Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in superstitions.	...dindarlar gibi rezil oldun.	Geometria-1	1987
You foolishly carry it nailed on your consciousness like a religion.	Aptalca inançlarına bir dine inanır gibi inandın.	Geometria-1	1987
To go down under some stairs, or seeing a black cat would be your doom.	Merdiven altından geçmek veya, kara kedi görmenin kötü şans getirmesi.	Geometria-1	1987
And even worst, if you break a mirror or step on a ribbon.	Ve hatta en kötüsü, bir ayna kırmak ya da kurdelaya basmak.	Geometria-1	1987
Your way of thinking, gets me worried.	Düşüncelerin beni kaygılandırıyor.	Geometria-1	1987
How can I trust you if you act so foolishly?	Böyle aptalca davranırsan sana nasıl güvenebilirim...	Geometria-1	1987
If it was Friday 13th...	...hele ki 13. Cumaysa?	Geometria-1	1987
Great Korean people, to your great nation,	Savcı Atama Töreni	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will now introduce the	Şimdi atama sertifikalarını sunmak için...	Geomsa peurinseseu-1	2010
the esteemed members of the judiciary	...katılımlarıyla bize şeref veren...	Geomsa peurinseseu-1	2010
who have graced this event with their participation 1	...adliyenin saygın üyelerini...	Geomsa peurinseseu-1	2010
to present the Certificates of Appointment.	...sizlerle tanıştıracağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Jeong Seong Jin, Head of the Judiciary Training Institute	Savcı Eğitim Akademisi yöneticisi Jeong Seong Jin... 1	Geomsa peurinseseu-1	2010
Choi Chae Won, Deputy Prosecutor from the Supreme Prosecutor's office.	Yüksek Savcı Ofisi'nden yardımcı savcı, Choi Chae Won.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lee Doo Shik, Chief Prosecutor from Seoul Prosecutor's office Northern Division.	Kuzey Bölümü Seol Ofisinden Baş Savcı, Lee Doo Shik...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Kim Sang Jil, Deputy Prosecutor from the Supreme Prosecutor's office.	Yüksek Savcı Ofisi'nden Savcı Yardımcısı, Kim Sang Jil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Hwang Il Su.	Savcı Hwang Il Su.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Certificate of Appointment, Seoul Prosecutor's Office, Criminal Justice Division 1.	Ceza hukuku 1.bölüm, Seul savcılık ofisi, sertifika atama töreni.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma Hye Ri.	Savcı Ma Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Fly high, so fly high, so fly high!	Yükseklere uç, çok yükseklere uç, çok yükseğe uç!	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Go to the sky!	Gökyüzüne git!	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}So fly high, so fly high, so fly high!	Çok yüksekten uç, o kadar yüksek uç, çok yüksekten uç!	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Go to the sky!	Gökyüzüne çık!	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Now it's time to fly!	Şimdi, uçma zamanı!	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}The heart, burn up. Engines, turn up	Kalbini hızlandır, motoru döndür...	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}The dreams hidden in the heart will unfold.	Kalpte saklanan hayaller, açılacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Believe only me	Yalnızca bana inan...	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}I'll hold your hand.	Elinden tutacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}I can make your dream come true.	Hayallerini gerçekleştirebilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Fly high.	Yükseklere uç.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your mother collapsed?	Annen düştü mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
They say she's gone into the operating room.	Ameliyat odasına girdiğini söylediler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So you see, I can't possibly... going to the workshop would be hard.	Yani anlayacağınız, törene katılmam zor olabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, of course. That would be the case.	Tabii ki. Bu sorun olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your name is...	İsminiz...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri.	Ma Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo, on such a happy day as this...	Aman Allah'ım, böyle mutlu bir günde...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have to hurry to the hospital.	Acilen hastaneye gitmek zorundayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll be going now.	Şimdi gideceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Give me, give me, give me all your heart.	Bana ver, bana ver, bütün kalbini bana ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}We're making real love.	Gerçek aşkı başarıyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Come into my world.	Dünyama gel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Please come closer to me,	Lütfen daha yakınıma gel...	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}so I can feel you.	...böylece seni hissedebilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}So I can stay in your embrace.	Böylece seni kucaklayabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Come to me.	Bana gel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Take me, take me, take me to your heart.	Beni al, beni al, beni kalbine al.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}I'll show you real love	Sana gerçek sevgiyi göstereceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}now and forever.	...şimdi ve sonsuza kadar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Being together with you,	Seninle beraber olmak...	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}this moment...	...şimdi...	Geomsa peurinseseu-1	2010
