Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ghost Tits was my nickname in middle school.	Ortaokuldaki lakabım Hayalet Meme'ydi. Hadi ya?	Ghostbusters-2	2016
Still, so many questions about that choice.	Bu seçiminle ilgili hâlâ soru işaretleri var.	Ghostbusters-2	2016
First one is, why a hot dog?	İlk olarak, neden sosisli? Sosislileri severim.	Ghostbusters-2	2016
Both food groups, all in one.	İki besin grubunu da, hepsi bir arada.	Ghostbusters-2	2016
Dogs and buns.	Sosisliler ve çörekler. Çok güzel. Aynen.	Ghostbusters-2	2016
Guys, look, as much as I would like to have him here to look at...	Dinleyin kızlar, her ne kadar bizimle çalışmasını ve onu seyretmeyi istesem de...	Ghostbusters-2	2016
I don't know, guys. I don't know. Come on, Erin.	Hiç bilemiyorum kızlar, hiç bilemiyorum. Hadi ama. Erin.	Ghostbusters-2	2016
This... The magazine was here, so, I don't know,	Dergi görmüştüm de. Bekleme odanız burasıdır diye düşündüm.	Ghostbusters-2	2016
as the first Chinese gambling den in New York. Did you know that?	...aynı yere inşa edilmiş olması. Biliyor muydunuz bunu?	Ghostbusters-2	2016
It's the first place in New York that they electrocuted people.	New York'ta insanların elektrikli sandalye ile...	Ghostbusters-2	2016
I'm telling you, it used to take so long	O kadar uzun sürüyormuş ki, adamlar...	Ghostbusters-2	2016
That wasn't me. I saw that quite a bit.	Ben yapmadım.	Ghostbusters-2	2016
Thank you. Butâ€œ	Teşekkürler. Ama...	Ghostbusters-2	2016
This is my job. I'm gonna get fired!	İşimden olurum!	Ghostbusters-2	2016
We want the visual! No, no, this is very helpful.	Görseli görmek istiyorum! İşimize epey yarayabilir.	Ghostbusters-2	2016
This is not helpful for me.	Benim işime yaramaz ama. Bana bak. Kes şunu.	Ghostbusters-2	2016
Stop painting. I'm so sorry.	Boyamayı bırak. Çok özür dilerim.	Ghostbusters-2	2016
Bye. Patty!	Görüşürüz Patty! Seni seviyorum. Tanrım! Bu sanat falan değil!	Ghostbusters-2	2016
I'm telling you.	Bir de üçüncü raya dokunmayın, yoksa 750 voltu yersiniz.	Ghostbusters-2	2016
Definitely got something over here. Look at... Is that...	Kesinlikle bir şeyler var. Şuna baksanıza.	Ghostbusters-2	2016
What is that, a burn?	Yanık mı o?	Ghostbusters-2	2016
You're mouthy. I like that.	Geveze birisin. Hoşuma gitti.	Ghostbusters-2	2016
Well, I guess he going to Queens.	Queens'e gidiyor sanırsam.	Ghostbusters-2	2016
Yes. I almost got killed.	Aynen. Neredeyse ölüyordum be.	Ghostbusters-2	2016
Yeah, I know. It was so awesome.	Biliyorum. Manyak bir şeydi. Aynen öyle.	Ghostbusters-2	2016
L... You know what? I just can't watch that.	Ne var biliyor musun? Bunu izleyemem bile.	Ghostbusters-2	2016
And they used a chromium alloy for the hull.	Ve gövde kısmı için krom alaşımı kullanıyorlardı.	Ghostbusters-2	2016
Man, what they gonna do, make a fifth one, starring The Rock?	Ne yapacaklar, The Rock'un başrolde oynadığı bir 5. Felaket mi?	Ghostbusters-2	2016
I can't. It's in the fish tank. Uh,no.	Bakamam. Akvaryumun içinde duruyor. Hayır.	Ghostbusters-2	2016
The thing is, this isn't really a club. It's a scientific research group.	Mesele şu ki: Burası bir kulüp değil. Bilimsel araştırma grubu.	Ghostbusters-2	2016
Excuse me, maintenance man. Mrs. Ponner.	Affedersiniz, tamirci bey. Bayan Ponner.	Ghostbusters-2	2016
Well, for starters, perhaps you can tell me what in God's name this is?	İlk olarak; bu tuhaf şeyin ne olduğunu söyleyebilirsiniz belki?	Ghostbusters-2	2016
Mrs. Ponner, this is nothing more than some leakage from our air conditioning.	Bayan Ponner, bu havalandırma sistemindeki bir sızıntıdan...	Ghostbusters-2	2016
