Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21656

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So.	O yüzden...	George Carlin Doin It Again-1	1990
So I now have my own official policy.	O yüzden artık kendi resmi ilkelerim var.	George Carlin Doin It Again-1	1990
This is the language you will not be hearing tonight.	Bu akşam benden şöyle bir dil duymayacaksınız.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You will not hear me say bottom line, game plan...	İşin özü, oyun planı...	George Carlin Doin It Again-1	1990
I will not kick back...	Hafiflemeyeceğim...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...mellow out or be on a roll.	...gevşemeyeceğim ya da günümde olmayacağım.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I will not go for it...	Kafama göre takılmayacağım...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and I will not check it out.	...ve şöyle bir göz atmayacağım.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I don't even know what it is.	Daha ne olduğunu bile bilmiyorum.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And when I leave here...	Ve buradan ayrılırken de...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...I definitely will not boogie.	...kesinlikle çılgınca dans etmeyeceğim.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I promise not to refer to anyone as a class act...	Kimseden kaliteli biri, güzel bir insan ya da mutlu bir kampçı...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...a beautiful person or a happy camper.	...diye bahsetmeyeceğime söz veriyorum.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I will also not be saying, what a guy.	Ayrıca nasıl adam ama, demeyeceğim.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And you will not hear me refer to anyone's lifestyle.	Kimsenin yaşam tarzını konuştuğumu duymayacaksınız.	George Carlin Doin It Again-1	1990
If you want to know what a moronic word "lifestyle" is...	"Yaşam tarzı"nın nasıl salak bir kelime olduğunu...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...all you have to do is realize that in a technical sense...	...öğrenmek isterseniz tek yapmanız gereken Atilla Han'ın...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...Attila the Hun had an active, outdoor lifestyle.	...teknik olarak açık havada aktif bir yaşamı olduğunu anlamanız.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I will also not be saying any cute things...	Ayrıca "moi" gibi sevimli sözcükler...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...like moi...	...kullanmayacağım.	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and I will not use the French adverb trÃ...	Korkunç iyi, deli güzel...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...to modify any English adjectives...	...enfes, sağlam, kazık demeyeceğim...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...such as trÃ awesome, trÃ narly, trÃ fabut...	...ve İngilizce sıfatları değiştirmek için...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...trÃ¨s intense or trÃ out of sight.	...Fransızca belirteç "trÃ"yı kullanmayacağım.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I will not say concept when I mean idea.	Bir fikirden bahsederken kavram demeyeceğim.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I will not say impacted when I mean effected.	Etki yerine tesir kullanmayacağım.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There will be no hands on state of the art networking.	Sanatta iletişim evresine değinmeyeceğim.	George Carlin Doin It Again-1	1990
We will not maximize...	Maksimize etmeyeceğiz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...prioritize or finalize...	...önceliklendirmeyeceğiz ya da netleştirmeyeceğiz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and we definitely will not interface.	...ve kesinlikle arayüzlemeyeceğiz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There will also...	Ayrıca...	George Carlin Doin It Again-1	1990
There will also be...	Ayrıca bu akşam...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...from the human potential movement.	...destek gruplarının özel dilleri olmayacak.	George Carlin Doin It Again-1	1990
For instance, I will not... 1	Mesela sizinle... 1	George Carlin Doin It Again-1	1990
...share anything with you.	...hiçbir şey paylaşmayacağım.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I will not relate to you...	Kendimi sizinle bağdaştırmayacağım...	George Carlin Doin It Again-1	1990
I will give you no input and I will expect no feedback.	Size bir veri sunmayacağım, sizden de geri bildirim beklemeyeceğim.	George Carlin Doin It Again-1	1990
This will not be a learning experience...	Bu ne bir öğrenim tecrübesi...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...nor will it be a growth period.	...ne de gelişme periyodu olacak.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There'll be no sharing, no caring...	Paylaşma, aldırma...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...no birthing, no bonding...	...doğurma, kaynaşma...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...no parenting, no nurturing.	...büyütme, besleme olmayacak.	George Carlin Doin It Again-1	1990
We will not establish a relationship...	Bir ilişki kurmayacağız...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...we will not have any meaningful dialogue.	...anlamlı bir sohbet etmeyeceğiz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and we definitely will not spend any quality time...	...ve kesinlikle hoş vakit geçirmeyeceğiz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
We will not be supportive of one another...	Duygularımızla temasa geçip...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...so that we can get in touch with our feelings...	...kendimizi iyi hissedelim diye...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...in order to feel good about ourselves.	...birbirimize destek olmayacağız.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And if you're one of those people who needs a little space...	Eğer biraz yalnız kalmaya ihtiyacı olanlardansanız...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...please, go the fuck outside!	...lütfen bir siktirip gidin!	George Carlin Doin It Again-1	1990