This looks really good on you too.	Gerçekten üzerinizdeki de güzel görünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since your figure is so good to begin with.	Formunuz çok güzel olduğu için...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll take this.	Bunu alacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And this, this, this...	Ve bu, bu, bu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and that.	...ve de onu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm going to wear this out. Yes.	Onları deneyeceğim. Tamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Uh, hey Yoo Na.	Hey Yoo Na.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You bought a new ski outfit and new skis?	Yeni bir kayak takımı ve yeni kayak mı aldın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You already have some.	Zaten vardı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hey, what if my dad sees me loading the car and I get caught?	Eğer babam arabaya koyarken görüp, yakalasaydı ne olurdu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo, you just didn't want to wear a 2 year old outfit.	Allah'ım, sadece 2 yıllık takımını giymek istemediğin için sallıyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course, since I couldn't go during my time at the institute.	Elbette, okulda geçirdiğim zaman yüzünden gidemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anyhow, I'm going up ahead and skiing, so don't be late.	Her neyse, kayak için yukarı çıkarıyorum, çok geç kalma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just need to check inventory so I'll be leaving shortly.	Envanteri kontrol etmeliyim, yani kısa zamanda ayrılacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm really looking forward to it.	Gerçekten bunu dört gözle bekliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hey, just thinking about it, I feel like my heart is going to burst,	Hey, bunu düşündüğüm zaman, kalbim patlayacakmış gibi hissediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hey, it's all because of me, the complimentary ticket and the suite, even!	Hey, hepsi benim sayemde, bedava bilet, hatta süit oda!	Geomsa peurinseseu-1	2010
So I took two more of my mom's credit cards.	Bu yüzden annemin kredi kartlarından 2 tanesini daha aldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, how did you keep your dad from going to the Appointment Ceremony?	Ama babanın atama törenine katılmamasını nasıl sağladın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lee Yoo Na, don't you know I have a sharp mind?	Lee Yoo Na, yüksek zekâya sahip olduğumu bilmiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
My IQ, 128!	IQ? um, 128!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard you lost consciousness!	Bilincini kaybettiğini duydum!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You lost consciousness and 911 had to come haul you off,	Bilincini kaybettin ve 911 gelip seni aldı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and when you arrived at the hospital, you were suddenly okay?!	...hastaneye geldiğin zamanda aniden iyileştin, öyle mi?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, I guess so.	Evet, öyle sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, why'd you collapse at home?	O zaman, evde neden düştün?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You collapsed suddenly, your eyes rolled, and you couldn't breathe.	Aniden düşmüşsün, gözlerin kararmış ve nefes alamamışsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's what I heard!	Böyle duydum!	Geomsa peurinseseu-1	2010
So maybe, could it have been anemia?	Belki de, kansız olabilir miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
At your size, anemia? Anemia?	Senin cüssende, kansız mı? Kansız mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anemia has nothing to do with size.	Kansızlık cüsseyle alakalı bir şey değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So you collapse with anemia, and near death, you called me?	Yani kansızlıktan düşüp öleceğini sandın ve beni mi çağırdın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When you weren't even going to die?	Ne zaman öleceksin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
On a day like today. Exactly at that hour!	Böyle bir günde... Tam da zamanında!	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it was that important to snap a photo with your daughter in a prosecutor's robe,	Kızının savcı cübbesiyle resmini çekmek bu kadar önemliyse...	Geomsa peurinseseu-1	2010
then you should have gone, whether you're mourning for your wife or not.	...o zaman karını merak etmeyip gitmeliydin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What did you come for?	Neden geldin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I came to mourn for my wife.	Karım için ağlamaya geldim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I came because I thought you were dying.	Öleceğini düşündüğüm için geldim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Otherwise,	Başka türlü...	Geomsa peurinseseu-1	2010
would I have missed my daughter's appointment ceremony?	...kızımın atama törenini kaçırabilir miydim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh my...	Benim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's the day that Ma Sang Tae's daughter becomes a prosecutor.	Bugün Ma Sang Tae'in kızının savcı olduğu gün...	Geomsa peurinseseu-1	2010
A prosecutor! Prosecutor Ma Hye Ri!	Bir savcı! Savcı Ma Hye Ri!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I should have gotten a picture at least.	En azından bir resim çekmeliydim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're about as useful as dog dung!	Köpek boku bile senden daha yararlı!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You worried a lot, didn't you, President Ma? 1	Çok endişelendin, değil mi Başkan Ma?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Doctor Kang.	Doktor Kang.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My wife... what happened?	Karımın nesi var? 1	Geomsa peurinseseu-1	2010