Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's there first reaction.	İlk tepkileri şu: "Kim aldı?"	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
It's an ego defense.	Ego savunmasına geçiyorlar. Bir şeyi kaybedecek kadar...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
That they might have been stupid enough	...salak oldukları gerçeğini kabul edemiyorlar.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Had to of been stolen.	Kimsenin istemeyeceği bir şey olsa bile illa birinin alması lazım.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Who stole my collection of used bandages?	Kullanılmış yara bandı koleksiyonumu kim aldı?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Did you ever notice this	Bir şeyi kaybettiğinizde o şeyi ne kadar çok ararsanız...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
That the longer you look for it	...aradığınız yerlerin o kadar garipleştiğini fark ettiniz mi?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You look at the strangest goddamn places	Bir süre sonra en tuhaf yerlere bakmaya başlarsınız.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You have to, why?	Peki, niye? Basit yerlere baktınız da ondan.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Those are the first places we look,	Bunlar ilk baktığımız yerlerdir, en bariz olanlardır.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
People say to each other,	İnsanlar birbirine her yere baktığını söyler.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"Well apparently not.	Hala bulamadığına göre belli ki her yere bakmamışsın.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"Let's keep looking in obvious places.	Hadi bariz yerlere bakmaya devam edelim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I'll look in the furnace you check the cesspool."	Ben fırına bakayım sen de lağım çukuruna bak.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You look in the strangest places.	En tuhaf yerlere bakarsınız.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Did you ever look in the freezer for your car keys?	Hiç arabanızın anahtarlarını buzlukta aradınız mı?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You have to why?	Aramanız lazım. Niye? Çünkü orada olabilir.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You wouldn't want to pass up	Buzluk gibi çok bariz bir yeri es geçmek istemezsiniz, değil mi?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You can picture them in there.	Anahtarı gözünüzün önüne getirebilir, orada hayal edebilirsiniz.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You can believe in it and you can follow the logic	Mantığınıza güvenin ve market anılarınıza geri dönün.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"I came out of the supermarket,	Marketten çıktığımda muzlu cips sosu elimdeydi.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I drove home, got out of the car	Eve geldim, elimde muzlu cips sosuyla arabadan çıktım...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I had my keys in this hand,	...anahtar bu elimdeydi sosu buzluğa koydum...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I probably just dropped the keys in there too,	...anahtarı da herhalde oraya düşürdüm, gidip bir bakayım.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Oh shit, they're not in there.	Hassiktir, burada değil.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I could have sworn I left those keys in the freezer.	Buzluğa koyduğumdan emindim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Who stole the banana guacamole?"	Muzlu cips sosumu kim aldı?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You look in the strangest goddamn places.	En tuhaf yerlere bakarsınız.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Did you ever find yourself looking	Hiç yirmi dakika önce elinizde olan bir şeyi...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You have to why?	Aramanız gerek. Niye?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Six more pockets,	Son altı cep kaldı, es geçmek istemezsiniz, değil mi?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Or else you wouldn't be able to say,	Yoksa her yere baktım diyemezsiniz.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"By the way, while you're in the closet	Bu arada, dolaba girmişken...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Check the watch pocket of your grandfather's	...dedenin 1. Dünya Savaşı'nda giydiği üniformanın saat cebine de bakın.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You just might have handed him the keys	Belki Bradon Savaşı'dan önce ona vermişsinizdir.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Here's another thing that happens	Bir şeyi aradığınız sırada bir de şöyle bir şey olur.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Did you ever notice	Garajdasınızdır, ara ara çıkıp geri gelir...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And every now and then you'll go back	...kaybettiğiniz şeyin, olması gerektiği yeri kontrol edersiniz.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And look in the top drawer,	Üst çekmeceye açarsınız, yok, daha dönmemiş.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You're convinced that saint Anthony	Siz garajdayken...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Will bring those keys back	...Aziz Anthony'nin anahtarları getireceğinden eminsinizdir.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And of course if you're looking for car keys	Tabii arabanın anahtarlarını arıyorsanız...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Your pocket is one place	...ceplerinize en az altı yüz yedi yüz kez bakmanız gerek.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"They were right here and I usually... usually	Buradaydı. Normalde hep buraya koyarım.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
See I get out of the car, I have them, see, no,	Arabadan çıktığımda elimdeydi.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Hold on, no, hold it, wait a minute, no,	Dur bir saniye.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Thought maybe I’d sneak up on them, no,	Belki fark etmeden koymuşumdur. Yok yok, cebimde değil.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I don't what the hell I did with them.	Nereye koydum ki? Daha demin elimdeydi.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Hold on... I had... what... what?	Dur, bir saniye. Belki yukarı kaçmıştır.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And stuck to some bubble gum, hold on.	Sakıza falan yapışmıştır.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Maybe for the first time in my life	Belki de ömrümde ilk kez taşaklarımın yanına düşmüştür.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
