Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21511

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'"Must rupture the moon crust, '" she's thinking	İçinden "Bu ayın yüzeyini parçalamalıyım," diyor.	Gentlemen Broncos-1	2009
This is a piece that came to me in a dream when I was 11	Bu, 11 yaşındayken rüyamda gördüğüm bir sahnenin çizimi.	Gentlemen Broncos-1	2009
I call it Migration,	Ona "Göç" ismini verdim.	Gentlemen Broncos-1	2009
and it depicts a fleet of harpies synchronizing their mammary cannons	Bir lazer yağmuru oluşturmak için meme toplarını senkronize eden...	Gentlemen Broncos-1	2009
to create laser rain	...harpi filosunu tasvir ediyor.	Gentlemen Broncos-1	2009
A hard rain's gonna fall	Şiddetli bir yağmur olacak.	Gentlemen Broncos-1	2009
And finally we have a youngling	Ve son olarak insan zihninin sırlarına erişmeye çalışan bir ufaklık.	Gentlemen Broncos-1	2009
You won't do it like that, youngling You must use friendship	Bu iş böyle olmaz ufaklık. Arkadaşlığı kullanmalısın.	Gentlemen Broncos-1	2009
For the first time ever, it is my privilege to announce	Bu yıl ilk defa olarak, Prism Yayıncılık...	Gentlemen Broncos-1	2009
for the best work submitted at this festival	...en iyisini seçmek için bir yarışma düzenliyor.	Gentlemen Broncos-1	2009
It will be judged by a panel of industry professionals,	Eserler, benim de aralarında bulunduğum profesyonel isimler tarafından...	Gentlemen Broncos-1	2009
including myself,	...değerlendirilecek.	Gentlemen Broncos-1	2009
and the winner will receive a 1,000 copy release of their work	Kazanan eserin 1000 adetlik bir baskısı yapılacak...	Gentlemen Broncos-1	2009
at selected bookstores nationwide	...ve ülke çapındaki seçkin kitapçılarda satışa sunulacak.	Gentlemen Broncos-1	2009
In addition, I will personally create an original piece of cover art	Ayrıca, kazanan eser için ben kişisel olarak...	Gentlemen Broncos-1	2009
May the glistening chrome of the Borg Queen shed her light upon us all	Borg Kraliçesinin ışıltısı hepimizin üzerinde olsun.	Gentlemen Broncos-1	2009
Amen	Amin.	Gentlemen Broncos-1	2009
I'm assuming that most of you are here for two main reasons.	Çoğunuzun iki sebepten dolayı burada olduğunu düşünüyorum.	Gentlemen Broncos-1	2009
Alpha, you love to write fantasy fiction,	Alfa, bilim kurgu yazmayı seviyorsunuz...	Gentlemen Broncos-1	2009
and beta, the character names in your stories are suffering.	...ve beta, hikayelerinizdeki karakter isimleri konusunda sorun yaşamaktasınız.	Gentlemen Broncos-1	2009
We're going to begin with a little game which will demonstrate a theory of mine	Kendi ürettiğim bir teoriyi temel alan küçük bir oyunla başlayalım.	Gentlemen Broncos-1	2009
known as "The Power of the Suffix."	Teorimin adı, "Son Ekin Gücü."	Gentlemen Broncos-1	2009
You. Give me the name of one of the protagonists in your fantasies.	Sen. İmgelemindeki kahramanlarından birinin adını söyle.	Gentlemen Broncos-1	2009
Nebuchadnezzar.	Nebuchadnezzar.	Gentlemen Broncos-1	2009
Oh, boy.	Hadi canım.	Gentlemen Broncos-1	2009
Very original.	Çok orijinalmiş.	Gentlemen Broncos-1	2009
I've heard that one before.	Bir yerden tanıdık geliyor.	Gentlemen Broncos-1	2009
But don't worry, need thou not be afraid,	Ama endişelenme, artık korkmana gerek yok.	Gentlemen Broncos-1	2009
for we can turn a humdrum, forgettable name like Nebuchadnezzar	Çünkü Nebuchadnezzar gibi tekdüze ve unutulmaya mahkum bir ismi...	Gentlemen Broncos-1	2009
into something magical like this...	...sihirli bir tınıya kavuşturabiliriz, mesela...	Gentlemen Broncos-1	2009
Nebucoronius.	Nebucoronius.	Gentlemen Broncos-1	2009
And it's that easy.	İşte bu kadar basit.	Gentlemen Broncos-1	2009
