Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, man. Kevin!	Dostum. Kevin!	Ghostbusters-1	2016
Come on, Rowan, get out of him!	Hadi ama Rowan, çık onun içinden! Yükseltme için teşekkür ederim.	Ghostbusters-1	2016
Rowan, ya big bully!	Rowan, seni koca zorba!	Ghostbusters-1	2016
Hope this guy knows how to ride a motorcycle.	Umarım bu adam nasıl motosiklet kullanıldığını biliyordur.	Ghostbusters-1	2016
Rowan, not Kevin!	Rowan, Kevin olmaz. Evet, biliyor.	Ghostbusters-1	2016
Oh, that's so not good.	Bu hiç iyi değil.	Ghostbusters-1	2016
No, no. I was there. She was cut in half.	Hayır, hayır. Oradaydım. Kadının yarısı kesilmişti Aslında iki kadın var.	Ghostbusters-1	2016
Yeah, I saw it.	Evet, gördüm. Sadece bir numara.	Ghostbusters-1	2016
Mayor Bradley, it's me!	Belediye Başkanı Bradley, benim.	Ghostbusters-1	2016
Oh, boy. Code red. Come here!	Kırmızı alarm. Buraya gelin.	Ghostbusters-1	2016
I have something in my teeth? No, no, that's code green.	Dişimde bir şey mi kalmış? Hayır, hayır, o kod yeşil.	Ghostbusters-1	2016
It's me! It's Erin.	Benim! Erin!	Ghostbusters-1	2016
She thinks that's a sliding door.	Onun sürgülü kapı olduğunu zannediyor. Ben, Erin. Merhaba!	Ghostbusters-1	2016
She thinks they're all doors. That's sad.	Hepsinin öyle olduğunu zannediyor. Üzücü. Hem de bilim insanı.	Ghostbusters-1	2016
Mayor Bradley.	Belediye Başkanı Bradley.	Ghostbusters-1	2016
You have to evacuate the city!	Şehri tahliye etmek zorundasınız! Asla o kelimeyi söyleme.	Ghostbusters-1	2016
You have to shut down the power to the whole city!	Şehrin tüm elektriğini kapatmak zorundasınız!	Ghostbusters-1	2016
Don't you understand? He's using the power to energize them!	Anlamadınız mı? Onlara enerji vermek için gücü kullanıyor.	Ghostbusters-1	2016
You know what, as you can see, the mayor is very busy.	Gördüğün gibi Belediye Başkanı çok meşgul.	Ghostbusters-1	2016
Oh, no.	Olamaz. Gerçekleşiyor. Bunu duyuyor musunuz?	Ghostbusters-1	2016
Okay, that's a dumpster.	Tamam, bu bir çöp konteyneriydi. Ama ölüler ordusu hâlâ geliyor.	Ghostbusters-1	2016
Please, mayor Bradley, you have to believe me.	Lütfen, Belediye Başkanı Bradley! Bana inanmak zorundasınız.	Ghostbusters-1	2016
You're the only one that can do something. Don't...	Bir şeyler yapabilecek tek kişi sizsiniz.	Ghostbusters-1	2016
Please don't be like the mayor in jaws.	Lütfen, Jaws filmindeki Belediye Başkanı gibi olmayın!	Ghostbusters-1	2016
Never compare me to the jaws mayor. Never!	Beni Jaws'daki Belediye Başkanı ile kıyaslama. Asla!	Ghostbusters-1	2016
Please, you have to get everyone out.	Lütfen, herkesi çıkartmalısınız. Şehirdeki herkesi tehlikeye atıyorsunuz!	Ghostbusters-1	2016
That took way too long.	Bu çok uzun sürdü. Ne yapıyorsunuz? Çekilin üzerimden!	Ghostbusters-1	2016
Mayor Bradley, you have to listen to me!	Belediye Başkanı Bradley, beni dinlemek zorundasınız!	Ghostbusters-1	2016
Get out of the city! Get out of the city!	Şehirden gidin! Şehirden gidin! Geliyorlar!	Ghostbusters-1	2016
Don't you understand? These ghosts kill people!	Anlamıyor musunuz? Bu hayaletler insanları öldürüyor.	Ghostbusters-1	2016
50 cents a t shirt.	Bir tişört 50 cent.	Ghostbusters-1	2016
My plan is to wear a new one every day,	Planım, her gün yeni bir tanesini giymek...	Ghostbusters-1	2016
