Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21603

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop it.	Bu kadar yeter.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't have to explain, I understand.	Açıklamak zorunda değilsin, anlıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even though it's all in your heart,	Söylediklerinin hepsi kalbinden gelse de,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but I knew the one you liked maybe wasn't me.	hoşlandığın kişinin ben olmadığını içten içe biliyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why didn't you eat before you left?	Gitmeden önce neden yemedin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your present was well received.	Hediyen çok güzeldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bin likes it very much.	Bin çok sevdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought if she's well read, she wouldn't turn out like me.	Çok okursa, benim gibi olmaz diye düşündüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And what's wrong with you?	Senin neyin varmış?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't my understanding sometimes limited?	Bazen anlayışım kıt olmuyor mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hey, you need to put on some weight.	Hey, biraz kilo almalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sit down. Drink this now.	Otur. Bunu hemen iç.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It soothes your soul... a warm cocoa.	Sıcak kakao moraline iyi gelir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you looking at me like this?	Neden bana böyle bakıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you crying?	Ağlıyor muydun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you looking at me like that? So cheekily.	Neden sıradanlaşıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you over there?	Neden ordasın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because this is my house.	Çünkü burası benim evim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to carpool!	İşe gitmen gerekiyor!	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's Lawyer Seo!	Bu Seo!	Geomsa peurinseseu-1	2010
What happened? Did something happen to you?	Ne oldu? Sana birşey mi oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can you be like that?	Nasıl böyle davranabilirsin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you're going somewhere, you should say where you're going.	Bir yere gidiyorsan, nereye gittiğini söylemelisin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do I have to say those things?	Neden söylemek zorundaymışım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course you have to say those things.	Tabiki söylemek zorundasın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you know how long I've waited for you?	Seni ne kadar beklediğimi biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I had nobody to talk to; it was scary.	Konuşacak kimsem yoktu; çok korkutucuydu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was so anxious.	Çok endişelendim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where I'm going, what I'm doing...	Nereye gittiğim, ne yaptığım...	Geomsa peurinseseu-1	2010
is our relationship such that I need to tell you?	ne zamandan beri sana hesap veriyorum?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know there's nothing going on between us, but...	Aramızda birşey olmadığını biliyorum ama...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then that's that.	Öyleyse sorun yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's go in, I'm tired.	Hadi içeri girelim, yoruldum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's up with him?	Onun nesi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yeah, I'm back. Just now.	Evet, az önce döndüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo, come on out.	Avukat Seo, dışarı gel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Come on out. I have something to say.	Dışarı çık. Söyleyeceklerim var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hurry and open the door.	Acele et, aç kapıyı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's just stop.	Yeter artık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you coming out or shall I come in?	Sen mi dışarı çıkıyorsun, ben mi içeri geleyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why don't you come outside?	Neden dışarı çıkmıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is your pride picking a fight with my pride?	Gururun, benim gururumla kavga halinde mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Say what you want to say.	Ne söyleyeceksen söyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have to answer for me to continue talking.	Konuşmaya devam etmem için bana cevap vermelisin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop asking me questions and asking for answers; it's annoying.	Sürekli soru sorup, cevap istemeyi bırak, bu çok sıkıcı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't come out here to have a conversation with you.	Buraya seninle sohbet etmeye gelmedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was dragged out by your stubbornness.	İnatçılığın beni buraya sürükledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stubbornness?	İnatçılığım mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you saying I forced you?	Seni benim zorladığımı mı ima ediyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know what stubbornness is? What you're doing right now is stubbornness.	Sen inatçılığın ne olduğunu biliyor musun? Tam olarak şu anda yaptığın şeye inatçılık deniyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you see me as some dog, pig, cow or sheep?	Beni köpek, domuz, inek ya da koyun gibi mi görüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is that why after leaving without a word, you come back and then...	Bu yüzden mi hiçbirşey söylemeden gidip, sonra dönüyorsun ve...	Geomsa peurinseseu-1	2010
"What are you?"	"Nesin sen?"	Geomsa peurinseseu-1	2010