We can add "onius," "ainous," or "anous"	"Onius," "ainous," ya da "anous" eklerini kullanarak...	Gentlemen Broncos-1	2009
to just about anything, and it becomes magical.	...her kelimeye sihir katabiliriz.	Gentlemen Broncos-1	2009
You. Give me the name of one of your central protags.	Sen. Ana kahramanlarından birinin adını söyle.	Gentlemen Broncos-1	2009
Bronco.	Bronco.	Gentlemen Broncos-1	2009
What is he, a centaur?	Kendisi bir sentor mu?	Gentlemen Broncos-1	2009
Does he shape shift into equine form ever?	At gibi bir şekle dönüşebiliyor mu?	Gentlemen Broncos-1	2009
No, he's just a man.	Hayır, normal bir insan.	Gentlemen Broncos-1	2009
Well, then, I would... I would lose the "C" immediately,	O zaman ben... Ben "C" harfini derhal atardım...	Gentlemen Broncos-1	2009
and I'd replace it with an "L." Bronlonius.	...ve yerine bir "L" koyardım. Bronlonius.	Gentlemen Broncos-1	2009
And if he's part of a traveling clan,	Ve eğer göçebe bir kabilenin üyesiyse...	Gentlemen Broncos-1	2009
his clansfellow could call him Bronlo for short,	...kabile üyeleri ona resmi hitaplar haricinde...	Gentlemen Broncos-1	2009
except on formal occasions.	...kısaca Bronlo diyebilir.	Gentlemen Broncos-1	2009
What about names found in troll colonies?	Trol kolonilerindeki isimler için durum nedir?	Gentlemen Broncos-1	2009
In troll colonies, well, that's a different matter.	Trol kolonilerinde durum biraz daha farklıdır.	Gentlemen Broncos-1	2009
Give me an example.	Bana bir örnek ver.	Gentlemen Broncos-1	2009
One of my trolls is named Teacup.	Benim trollerimden birinin adı Teacup	Gentlemen Broncos-1	2009
I don't like it. I would go with Trojainous every time.	Beğenmedim. Benim tercihim Trojainous olurdu.	Gentlemen Broncos-1	2009
But I still like the name Teacup better.	Bence Teacup daha güzel bir isim.	Gentlemen Broncos-1	2009
It's not a...	Bu...	Gentlemen Broncos-1	2009
It's not a question of liking it better, it's just I'm, as an author,	Bu senin güzel bulmanla alakalı değil, ben bir yazar olarak kendimi...	Gentlemen Broncos-1	2009
picturing myself as a troll mother.	...bir anne trol olarak hayal ediyorum.	Gentlemen Broncos-1	2009
I have just given birth to a litter of troll cubs.	Henüz yeni doğum yaptım ve bir sürü küçük yavrum var.	Gentlemen Broncos-1	2009
They're covered in placentae, pawing at my many teats	Hepsi plasentaya bulanmış halde, kendilerine hayat verecek olan...	Gentlemen Broncos-1	2009
for the vital, life giving colostrum.	...kolostrum için meme uçlarımı arıyorlar.	Gentlemen Broncos-1	2009
I'm not thinking, "Hmm, Teacup," am I?	"Hmm, Teacup" diye mi düşüneceğim?	Gentlemen Broncos-1	2009
It's just not believable.	Bu hiç inandırıcı değil.	Gentlemen Broncos-1	2009
And if I don't believe it, the reader doesn't believe it.	Ve eğer ben inanmazsam, okuyucular da inanmaz.	Gentlemen Broncos-1	2009
Names in this vein.	Bu tür isimler.	Gentlemen Broncos-1	2009
If female, Trojana.	Eğer dişiyse, Trojana.	Gentlemen Broncos-1	2009
I thought trolls were supposed to be named after resources, like trees.	Ben Trollere doğal kaynaklardan isimler verildiğini sanıyordum, mesela ağaçlar.	Gentlemen Broncos-1	2009
Are you telling me what trolls are named after?	Trollere nasıl isimler verileceğini bana mı anlatıyorsun?	Gentlemen Broncos-1	2009
You do realize I am the author of Troll, Ho	Benim bir Trol serisi yazdığımı unuttun galiba.	Gentlemen Broncos-1	2009
Because it all boils down to species.	Bu işin kökeni türlere dayanır.	Gentlemen Broncos-1	2009
Are they tree dwellers, bridge dwellers, subterranean?	Ağaçlarda mı yaşarlar? Köprülerde mi? Yeraltında mı?	Gentlemen Broncos-1	2009