Well, I think it's touched my skin, and it's given me a rash.	Sanırım derime temas etti ve kızarıklık yaptı.	Ghostbusters-2	2016
Does it look right?	Öyle görünmüyor mu?	Ghostbusters-2	2016
Mrs. Ponner, I wanted to say no.	Bayan Ponner, hayır demek isterdim.	Ghostbusters-2	2016
But, yes, I'm afraid there is some redness	Ama evet, ne yazık ki ensenizde bir kızarıklık var.	Ghostbusters-2	2016
Is it very bad? No.	Çok mu kötü? Hayır. Elbette hayır Bayan Ponner.	Ghostbusters-2	2016
will be flogged within an inch of their life and then left on the street to die like a pig.	...öldüresiye dövülüp, bir domuz gibi sokakta ölüme terk edilecek.	Ghostbusters-2	2016
Who thought it would be funny to put Earl in that old lady's back?	Earl'ü o yaşlı kadının sırtına koyma fikrinin komik olacağını kim düşündü?	Ghostbusters-2	2016
The guests are starting to complain.	Komşular şikâyet etmeye başladı.	Ghostbusters-2	2016
And we don't want to give away any spoilers before the big show.	Büyük gösterimiz başlamadan önce keyiflerini kaçırmak istemeyiz.	Ghostbusters-2	2016
See you soon.	Yakında görüşürüz. Çok yakında.	Ghostbusters-2	2016
plus Holtzy's hollow beam to this baby, and voila'.	Ayrıca Holtzy buna bir kutu kirişi yaptı ve işte.	Ghostbusters-2	2016
Whoo!	Sen mi söylemek... Affedersin. Sana bıraktım. Sana bıraktım.	Ghostbusters-2	2016
Okay, so, that little asshole over there is the target.	Pekâlâ, şuradaki küçük piç kurusu hedefin. Tamam.	Ghostbusters-2	2016
Ozzy rocks! Whoo!	Ozzy bi' harika!	Ghostbusters-2	2016
Plus, we weren't invited to any parties.	Ayrıca, hiçbir partiye davet edilmezdik.	Ghostbusters-2	2016
Okay, ready? Oh, no.	Tamam, hazır mısın? Hayır.	Ghostbusters-2	2016
I found this in a box when we were moving. Oh, no.	Taşındığımız sırada bunu kutuda buldum. Olamaz.	Ghostbusters-2	2016
Oh, no!	Hayır. Evet!	Ghostbusters-2	2016
I wish we still had this presentation.	Keşke bu sunum hâlâ bizde olsaydı.	Ghostbusters-2	2016
I mean, it was pretty great.	Yani, oldukça iyiydi. Bunu görebilmek isterdim.	Ghostbusters-2	2016
You might just get your wish, Patty. No way.	Dileğin kabul olabilir Patty. Yok artık!	Ghostbusters-2	2016
Wait, you have it?	Bekle, sunum sende mi? Kahretsin, keşke öyle demeseydim.	Ghostbusters-2	2016
Ghosts, they're real!	Hayaletler, gerçek!	Ghostbusters-2	2016
Lord, help us.	Tanrım, bize yardım et!	Ghostbusters-2	2016
Para... ...normal...	Doğa... ...üstü...	Ghostbusters-2	2016
Why don't I see ghosts flying around everywhere?	Neden etrafta uçan hayaletler görmüyorum?	Ghostbusters-2	2016
The barrier stops them.	Engel onları durduruyor.	Ghostbusters-2	2016
It's the last line of defense betwixt the worlds of the living and the dead.	Ölülerin ve yaşayanların dünyaları arasındaki son savunma hattı.	Ghostbusters-2	2016
Protect the barrier! Protect the barrier! Protect the barrier!	Engeli koruyun! Engeli koruyun! Engeli koruyun!	Ghostbusters-2	2016
Or mankind will end.	Yoksa insanlığın sonu gelir.	Ghostbusters-2	2016
That was really good.	Bu çok iyiydi.	Ghostbusters-2	2016
That was really good. We actually...	Gerçekten çok iyiydi. Gerçekten...	Ghostbusters-2	2016
That was... I'm a little proud of us. Uh oh. Yes.	Bu... Bizimle gurur duyuyorum. Evet. Ritimli el çırpıyor.	Ghostbusters-2	2016
I'm so goddamn happy you two are back together.	Tekrar bir araya geldiğiniz için çok mutluyum.	Ghostbusters-2	2016
Man, I'm gonna tell you right now, y'all, I was hating it up until the finale,	Dostum, hemen söyleyeceğim. Finale kadar nefret ediyordum...	Ghostbusters-2	2016
