Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because of my prosecutor daughter,	Savcı kızım yüzünden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
it looks like I'll be getting a CT scan, an MRI, the works!	...bir CT bir de MRI taramasından geçecekmişim gibi görünüyor, dayaklıksın!	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not a bad thing to get your health checked.	Kontrolden geçmek sağlığın için kötü bir şey değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I had my regular exam last month.	Geçen ay zaten kontrol yaptırmıştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom, are you getting mad at me?	Anne, bana kızıyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know if you can't do what your mind is set on,	Aklına koyduğun şeyi yapamazsan inatçılığının çekilmez olduğunu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
your stubbornness is unbearable, so I went with it.	...bildiğim için bunu yapmayı kabul ettim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But I'm wondering if I really have to go this far.	Ama bu kadar ileri gittiğime şaşırıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can be a prosecutor even if I don't go to the workshop,	Törene katılmasam bile bir savcı olabilirim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
but if it's not today, I may never see this baby.	Ama bugün oraya gidemezsem, bu bebeği asla göremeyebilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom, this baby is going to be the finishing touch to your daughter's life.	Anne, bu bebek kızının hayatı için son iz olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you not to use words I don't know!	Bilmediğim kelimeleri kullanmamanı söylemiştim!	Geomsa peurinseseu-1	2010
The look on your father now makes me think he'll grind us to a pulp if he finds out.	Baban bunu öğrenirse, ayvayı yediğimizin resmidir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's no way I'm going to get caught.	Yakalanmama imkân yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom, I'll bring home a pretty baby for you too.	Anne, senin için eve çok güzel bir bebek getireceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Okay, it's a Grace bag for me.	Tamam, bana da zarif bir çanta al.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As expected, she went to ski first.	Beklenildiği gibi, ilk kayak yapmaya gitti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}[Launch Ceremony Auction]	{\a6}[Açık Arttırma Başlama Töreni]	Geomsa peurinseseu-1	2010
Gioberni Launch Ceremony Auction.	Gioberni Açık Arttırma Başlatma Töreni.	Geomsa peurinseseu-1	2010
9:00.	9.00.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If Kim Dong Seok is really coming to the ski resort,	Kim Dong Seok gerçekten kayak merkezine geliyorsa...	Geomsa peurinseseu-1	2010
he'll probably attend, don't you think?	...muhtemelen katılacağını, düşünmüyor musunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He didn't come to ski, but probably came to see that.	Zaten kayak yapmaya gelmedi, muhtemelen onu görmeye geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This brand obtained almost all of Grace Kelly's clothes.	Bu marka, neredeyse Grace Kelly'nin kıyafetlerinin tüm hepsini elde etti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even now, there is a limited edition of the Grace line,	Şimdilerde, Grace çizgisinin tek bir basımı var...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and apparently, the women are crazy about it.	...ve anlaşılan, kadınlar bunun için deliriyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because women all dream of being a princess.	Çünkü her kadın prenses olma hayali kuruyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri. Prosecutor Ma Hye Ri,	Ma Hye Ri. Savcı Ma Hye Ri,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you've suffered much. You've worked hard; I'm proud of you.	...çok acı çektin. Sıkı çalıştın, seninle gurur duyuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Now your suffering is all over.	Şimdi tüm acın bitti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's left in your life now,	Artık yapman gereken tek bir şey var...	Geomsa peurinseseu-1	2010
is to go on the count of one!	...oda hayatın tadını çıkarmak!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Yoon went where?	Savcı Yoon nereye gitti?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Three years ago, there was a case called Watchgate where 80,000 won watches	3 yıl önce, Watchgate denen bir yerde olay oldu, açık arttırma töreninde...	Geomsa peurinseseu-1	2010
were sold at a launch show, as Swiss name brands, to the tune of 200 Million Won.	...İsviçre yapımı diye 80.000 wonluk saati 200 Milyon wona sattılar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The one where even celebrities bought in great quantities?	Biri bütün ünlüleri açık arttırmada satın mı aldı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The wealthy, celebrities, and retailers lost almost 30 Billion Won,	Zenginler, ünlüler ve satıcılar neredeyse 30 Milyar won kaybetti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But during the search for evidence,	Fakat kanıt arama sırasında...	Geomsa peurinseseu-1	2010
they lost the suspect, Kim Dong Seok, right in front of their eyes.	...gözlerinin önündeki şüpheli Kim Dong Seok'u kaybettiler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It turns out he was working the local circuit in black market counterfeit brands.	Yasadışı pazarlarda çalışarak sahte markalar satıyormuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Was that Yoon Se Jun's case?	Yoon Se Jun'un davası mıydı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Today, there's a brand name launch at that ski resort.	Bugün, o kayak merkezinde bir markanın açık arttırması var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They received a tip that Kim Dong Seok might go there.	Kim Dong Seok'un da oraya gidebileceği haberini aldılar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Might go?	Gidebileceği mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
