Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell me. If I did something wrong, you have to tell me so I'll know.	Söyle hadi. Yanlış birşey yaptıysam, söyle de bileyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you upset because I told you to move a while back?	Sana taşınmanı söylediğim için mi rahatsız oldun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Does Jenny not want us to be friends?	Jenny arkadaş olmamızı istemiyor mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did she say we shouldn't even acknowledge one another?	Birbirimize selam bile vermememiz gerektiğini mi söyledi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just stop! Oh, you scared me!	Yeter! Oh, korkuttun beni!	Geomsa peurinseseu-1	2010
So... tell me why, all of a sudden...	O zaman... nedenini söyle, aniden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
why are you treating me like this?	neden bana böyle davranıyorsun? Bir dulla olmam mantıklı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I did tell you.	Söyledim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm finished with you.	Seninle işim bitti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, whatever...	Herneyse...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I never asked him to do anything.	ondan birşey yapmasını hiç istemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why all of a sudden...	Neden birden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
is he finished?	...bitirdi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you want with a 15 year old case?	15 yıllık bir davayı neden soruyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, well, it's very similar to a case I have right now.	Ah, şey, şu anda uğraştığım bir davaya çok benziyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I want use it as a reference.	Örnek dava olarak kullanmak istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What are you curious about?	Merak ettiğiniz ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just ask.	Sormanız yeterli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The records show that the culprit, Seo Dong Gun,	Kayıtlara göre suçlu, Seo Dong Gun,	Geomsa peurinseseu-1	2010
denied the charges until the end.	suçlamaları sonuna kadar reddetmiş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But an eye witness... a motive for the crime... the murder weapon...	Ama görgü tanığı... suç için geçerli bir neden...ve cinayet silahı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
they're all there. What's the sense in denying it?	hepsi mevcuttu. Reddetmenin mantığı ne ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Seo Dong Gun wasn't that kind of person.	Seo Dong Gun öyle biri değildi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Was he someone you knew very well?	İyi tanıdığınız biri miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When you live in the same neighborhood, you get to know each other well.	Aynı çevrede yaşayınca, birbirinizi iyi tanıyorsunuz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since Seo Dong Gun's sentence was 15 years,	Seo Dong Gun'un cezası 15 yıl olduğu için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he doesn't have much time left before his release.	serbest kalmasına az kaldı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What release?	Ne serbest kalması?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He died while he was in prison.	O hapishanedeyken öldü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He died in prison?	Hapishanede öldü mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
After their father died, the mother took her son and immigrated to U.S.	O öldükten sonra karısı, oğlunu alıp Amerika'ya göç etti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, I don't know why I'm running around like this.	Oh, neden böyle koşup duruyorum bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you think Lawyer Seo?	Avukat Seo'ya ne diyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Am I being too suspicious?	Çok mu paronayak oldum?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I feel so anxious and I can't tell what's what.	Çok endişeli hissediyorum ve neyin ne olduğunu bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do I want to keep digging?	Neden sürekli olayları eşelemek istiyorum?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Should I just quit?	Peşini bırakmalı mıyım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You'll just tell me to dig wide and deep, right?	Daha derine inip öğrenmemi söyleyeceksin değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, that scared me!	Oh, ödüm koptu!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're in front of my house?	Evimin önünde misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard from your mother that I'm totally using my daughter.	Annen seni kullandığımı söylüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Am I someone who would use his daughter for his own personal gain?	Ben, kendi çıkarı için kızını kullanacak biri miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm doing this because it won't hurt you either.	Herşeyi siz incinmeyin diye yapıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not about hurting you.	Sizi incitmek için değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Good family background, strong personal abilities, family assets and even money,	İyi bir aile geçmişi, güçlü kişisel yetenekler, aile malvarlığı ve hatta para,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I picked someone specially who has all of that.	Özellikle tüm bunlara sahip birini seçtim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's with all the dissatisfaction?	Bu hoşnutsuzluk da ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you get mad at Mom?	Anneme kızgın mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So you're the same as your mom?	Otur, önce otur. Yani sen de annen gibi misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I do it my way,	Kendi bildiğim gibi yaparsam,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you'll benefit as well. That's what I'm pushing for this.	sen de kârlı çıkacaksın. Bu yüzden zorluyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You came here to tell me this?	Bunu söylemek için mi geldin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even if you don't like it,	Bundan hoşlanmasan da,	Geomsa peurinseseu-1	2010
even though it's my way of doing things,	benim işleri halletme yolum bu olsa da,	Geomsa peurinseseu-1	2010
it's because your father loves you.	hepsi seni sevdiğim için.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Children...	Çocukları...	Geomsa peurinseseu-1	2010
to love them,	sev,	Geomsa peurinseseu-1	2010
or not to love them,	ya da sevme,	Geomsa peurinseseu-1	2010
as parents there's no choice.	anne babaların başka şansı yoktur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You just end up loving the child, no matter what.	Gözün çocuğundan başkasını görmez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why parents suffer.	Bu yüzden anne babalar acı çeker.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And I hate the suffering more than anything, too.	Ve acı çekmekten herşeyden çok nefret ederim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So unfair.	Çok adaletsiz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
you don't do anything bad, right?	kötü hiçbir şey yapmadın, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course I do, why wouldn't I?	Tabiki yaptım, neden yapmayayım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you didn't last time.	Geçen sefer yapmadığını söylemiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Doing something bad is defined differently by each person.	Kötülüğü herkes farklı tanımlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Especially to a man.	Özellikle de erkekler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
by chance...	kazara...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go out and get some dinner.	Dışarı çık ve akşam yemeği ye.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Come out and have dinner with me.	Gel de birlikte yemek yiyelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you to stop doing this.	Böyle davranmayı bırakmanı söylemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's annoying.	Çok sinir bozucu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm having a very, very difficult time.	Çok, çok zor zamanlar geçiriyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And when I'm hungry, it's even more difficult.	Ve acıktığımda daha da zorlaşıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can you help me eat dinner?	Yemek yememe yardım edebilir misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's like honey!	Çok lezzetli!	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's really good; hurry up and eat.	Gerçekten güzel, acele et ye.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why didn't I ever see it when I passed by? It's really good.	Neden daha önce yemedim ki? Gerçekten çok güzelmiş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mmm, it's good.	Mmm, harika.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How much meat is there here?	Ne kadar et var bunda?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, this is strange.	Oh, bu çok garip.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My tolerance is usually very high.	Aslında içkiye dayanıklıyımdır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is my body so tired after drinking these?	Neden bu sefer yorgun hissediyorum ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's go. No, no, no!	Hadi gidelim. Hayır! Hayır! Hayır!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Cancel! Cancel! I'm not tired!	Geri alıyorum! Yorgun değilim!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's go. Can't we just stay here?	Gidelim. Burda kalamaz mıyız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We're finished eating.	Yemeğimizi bitirdik.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Like in the past,	Eskiden olduğu gibi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
stay...	kalıp...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why can't you?	Neden olmazmış?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm having such a difficult time.	Zor zamanlar geçiriyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
While you were gone,	Sen gittiğinde,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was so scared and so many scary things happened.	çok korktum ve bir sürü korkunç şey oldu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you were going to be this way, why did you record your voice for my clock?	Madem bu şekilde olacaktı, neden sesini saatime kaydettin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did you cook for me? Why...	Neden bana yemek yaptın? Neden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
did you appear?	hayatıma girdin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just stop it Hye Ri.	Yeter artık, Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't continue.	Devam etme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hello? May I bother you?	Alo? Müsait misiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010