but the finale is what got me.	...ama final beni benden aldı.	Ghostbusters-2	2016
Guys, we're on TV. Oh. What?	Çocuklar, televizyona çıkmışız. Ne?	Ghostbusters-2	2016
A local team of paranormal investigators released a video of a proclaimed ghost.	Yerel bir doğaüstü olayları araştırma ekibi...	Ghostbusters-2	2016
You can see clearly there's something in the picture that isn't easily explained.	Fotoğrafta kolayca açıklanamayacak bir şeyin varlığını görebilirsiniz.	Ghostbusters-2	2016
Oh, my God! They're showing the video! We famous! We famous.	Aman Tanrım! Videoyu yayınlıyorlar. Ünlü olduk! Ünlü olduk!	Ghostbusters-2	2016
They can't just make up a name and just call us...	Bize öylece isim verip, şey diye... Martin Heiss ile konuştum.	Ghostbusters-2	2016
that goes a long way to legitimize these Ghostbusters and everything they stand for.	...bu durum, Hayalet Avcılarını ve temsil ettikleri her şeyi...	Ghostbusters-2	2016
You just stood there during the most humiliating moment of my life.	Hayatımın en aşağılayıcı gününde beni görmezden gelen sendin.	Ghostbusters-2	2016
I don't think his hips move at all.	Kalçalarının hareket edebileceğini bile sanmıyorum.	Ghostbusters-2	2016
I think he's mechanical from, like, the rib cage down.	Bence mekanik biri. Kaburgası belindeymiş gibi.	Ghostbusters-2	2016
He does... No!	O şey... Hayır!	Ghostbusters-2	2016
And he thinks he's doing you a favor.	Ve sana bir iyilik yaptığını sanıyor.	Ghostbusters-2	2016
And you know what? I don't care that people think I'm crazy.	Bak ne diyeceğim: Deli olduğumu düşünmeleri umurumda bile değil.	Ghostbusters-2	2016
I don't care what you think, or anyone.	Senin ya da bir başkasının ne düşündüğü umurumda değil.	Ghostbusters-2	2016
Because what we're doing here is groundbreaking.	Çünkü burada yaptığımız şey çığır açacak bir olay.	Ghostbusters-2	2016
He works at a funeral home! I can't take this back with a ghost on it!	Cenaze evinde çalışıyor yahu! Üstünde hayalet varken geri götüremem.	Ghostbusters-2	2016
It's our science mobile, I'll have you know.	Bu bizim bilim aracımız, bil diye söylüyorum.	Ghostbusters-2	2016
Erin. We gotta go!	Erin. Gitmemiz gerek! Geç kaldık. Atla hadi.	Ghostbusters-2	2016
Not you, Phil. Erin!	Sen gelemezsin Phil. Erin!	Ghostbusters-2	2016
Funny. Erin, we have to... This is not funny.	Çok komik. Erin, gitmemiz... Bu hiç komik değil.	Ghostbusters-2	2016
Just get in the...	Bin şu...	Ghostbusters-2	2016
Erin, please get in. Holtzmann, this is not the time.	Erin, lütfen bin artık. Holtzmann, şimdi sırası değil.	Ghostbusters-2	2016
You are killing me. Erin.	Beni öldürüyorsun. Erin.	Ghostbusters-2	2016
Let's go. Let's go...	Hadi gidelim. Hadi gidelim.	Ghostbusters-2	2016
and that's when the "thing" was tossing Fernando all around the room.	İndiğim anda o şey Fernando'yu duvardan duvara vuruyordu.	Ghostbusters-2	2016
I guess I scared it, because I'm told that I have a very disturbing scream.	Sanırım korkmuşum, çünkü çığlığımın çok rahatsız edici olduğunu söylediler.	Ghostbusters-2	2016
Kay. girls?	Tamam mı kızlar?	Ghostbusters-2	2016
Holtzmann! This is serious!	Holtzmann! Ciddi bir durum var burada.	Ghostbusters-2	2016
And I agree. We all agree.	Katılıyorum. Hepimiz aynı fikirdeyiz.	Ghostbusters-2	2016
Except for Kathy. She doesn't get it.	Kathy hariç. O anlamıyor bu işlerden.	Ghostbusters-2	2016
All right, come on.	Peki. Gidelim hadi. 1	Ghostbusters-2	2016
Guys, I think I got another one of those devices.	Çocuklar, o cihazlardan birini daha buldum.	Ghostbusters-2	2016