and then just throw 'em out and then start over every month, yeah.	...ve sonra atmak. Sonra da her ay yeniden başlamak, evet.	Ghostbusters-1	2016
Oh, because of the glasses and the handsomeness?	Gözlük ve yakışıklılık yüzünden mi?	Ghostbusters-1	2016
I should have worked out more when I was alive.	Hayattayken daha fazla spor yapmalıydım.	Ghostbusters-1	2016
Oh, I definitely should have worked out more.	Kesinlikle daha fazla spor yapmalıydım.	Ghostbusters-1	2016
You have to get out of the city!	Şehirden gitmeniz gerekiyor! Lütfen! Gidin!	Ghostbusters-1	2016
Oh, no.	Olamaz. Gerçekleşiyor.	Ghostbusters-1	2016
Let's do this. Oh, yeah.	Yapalım şunu! Evet!	Ghostbusters-1	2016
Where you going? Chinatown.	Nereye gidiyorsun? Çin mahallesine.	Ghostbusters-1	2016
Nah. That's, like, one more block south than I want to go.	Olmaz. Güneye gitmek istediğim yerden bir blok daha uzaklıkta.	Ghostbusters-1	2016
Sir, those are actual ghosts flying around!	Efendim, etrafta uçan gerçek hayaletler var!	Ghostbusters-1	2016
Eh, they're class 5 floating vapors. Nothing to worry about.	Onlar 5.sınıf yüzen buhar. Endişe edecek bir şey yok.	Ghostbusters-1	2016
No, no, no, it's important. Don't you see what's happening?	Hayır. Hayır, hayır. Bu önemli. Neler olduğunu görmüyor musun?	Ghostbusters-1	2016
Look, I don't go to Chinatown,	Dinle, ben Çin mahallesine gitmem. Deli gibi araba sürmem ve	Ghostbusters-1	2016
don't drive wackos, and I ain't afraid of no ghosts.	...ve hiçbir hayaletten korkmuyorum. Ne? Hayır, hayır. Bekle!	Ghostbusters-1	2016
Oh, god, I got to get my gear.	Tanrım, teçhizatımı almam lazım.	Ghostbusters-1	2016
Seem to have hit an impasse.	Çıkmaz sokağa girdik gibi görünüyor. Evet, ben de öyle derdim.	Ghostbusters-1	2016
All right, let's clear a path.	Pekâlâ, yolu temizleyelim. Çocuklar, burası benim mutfağıma benziyor.	Ghostbusters-1	2016
What the hell is that thing?	Bu şey de ne böyle?	Ghostbusters-1	2016
Hey, hey! Wait!	Bekle! Gerçekten mi? Anahtarları arabanın içinde mi bıraktın?	Ghostbusters-1	2016
My uncle is gonna be pissed.	Amcam buna çok kızacak.	Ghostbusters-1	2016
Okay, light him up! No, don't shoot.	Tamam, kızartalım şunu! Hayır, ateşlemeyin.	Ghostbusters-1	2016
The equipment on top of that is basically a nuclear reactor.	Bunun üzerindeki ekipman temel olarak bir nükleer reaktör.	Ghostbusters-1	2016
What? Okay, I vote we don't shoot at that.	Ne? Tamam, ben ateş etmememizden yana oy kullanıyorum.	Ghostbusters-1	2016
Well, we just gave a ghost a nuke.	Az önce bir hayalete nükleer bir reaktör verdik. Muhtemelen koşmalıyız.	Ghostbusters-1	2016
Go! Go! Moving out!	Hadi! Hadi! Dışarı!	Ghostbusters-1	2016
Yo, was Thanksgiving like Halloween back in the 1920s?	Şükran Günü, 1920'lerdeki Cadılar Bayramına mı döndü?	Ghostbusters-1	2016
'Cause that's a creepy ass Macy's parade.	Çünkü bu ürpertici bir Macy's Parade.	Ghostbusters-1	2016
I don't know. I've always kind of been attracted to husky men in hats.	Bilemiyorum. Her zaman iri yarı şapkalı adamları çekici bulmuşumdur.	Ghostbusters-1	2016
I just made eye contact.	Az önce göz teması kurdum. Balonla mı? Evet, tehlikeyle karşı karşıyayız.	Ghostbusters-1	2016
Oh, damn. I think we may look like chew toys to him.	Kahretsin. Galiba ona göre çiğneme oyuncakları gibi görünüyor olabiliriz.	Ghostbusters-1	2016
