Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21667

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I’m talking about	Konu dayak yiyen bitkiler.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
It's plant beating pure and simple.	Gayet açık ve net, bitkileri dövmekten bahsediyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Is called the battering syndrome.	...dayak atma hastalığının bir parçası.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And we've heard mostly about battered wives and	Çoğunlukla dayak yiyen karıları duyuyoruz ve bu konuda birçok çalışma yapılmakta.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
But then we began to hear	Ama sonra dayak yiyen kocaları duymaya başladık.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
There are battered husbands.	Dayak yiyen kocalar çıktı.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And they each drink a quart of whiskey a day.	Bir de muhtemelen her gün biraz viski içiyorlar.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And you heard that there are other members	Muhtemelen dayak yiyen diğer aile üyelerini de duymuşsunuzdur.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Battered step uncles in Law,	Dayak yiyen üvey enişteler, evlatlık kuzenler...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Battered third cousins once removed,	...üçüncü dereceden kuzenler...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
In fact, the whole idea	Aslında dayak yiyen bu uzak akraba olayı bana biraz garip geliyor.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
To get on a bus and ride for six or seven hours	Hemen hemen hiç görmediğiniz birinin ağzını burnunu kırmak için...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
But the problem continued to spread,	Ama sorun büyümeye devam etti.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Battered fiancés,	Dayak yiyen nişanlılar, dostlar...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Battered total strangers,	...tanımadığınız insanlar...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Which I think indicates a short fuse don't you?	Bence ortada bir asabiyet var.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And battered blind dates,	Bir de görücü usulü buluşup dayak yiyenler var...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
But then the problem got a little ugly	Sonra problem iyice çirkinleşti, garipleşti.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
We began to hear about battered pets.	Dayak yiyen evcil hayvanları duymaya başladık.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Battered pets, that's how I felt.	Evet, ben de öyle hissettim. İlk duyduğumda inanamadım.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I said to myself, "what?"	Nasıl diye sordum kendime.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And I answered, "well yes,	Sonra dedim ki demek haberler bu yönde.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I often have these	Sık sık kendimle böyle küçük sohbetler yaparım.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I do so love good conversation.	Kaliteli sohbeti severim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
But it's true there are battered pets.	Dayak yiyen evcil hayvanlar olduğu bir gerçek.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
This happens when someone gets frustrated at work,	Adam iş yerinde sinirleniyor...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
But then the problem got really sick.	Ama sonra işler iyice boka sardı, iyice.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
We began to hear about battered plants.	Dayak yiyen bitkileri duymaya başladık.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Battered plants, I couldn't believe it.	İnanamadım. Nasıl yani dedim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And I answered, "well."	Sonra dedim ki demek haberler	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Because this time I was speechless.	Bu sefer nutkum tutuldu.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
But it's true... there are battered plants.	Doğru, dayak yiyen bitkiler var.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And I don't mean just physical abuse.	Sadece fiziksel boyuttan...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I'm not talking strictly about	...bitkilere uygulanan fiziksel şiddetten bahsetmiyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I don't' mean like drop kicking some zinnias	Zinyaları tekmeleye tekmeleye yan bahçeye atmaktan bahsetmiyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I'm not talking about	Ya da gardenyaları hırpalamaktan bahsetmiyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I'm not even talking about stopping the car,	Arabayı durdurup çalılıklara işemekten hiç bahsetmiyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
But I am talking about psychological torture.	Psikolojik eziyetten bahsediyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
The mental abuse that we put plants through	Gece gündüz bitkilere ruhsal olarak acı çektirmekten bahsediyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
For instance, hanging plants.	Mesela bitkileri asmak.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
How do we know	Yukarıda ödlerinin boklarına karışmadığını nereden biliyorsunuz?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You'd cling too to the side of a building.	Sizi koysalar siz de yapışırdınız.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
So when you get home tonight please	O yüzden lütfen bu akşam eve döndüğünüzde etrafınıza bir bakın...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Make sure you haven't put a plant	...istemediği bir yere konan bir bitki olmadığından emin olun.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And for god's sakes never,	Ayrıca Allah aşkına sakın...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Never keep a plant in the bathroom.	...ama sakın bitkileri banyoya koymayın.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
They hate that.	Ondan nefret ediyorlar.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And now ladies and gentlemen	Şimdi hanımlar ve beyler...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Before we actually begin	...bu akşamın mizahi kısmına tam olarak başlamadan önce...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I wonder if we might just have	...bu sabah Bolivya'nın hemen dışı Lapaz'da...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