No, no, no."	Yok yok.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Well you're imagination runs away with you.	Hayal gücünüz de sizinle birlikte kaybolup gider.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Well those are easy things,	Şimdi araba anahtarı falan sıradan şeyler.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Sometimes it's an unusual item that's missing	Bazen olağandışı şeyler kaybolur. Mesela koltuk.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Did you ever come home	Hiç eve geldiğinizde koltuğunuzun yerinde olmadığını gördünüz mü?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"Where's the couch?"	Koltuk nerede? Bilmiyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"It's gone."	Yok. Evet.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"Where could it be?"	Nerede olabilir? Herhangi bir yerde.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"Maybe it will come back."	Belki geri gelir. Belki. Ama yok, bu gelmez, çok büyük.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Nothing over six feet	İki metreden büyük hiçbir şey kendi başına geri gelmez.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"Well it was here this morning."	Sabah buradaydı. Sabah tabii buradaydı.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
There'd be no sense in mentioning the fact that	Sabah burada olmasaydı şimdi kayboldu dememizin anlamı olmazdı.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"Fuck you I’m tired of your shit.	Sus lan, bıktım senden!	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Why don't you take your logic and go to bed?"	Mantığını da al yatağa git.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"I can't." "Why not?"	Gidemem. Niye?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
My uncle used to do that	Amcam böyle yapardı biz de onu tokatlardık.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
He was a real asshole.	Şerefsizin tekiydi.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Are there any guys here tonight	Bu akşam küpe takan beyler var mı burada?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
How about a sanitary napkin	Peki ya ped? Ondan da var mı?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
That's a cheap... that's a cheap joke, I’m sorry.	Kötü bir espriydi, özür dilerim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
That was a cheap joke and I’m better than that.	Kötü bir espriydi. Bana hiç yakışmadı.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"No I’m not."	Hayır, yakıştı.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Well I only ask for a specific reason.	Hayır, sormamın bir sebebi var. Amacım kimseyi utandırmak değil.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
See I once wore an earring	Bir zamanlar ben de küpe taktım.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And I’m wondering if the climate is still the same	Merak ettiğim bir şeylerin deneyenler için hala aynı olup olmadığı.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And I don't know	Bilemiyorum, herhalde artık bir şeyler değişti.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
This was ten or twelve years ago,	Benim bahsettiğim on yirmi yıl öncesi. Hala aynı olamaz ama bazı şeyler bellidir.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I just wanted people to think I was different	İnsanların, farklı olduğumu düşünmesini istedim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And I thought well I’ll drill a hole in my flesh.	Madem öyle, vücuduma bir delik açayım dedim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I only have seven holes in my head now	Şimdilik kafamda sadece yedi delik var...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I'll make an eighth hole in my head	...sekizinciyi de açıp süsleyeyim, insanlar da kabullensin dedim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I just wanted people to think	Sadece insanların biraz garip olduğumu düşünmesini istedim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I mean, apparently it wasn't strange enough	Belli ki çıkıp şunu yapmam yeterli değildi.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I needed something a little e extra.	Fazladan bir şeylere ihtiyaç duydum...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And I thought well self Mutilation	...ve kendimi kesmemin iş yarayacağını düşündüm.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
So I drilled a hole in my ear,	O yüzden kulağıma delik açıp süsledim, sonra da işime gücüme baktım.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
First thing I noticed was	Fark ettiğim ilk şey bazılarının umursamayışıydı.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I in fact, the whole world seemed indifferent	Aslında tüm dünya yaptığım şeye karşı kayıtsız görünüyordu.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Most people would not even look at the earring	Çoğu kişi küpeye bakmadı bile.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And I know what's going through their mind,	Akıllarından ne geçtiğini de biliyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
They're thinking this asshole	Yavşak herif küpe takmış diyorlardı.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
But a lot of people wouldn't look at it	Ama çoğu bakmıyordu çünkü kabul edemiyordu.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
That's... I know that's what was going on,	Olay bundan ibaretti, kabul edemiyorlardı çünkü ne anlama geldiğini bilmiyorlardı.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You know some people think	Malum bazıları için her şeyin bir anlamı olması gerek.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Well some things don't mean anything.	Bazı şeylerin hiçbir anlamı yoktur ama onlara göre vardır.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
It means your gay.	Eşcinsel olduğunuzu gösterir.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
If it's in this ear it means your gay.	Eğer sol kulağınızdaysa eşcinsel olduğunuz...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
If it's in this ear it means	...diğerindeyse buffalo sikmeyi sevdiğiniz anlamına falan gelir.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Somebody said to me, "well what does it mean?"	Biri ne anlama geldiğini sordu...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986