A troll wouldn't come up with a name like Teacup, a little girl would.	Bir trol Teacup gibi bir isim düşünemez, bunu sadece küçük bir kız düşünür.	Gentlemen Broncos-1	2009
Trojainous.	Trojainous.	Gentlemen Broncos-1	2009
How was the workshop?	Atölye nasıl gidiyor?	Gentlemen Broncos-1	2009
I don't know. Chevalier seems kind of full of himself.	Bilmiyorum. Chevalier biraz kendini beğenmiş gibi.	Gentlemen Broncos-1	2009
He's kind of lame.	Biraz gerzek gibi.	Gentlemen Broncos-1	2009
Really? I think he's gorgeous.	Gerçekten mi? Bence o harika biri.	Gentlemen Broncos-1	2009
He's not gonna like my story, the names are all wrong.	Benim hikayemi sevmeyecek, isimlerin hepsi ona göre yanlış.	Gentlemen Broncos-1	2009
Oh, I don't think so.	Bence hiç de öyle değil.	Gentlemen Broncos-1	2009
Well, I thought your story was really good.	Bence hikayen gerçekten çok iyi.	Gentlemen Broncos-1	2009
I thought you didn't like it. Last night you seemed offended.	Ben beğenmediğini sanmıştım. Geçen gece beğenmemiş gibiydin.	Gentlemen Broncos-1	2009
No. I... I actually thought it was kind of amazing.	Hayır, aslında bence çok heyecan vericiydi.	Gentlemen Broncos-1	2009
What inspired it? Some weird surgery you had?	Nereden ilham aldın? Garip bir ameliyat falan mı oldun?	Gentlemen Broncos-1	2009
I wanted to write a story for my dad.	Babam hakkında bir hikaye yazmak istedim.	Gentlemen Broncos-1	2009
He kind of died when I was young.	Babam, ben küçükken öldü.	Gentlemen Broncos-1	2009
Oh, gosh, I'm so sorry.	Aman Tanrım, çok üzüldüm.	Gentlemen Broncos-1	2009
He was real brave. He was a game warden, an explorer.	Gerçekten cesur bir adamdı. Bir av bekçisiydi, bir kaşifti.	Gentlemen Broncos-1	2009
I see. So Bronco is kind of like your dad,	Anladım. Yani Bronco bir bakıma babanı temsil ediyor...	Gentlemen Broncos-1	2009
and his gonads are his seed, which means the gonads are you.	...ve erbezi de çocuğu, yani erbezi aslında sensin.	Gentlemen Broncos-1	2009
That's why they're so precious.	O yüzden bu kadar önemliler.	Gentlemen Broncos-1	2009
Well, you know, like all great writers,	Bence pek çok büyük yazar gibi...	Gentlemen Broncos-1	2009
you're gonna have to go through a lot of crap,	...sen de bir sürü kötü tecrübe yaşayacaksın...	Gentlemen Broncos-1	2009
but someday your junk will be seen by all, and it will be awesome.	...ama bir gün eserlerin tanınacak ve bu harika olacak.	Gentlemen Broncos-1	2009
I truly believe that.	Buna gerçekten inanıyorum.	Gentlemen Broncos-1	2009
Thanks, Tabatha.	Teşekkürler Tabatha.	Gentlemen Broncos-1	2009
Chevalier.	Chevalier.	Gentlemen Broncos-1	2009
Ronald, how's the conference going Any contenders?	Ronald, nasıl gidiyor? Kayda değer bir şey var mı?	Gentlemen Broncos-1	2009
Well, let me read you a passage from what I'm reading right now.	Sana şu anda okuduğum şeyden bir parça okuyayım.	Gentlemen Broncos-1	2009
"Pierre used to be a jockey in college.	Pierre üniversitedeyken bir jokeydi.	Gentlemen Broncos-1	2009
"He loves to have rice pudding with his tea.	Çayın yanında sütlaç yemeyi çok sever.	Gentlemen Broncos-1	2009
"He loves solving animal murders.	Hayvan cinayetlerini aydınlatmayı çok sever.	Gentlemen Broncos-1	2009
"Pierre has two horses, Jacques and Paris France, both girls.	Pierre'in iki atı var, Jacques ve Paris France, ikisi de dişi.	Gentlemen Broncos-1	2009
"He rides Paris France on the brick roads in London,	Pierre, Londra'nın tuğla yollarında Paris France'a biner ve...	Gentlemen Broncos-1	2009
"looking for mysterious things.	...gizemli şeylerin peşinde koşardı.	Gentlemen Broncos-1	2009
"He rides Jacques for pleasure."	Jacques'a zevk için binerdi.	Gentlemen Broncos-1	2009