We will...	Ancak...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...we will, however...	Ancak...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...be talking about those little moments...	...ömür boyu sürecekmiş gibi gelen...	George Carlin Doin It Again-1	1990
Have you ever been in a serious social situation when you suddenly realize...	Hiç kıçınızın arasına kaçan donunuzu çıkarmanız gerektiğini...	George Carlin Doin It Again-1	1990
Do you take this woman to be your lawful wedded wife?	Bu hanımefendiyi eşin olarak kabul ediyor musun?	George Carlin Doin It Again-1	1990
Oh, hell yeah.	Evet evet.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Well, it's one of life's little moments, isn't it?	Bu o anlardan biri değil mi işte?	George Carlin Doin It Again-1	1990
It's one of those little moments you have to deal with at the time.	O an ilgilenmeniz gereken durumlardan biri.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You can't postpone that.	Bunu erteleyemezsiniz ki.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You can't put that off and be walking around like this.	Böyle bir şeyi erteleyip öylece yürüyüp gidemezsiniz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You've got to get in there and clear that thing out.	İçeri girip onu oradan çıkarmanız gerekir.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You've got to rescue your underwear.	İç çamaşırınızı kurtarmanız gerekir.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There's a letter in your mailbox.	Posta kutunuz dolu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And you have to rectify...	Bu durumda da sizin...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...that situation...	...tasfiye yapmanız gerekir...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...so that you can move along...	...ki böylece muhtemelen...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...to your next embarrassing moment...	...hemen gerçekleşecek olan...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...which is probably scheduled immediately.	...bir diğer utanç verici ana geçebilesiniz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
That's the way life is full of those little moments.	Hayat bu yüzden böyle anlarla doludur.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Everybody knows them, everybody recognizes them.	Bunları herkes tanır, herkes bilir.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You ever been at a really loud party?	Hiç çok gürültülü bir partiye gittiniz mi?	George Carlin Doin It Again-1	1990
I mean, a good loud party where the music is playing too loud...	Ama gerçekten çok sesli müzik çalan...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and everybody is talking too loudly...	...herkesin bağırarak konuştuğu...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and in order to be heard...	...hatta sesinizi duyurmak için...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...even by the person standing right next to you...	...dibinizdeki kişiyle bile...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...you've got to be screaming at the top of your lungs.	...boğazınız patlarcasına konuşmanız gereken bir partiye.	George Carlin Doin It Again-1	1990
But every now and then at a party...	Ama bu partide arada bir...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...it seems as though everyone shuts up at the same time.	...herkes aynı anda susmuş gibi olur.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And only your voice...	Ve sadece...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...can be heard.	...sizin sesiniz duyulur.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Right, I know.	Evet, biliyorum.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Well, what I'm going to do...	İşte ben de...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...I'm going to have my testicles laminated.	...hayalarımı lamine ettireceğim.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Life's little moments.	Hayatın o anları işte.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You ever been talking to someone...	Hiç biriyle konuştuğunuz sırada...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and you laugh through your nose...	...burnunuzdan gülüp tişörtünüze sümük fırladığı oldu mu?	George Carlin Doin It Again-1	1990
And you have to just kind of keep talking, you know...	Konuşmaya devam etmeniz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and make believe it's part of the design.	...tişörtün modeli öyleymiş gibi davranmanız gerekir.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Works all right if you're wearing a Hawaiian shirt...	Hawai tişörtü giyiyorsanız olur da...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...but otherwise they're going to notice.	...başka türlü fark ederler.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Ed, you got a big snot on your shirt.	Ed, tişörtünde kocaman bir sümük var.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Some guys are really cruel, you know.	Bazı insanlar çok acımasız oluyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And some of these things are not even your fault.	Bazı şeylere de siz sebep olmazsınız.	George Carlin Doin It Again-1	1990
These little things that happen...	Bir şey olur ve...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...you didn't cause the situation...	...siz olayın sorumlusu değil...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...a lot of time you're the victim.	...çoğunlukla kurbanı olursunuz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You walk into some situation...	Bir durumla karşılaşırsınız...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and suddenly you're the one who's taking all the heat.	...ve bir anda tüm dikkat sizin üzerinizde toplanır.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Not your fault.	Hata sizde olmaz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Give you an example of the kind of thing I mean.	Kastettiğim şeye bir örnek vereyim.	George Carlin Doin It Again-1	1990