All right, let's pop some balloons!	Pekâla, biraz balon patlatalım!	Ghostbusters-1	2016
Oh, lord, have mercy.	Tanrım, acı bize. Bu çok yanlış!	Ghostbusters-1	2016
I can't move my hand.	Elimi hareket ettiremiyorum. Tetiğe ulaşamıyorum.	Ghostbusters-1	2016
You guys, this is exactly how i pictured my death.	Çocuklar, bu tam olarak hayal ettiğim ölüm şeklim.	Ghostbusters-1	2016
Proton guns are all well and good,	Proton silahları iyi ve güzel ama bazen İsviçre çakısı gerekir.	Ghostbusters-1	2016
Welcome back!	Hoş geldin! Bağırıyor muyum? Evet.	Ghostbusters-1	2016
I think the balloon popped my ear!	Galiba balon kulağımı patlattı.	Ghostbusters-1	2016
We're not gonna find another one that pretty.	Bu kadar sevimli başka birisini bulamayız.	Ghostbusters-1	2016
Who's the flying beefcake?	Bu uçan kaslı adam da kim?	Ghostbusters-1	2016
Aw, women. Always late.	Kadınlar. Her zaman gecikirler.	Ghostbusters-1	2016
Probably couldn't decide which dirty jumpsuit to wear.	Muhtemelen hangi kirli tulumu giyeceklerine karar veremediler.	Ghostbusters-1	2016
Let's give 'em a proper New York welcome, shall we?	Onlara güzel bir New York karşılaması yapalım, olur mu?	Ghostbusters-1	2016
Welcome to the glory days of New York City.	New York Şehrinin parlak günlerine hoş geldiniz. İyi eğlenceler!	Ghostbusters-1	2016
Never been good in a fight.	Asla kavgada iyi olmamışımdır.	Ghostbusters-1	2016
Well, good news.	İyi haber şu ki, artık bunun üzerinde çalışman için bir şansın var.	Ghostbusters-1	2016
Guys, you all have your sidearms.	Çocuklar, hepinizin silahları var. Onları kullanmanızı öneririm.	Ghostbusters-1	2016
Okay, power up.	Pekâlâ, güç verin.	Ghostbusters-1	2016
Holtzy, get down! Get down!	Holtzy, eğil! Eğil!	Ghostbusters-1	2016
Slap shot!	Al bakalım!	Ghostbusters-1	2016
This isn't very puritan behavior!	Bu bağnaz Protestan birine hiç de uygun değil!	Ghostbusters-1	2016
D'oh. Nuts!	Hay aksi!	Ghostbusters-1	2016
I'm getting the hang of this!	Buna alışmaya başladım.	Ghostbusters-1	2016
Oh, shoot.	Kahretsin. Gözlüklerimi kaybettim.	Ghostbusters-1	2016
Wait, wait, I got 'em! They're in my hand!	Bekle, bekle. Aldım! Elimdeymiş!	Ghostbusters-1	2016
A little help!	Birazcık yardım!	Ghostbusters-1	2016
Oh, impressive.	Etkileyici.	Ghostbusters-1	2016
Holtzy! I got you!	Holtzy! Hallediyorum!	Ghostbusters-1	2016
It's chipping time now, ghost.	Parçalanma zamanı geldi, hayalet.	Ghostbusters-1	2016
And this is what you get for sitting on me!	Ve bu da beni oyaladığın için!	Ghostbusters-1	2016
Missed me!	Iskaladın! Sağ ol Patty.	Ghostbusters-1	2016
Oh, not you guys again!	Yine mi siz!	Ghostbusters-1	2016
Say hello to my little...	Küçük dostuma merhaba...	Ghostbusters-1	2016
Forgot about my new toys.	Yeni oyuncaklarımı unuttum.	Ghostbusters-1	2016
You just got holtzmanned, baby!	Holtzmann'landınız, bebeğim!	Ghostbusters-1	2016
I'm glad I didn't know any of you when you were alive,	Herhangi birinizi hayattayken tanımadığım için mutluyum...	Ghostbusters-1	2016
'cause I don't enjoy any of you, especially you.	...çünkü hiçbirinizden hoşlanmadım, özellikle de senden!	Ghostbusters-1	2016
Okay. All right, Abby, let's reel it in tighter.	Tamam. Pekâlâ Abby. Biraz sakinleşelim.	Ghostbusters-1	2016
I don't like you either! We got to save our energy.	Senden de hoşlanmıyorum. Enerjimizi korumalıyız. Hadi, gidelim.	Ghostbusters-1	2016