In a roller coaster accident	...bir dakika saygı duruşunda bulunabilir miyiz?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Apparently they all stood up on a turn	Görünüşe göre dönüş anında yerlerinden fırlayıp...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Into the cool, crisp morning Lapaz air	...Lapaz'ın temiz, serin havasına kendilerini bırakmış...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And, being heavier than air,	...ve havadan ağır oldukları için lunaparka iniş yapmışlar.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
So I thought it might be appropriate for us tonight,	O yüzden bu akşam bir dakikalık saygı duruşuyla...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
For the forty Three elderly, mentally retarded	...o 43 zekâ özürlü...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Who went [whistling sound]	...o rollercoasterdan uçuşa geçip...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Off a god damn roller coaster	...lunaparka çakılan Bolivyalı ihtiyarları anmamızın uygun olacağını düşündüm.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And in case you think this is a moment of humor,	Eğer bunu mizahi bir olay, bir espri konusu...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
A time to be poking your neighbor in the ribs,	...veya komşunuza anlatıp güleceğiniz bir olay olarak görüyorsanız...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I ask you to please put yourself	...kendinizi bir Bolivyalının yerine koymanızı rica ederim.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I in fact, put yourself in your own place.	Yok aslında kendiniz kalın, kendinizi de orada düşünün.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Think of yourself visiting Bolivia,	Farz edin ki Bolivya'ya gittiniz bir salonda oturdunuz...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
In a Bolivian theatre	...Bolivyalı bir komedyeni dinliyorsunuz.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And he says that some mentally retarded	Diyor ki bir grup zekâ özürlü Amerikalı voleybol taraftarı...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Were tossed out of a roller coaster	...rollercoasterdan fırlamış.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Might I say you'd be highly pissed?	Baya sinirlenirdiniz, değil mi? Hakkınız da olurdu.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
So ladies and gentlemen please let us consider	Bu sebeple, hanımlar ve beyler...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
The many grieving Bolivian’s	...lütfen bu akşam seyircilerimiz arasında yas tutan Bolivyalıları düşünelim...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And let's check that very normal human impulse	...ve biri ölünce gelen o gayet normal insani dürtüye...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And let us observe a moment of silence	Şimdi o 43 zekâ özürlü...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
For the forty Three elderly,	...Bolivyalı...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Mentally retarded	...voleybol taraftarı ihtiyar için...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Not to mention	Yerdeki ne olduğundan habersiz salaklardan bahsetmiyorum bile.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Well I can see this isn't going to work.	Evet, belli ki yapamayacağız ama sorun değil...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Because I don't know what to do	...çünkü ben de bir dakikalık saygı duruşu esnasında ne yapılır bilmiyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I don't know what to do	Bilmiyorum işte. Ne yapılır ki?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
What do they want?	İstenen şey ne? Benden ne bekliyorlar?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I'll pray but goddamn it you got to ask me.	Tamam, dua ederim ama istemeleri gerek.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
They don't say that,	Hiçbir şey söylemiyorlar, bir açıklama yapmıyorlar.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
You go to the baseball game,	Beysbol maçına gidiyorsunuz stadyumdasınız, çıkıp başlıyorlar:	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
"Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen,	Hanımlar lar lar lar ve beyler ler ler ler...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Would like, would like, would like, would like,	...bir dakikalık lık lık lık saygı duruşunda da da da...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Moment, moment, moment, silence, silence,	...bulunmanızı zı zı zı...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Sometimes I have evil thoughts.	Bazen aklıma kötü fikirler geliyor.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Usually I wind up counting the pimples	Genelde kendimi önümdeki adamın boynundaki sivilceleri sayarken buluyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Looking for a white head	Ya da bir kaç tel saç çıkmış kafalar arıyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Or sometimes I’ll find myself staring	Bazen de kendimi ön sıramda oturan...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
At the huge but perfectly formed breasts	...kocaman ama füze gibi memeleri olan bir kadına bakarken buluyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Rising and falling softly	Ekimin son günlerinde bir öğle sonrası usulca yükselip iniyorlar.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And my thoughts turn gently romantic,	Sonra romantikleşiyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Look at the knobs on her!	Of, şu karpuzlara bak!	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
What fucking knobs man!	Ne avuçlanır lan!	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Knob city, u s a!"	Karpuz şehri, ABD.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I think I’m going to go down to the refreshment stand	İyisi mi yemek standına gidip kendime bir sosis alayım.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And conceal it in my pants.	Sonra pantolonumun içine saklarım...	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
It's my way of asking for a date.	Ben öyle çıkma teklifi ediyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
Well your imagination runs away with you.	Hayal gücünüz de sizinle birlikte kaybolup gidiyor.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
I don't know what to do during a moment of silence.	Saygı duruşunda ne yapılır bilmiyorum.	George Carlin Playin With Your Head-1	1986
And why is it silence?	Ayrıca niye sessizlik oluyor? Niye sessiz kalınması isteniyor?	George Carlin Playin With Your Head-1	1986