Ailelerin başları tek tek önce bir yarısı sonra tekrar öteki yarısı yenecek.	Ghostbusters-2	2016
And pestered into the ground until their bloody, pulpy bodies are nothing but meat.	Kanlı yumuşak vücutlarından sadece yerde ufak parçaları kalıncaya kadar yenecekler.	Ghostbusters-2	2016
What's up? He was, like, standing over here...	N'oldu?	Ghostbusters-2	2016
Ms. Lynch! What's that?	Bayan Lynch! Ne?	Ghostbusters-2	2016
ls New York in trouble? Everything is fine.	New York'un başı belada mı? Her şey yolunda.	Ghostbusters-2	2016
Well, mission accomplished, ladies.	Görev tamamlandı kızlar.	Ghostbusters-2	2016
I say we get some drinks and celebrate.	Ben diyorum ki bir şeyler içip kutlayalım.	Ghostbusters-2	2016
How about it, Erin? It's my treat.	Ne dersin, Erin? Ben ısmarlıyorum.	Ghostbusters-2	2016
Excuse me. Excuse me.	Pardon, pardon.	Ghostbusters-2	2016
A couple quick questions for my blog.	Blogum için birkaç soru sorabilir miyim?	Ghostbusters-2	2016
First, how does it feel wasting tax payer money and government resources	İlk olarak: Ödenen vergileri ve Devletin kaynaklarını...	Ghostbusters-2	2016
Yeah, I plan to, after this.	Evet, bundan sonra.	Ghostbusters-2	2016
Ms. Gilbert, I asked around your hometown.	Bayan Gilbert, memleketinizde sizi soruşturdum.	Ghostbusters-2	2016
I talked to somebody you went to school with.	Okuldan bir arkadaşınızla konuştum.	Ghostbusters-2	2016
So, tell me, were you born a fraud, ghost girl?	O yüzden söyleyin, bir sahtekâr olarak mı doğdunuz? Hayalet kız!	Ghostbusters-2	2016
Don't call me that!	Bana öyle seslenme. Erin! Aman Tanrım!	Ghostbusters-2	2016
Erin, he's too pasty to fight.	Erin, o dövüşmek için zayıf biri.	Ghostbusters-2	2016
They should put you back in therapy, you freak.	Seni yeniden terapiye göndermeliler, ucube!	Ghostbusters-2	2016
Guess whose desk I just set on fire.	Tahmin et, az önce kimsin masasını yaktım? Asla tahmin edemezsin.	Ghostbusters-2	2016
You may guess when you see your desk later. Okay.	Belki masanı gördüğün zaman tahmin edebilirsin. Tamam.	Ghostbusters-2	2016
All right. Just read it. Just read it.	Pekâlâ. Oku. Sadece oku.	Ghostbusters-2	2016
Look at his ears. Yes, I see.	Kulaklarına baksana. Evet, görüyorum. Benim hakkımda olanı demek istemiştim.	Ghostbusters-2	2016
It's devastating.	Kahredici cinsten. Baksana, televizyondasın.	Ghostbusters-2	2016
We spoke to Dr. Harold Filmore,	Bayan Gilbert'ın önceleri öğretmenlik yaptığı yer olan...	Ghostbusters-2	2016
Physics Department Chair at Columbia University,	...Columbia Üniversitesinde, Fizik Bölümü...	Ghostbusters-2	2016
Here at Columbia University, we're about real science, discovering truth,	Columbia Üniversitesinde gerçek bilim üzerinde çalışır...	Ghostbusters-2	2016
not lying for a sad moment of fame.	...üzücü bir şöhret anı için yalan söylemeyiz.	Ghostbusters-2	2016