On a tip that he might go, not that he will go, the prosecutor raced up there?	Gidip gitmeyeceği bir ihtimal olduğu halde, savcı hemen oraya mı koştu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Without even reporting to the Chief?	Şefe haber bile vermeden?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Chief, that's the guy.	Şef, acayip bir adam...	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's the guy?	Acayip bir adam mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He's been searching for him for three years.	3 yıldır onu bulmaya kararlı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He should have reported before he left.	Gitmeden önce haber vermesi gerekirdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
All right. Get to work.	Tamam. Çalışmaya başla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Counterfeit Goods Suspect Search]	Sahte Maldan Aranan Şüpheli	Geomsa peurinseseu-1	2010
They say it's the most popular ski suit this year.	Bu yıl bunun en popüler kayak takımı olduğunu söylüyorlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, what kind of history do you have with this guy that you would...	Fakat, bu adamla nasıl bir geçmişin var...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because Gioberni is a brand that's popular with the Hollywood set,	Gioberni, Hollywood takımı popüler bir marka olduğundan...	Geomsa peurinseseu-1	2010
it's got a stamp of approval in this country too.	...bu ülkenin de onayını aldı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If they launch and set up operations,	Çalışmaya devam ederlerse ve piyasaya sürerlerse...	Geomsa peurinseseu-1	2010
then the fakes will surface right away,	...o zaman sahteler derhal su yüzüne çıkacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
so called "brand name" products any dog or cow can forge.	Sözde bir köpeğin ya da ineğin taklit ettiği "Marka adı" ürünler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The first guy to copy it will hit the jackpot.	Adam ilk önce büyük ikramiyeyi kopyalamaya çalışacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since copying the design is the object,	Tasarımı kopyalamak amacı olduğu için...	Geomsa peurinseseu-1	2010
he'll show up at the launch show.	...açık arttırma gösterisine gelecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Take a good look.	Gözlerini iyi aç.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, what time is it?	Saat kaç?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Already?!	Vakit yaklaşmış?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why hasn't Yoo Na even called?	Neden Yoo Na, aramadı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, my phone.	Telefonum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh?!	Ne?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hey!!	Hey!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Thief! Hey!	Hırsız! Hey!	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's a thief!	Bir hırsız!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop there!	Orada dur!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wh what...	Ne...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh no, what now?	Hayır, şimdi ne yapacağım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Report him. Police!	Onu ihbar edeceğim. Polis!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh no, he even took my phone.	Hayır, telefonumu bile almış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What am I supposed to do?!	Ne yapmam gerekiyor?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo.	Aman Allah'ım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My cards.	Kartlarım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My cards!	Kartlarım!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your car was broken into?	Arabanıza hırsız mı girdi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please report it to the police and have them come,	Lütfen polise haber verin, gelsinler...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and check me into the suite.	...ayrıca süit odamın da kaydını yapın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Report it.	Haber verin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, don't have them come right away.	Ama hemen gelmesinler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have them come after the launch show.	Açık arttırma gösterinden sonra gelsinler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh no, no, no.	Hayır, hayır, hayır!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll go to my room and report it,	Odama gidip haber vereceğim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
so just check me in.	...bu yüzden kaydı yapın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But someone has already checked into the suite room.	Fakat zaten başka birisi süit odayı tutmuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Excuse me? Someone has checked in?	Pardon? Başka birisi mi tutmuş?	Geomsa peurinseseu-1	2010
They just checked in.	Az önce tutmuşlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah! Oh, that's fine.	Ah! Bu iyi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That girl is a ditz.	Bu kız bir kaçık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yoo Na!	Yoo Na!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yoo Na, open the door!	Yoo Na, kapıyı aç!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, Yoo Na, I...	Yoo Na, ben...	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're the one who rang the bell and knocked on the door.	Zili çalan ve kapıya vuran kişi sensin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Uhhh, that's because... that's our room...	Bizim odamız olduğu için...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did Yoo Na bring you?	Sizi Yoo Na mı getirdi?	Geomsa peurinseseu-1	2010