"A dog? A pig? A cow? A sheep?"	"Köpek mi? Domuz mu? İnek mi? Koyun mu?"	Geomsa peurinseseu-1	2010
"Why are you just hanging around, blocking the road?"	"Neden etrafta dolanıp yolu kesiyorsun?"	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is that what you're saying to me?	Bunları mı söylüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said to contact you anytime.	Her zaman seni aramamı söylemiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I had some work to do, and because I had work to do, I had to go somewhere.	Yapacak işlerim vardı ve bunları yapmak için biryere gittim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And so, I cleaned up the little details around me.	Yani, hayatımdaki küçük detayları hallettim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you saying I'm one of those "little details"?	Benim de bu "küçük detaylardan biri" olduğumu mu söylüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're really funny.	Gerçekten çok komiksin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can you just clean up your attachments to people as though you were sweeping them up with a broom?	İnsanlarla olan bağlarını ip keser gibi koparıp atamazsın değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can.	Atabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So tacky.	Ne ucuz!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Using those kinds of cheap tactics to hurt someone...	Birini incitmek için böyle ucuz taktikler kullanmak...	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not like you.	...sana yakışmıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're probably thinking I'm not the woman you'll end up with, and there's Prosecutor Yoon.	Muhtemelen, Savcı Yoon yüzünden seninle olan ilişkimin bir yere varmayacağını düşünüyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, it seems you're just trying to clean up your feelings for a woman you have no chance with.	Birlikte olma şansın olmayan bir kadına olan hislerinden kurtulmaya çalışıyorsun gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But you couldn't hate me that much. You just couldn't do that.	Ama benden bu kadar nefret edemezsin. Yapamazsın işte.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You liked me enough to follow me to this place.	Beni buraya kadar takip etmeye yetecek ölçüde sevdin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't think it's a misunderstanding?	Tesadüf olduğuna inanmıyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because there's no other reason.	Çünkü başka açıklaması yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The world is not as simple as you think.	Dünya senin düşündüğün kadar basit değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There aren't only the simple things your mind is capable of imagining.	Herşey senin aklının hayal edebileceği kadar basit değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
However, none of that changes anything.	Ne olursa olsun, bunlar birşey değiştirmez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo, you don't dislike me.	Seo, beni sevmiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's the real reason you're acting like this?	Böyle davranmanın gerçek nedeni ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop messing around and stop right there.	Bir adım daha atma ve orda kal.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You better not disappear again!	Bir daha ortadan kaybolmasan iyi edersin!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hey, you said we were friends.	Hey, arkadaş olduğumuzu söylemiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You even came when I told you not to.	Sana peşimden gelme dediğimde bile geldin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And when I really needed you, you disappeared.	Ama sana gerçekten ihtiyacım olduğu anda ortadan kayboluyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You've never tasted my wrath;	Sen benim ters tarafımı hiç görmedin;	Geomsa peurinseseu-1	2010
don't even think about moving.	kıpırdamayı bile düşünme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You make me sink so low,	Beni çok küçük düşürdün,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but I feel so much calmer now.	ama şimdi çok daha sakin hissediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Now that I know you're there,	Artık burda olduğunu biliyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I feel relieved.	çok rahatladım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I really can't understand you.	Seni gerçekten anlayamıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So why did you come back here?	Neden buraya geri döndün?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't feel like moving again.	Yeniden taşınmak istemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's been a while since you've been there so you should have jetlag.	Uzun zamandır buradasın, artık gitme zamanı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your parents really miss you.	Ailen seni çok özledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We don't have birth parents anymore, but we do have our adoptive parents.	Artık gerçek ailelerimiz olmasa da, bizi evlat edinen ailelerimiz var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri seems to be having a tough time by herself.	Ma Hye Ri bir başına zor zamanlar geçiriyor gibi görünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who can she talk to about her father?	Babası hakkında kiminle konuşabilir ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Moreover, it involves a murder case too.	Dahası, ortada bir cinayet davası da var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How much has she figured out?	Ne kadarını biliyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Not much, give her more time.	Çok bilmiyor, zamana ihtiyacı var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm beginning to wonder if it'll remain buried forever.	Sonsuza kadar saklı kalacak diye korkmaya başlıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010