Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21507

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everyone in the household is at a loss for words.	Hane halkı olarak söyleyecek söz bulamıyoruz.	Genroku Chushingura-1	1941
The favor I spoke of	Sabah size bahsettiğim...	Genroku Chushingura-1	1941
concerns this boy.	...bir iyilik istediğim çocuk bu.	Genroku Chushingura-1	1941
Is he your kin?	Senin akraban mı?	Genroku Chushingura-1	1941
His father and I have been friends since childhood.	Babasıyla ben çocukluğumuzdan beri arkadaşız.	Genroku Chushingura-1	1941
He is a masterless ronin at present,	Efendisiz, başıboş bir samuray...	Genroku Chushingura-1	1941
eking out a meager existence.	...şu aralar geçimini kıt kanaat sağlıyor.	Genroku Chushingura-1	1941
But humbled as he is, he is still a samurai,	Lakin o kadar mütevazı biri ki, hâlâ bir samuray...	Genroku Chushingura-1	1941
and he wishes his son to be one too.	...ve oğlunun da bir samuray olmasını istiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
If only for half a day, he'd like his boy to be near your men,	Yarım gün için bile olsa oğlunun adamlarınızın yanında yer almasını...	Genroku Chushingura-1	1941
where he might learn a thing or two about true samurai spirit.	...samuray ruhu hakkında bir iki şey öğrenebilmesini istiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
So touched was I by his wish that, even at risk of rebuke,	Bu isteği beni öyle etkiledi ki, azarlanmayı bile göze aldım.	Genroku Chushingura-1	1941
I dressed him up as my own boy,	Bir günlüğüne ihtiyaçlarınızı karşılamasına izin vereceğinizi umut ederek...	Genroku Chushingura-1	1941
That is the favor I wish to ask.	Sizden bu iyiliği rica ediyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Do you play the shamisen?	Samisen* çalıyor musun?	Genroku Chushingura-1	1941
Your fingers bear the mark of strings.	Parmaklarını teldeki işaretlere basarak çalarsın.	Genroku Chushingura-1	1941
In my training as a page,	Bir parçanın alıştırmasını yaptım.	Genroku Chushingura-1	1941
I learned some accompaniment for dance.	Dans edenlere eşlik ederek biraz öğrendim.	Genroku Chushingura-1	1941
Master Deremon, I'm sure your intentions are good,	Efendi Deremon, iyi niyetli olduğuna eminim.	Genroku Chushingura-1	1941
but I think it best that you abandon this plan.	Lakin bence en iyisi bu fikrinden vazgeçmelisin.	Genroku Chushingura-1	1941
I have no idea what may have prompted this fabrication,	Bu aldatmacaya niye ön ayak olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.	Genroku Chushingura-1	1941
but I think you've gone too far.	Ancak çok ileri gittin bence.	Genroku Chushingura-1	1941
Please, I apologize.	Lütfen özür dilerim.	Genroku Chushingura-1	1941
She's a woman.	Bir kadın o.	Genroku Chushingura-1	1941
As you can see, she's a woman.	Gördüğünüz üzere, bir kadın.	Genroku Chushingura-1	1941
But there were compelling and unavoidable circumstances	Ancak mecburi ve kaçınılmaz şartlar söz konusuydu.	Genroku Chushingura-1	1941
A woman doesn't need to learn the way of the samurai.	Bir kadının samuraylığı öğrenmesine gerek yoktur.	Genroku Chushingura-1	1941
Perhaps there's a particular person among us whom you wished to see?	Belki de aramızda görmek istediğin özel biri vardır?	Genroku Chushingura-1	1941
I will not be angry with you. Tell me his name.	Sana kızmayacağım. Bana onun adını söyle.	Genroku Chushingura-1	1941
Jurozaemon Isogai.	Jurozaemon Isogai.	Genroku Chushingura-1	1941
Please let me see him.	Lütfen onu görmeme izin verin.	Genroku Chushingura-1	1941
I guess this is the last time we'll hear a nightingale sing.	Bir bülbülün ötüşünü son kez duyuşumuz sanırım.	Genroku Chushingura-1	1941
I said this is the last time we'll hear a nightingale sing.	Dedim ki; bu son kez bir bülbülün ötüşünü duyuşumuz.	Genroku Chushingura-1	1941
Oh, was a nightingale singing?	Bir bülbül mü şakıyordu?	Genroku Chushingura-1	1941
Juroza, if you're that heart struck over her,	Juroza, kalbin onun için çarpıyorsa...	Genroku Chushingura-1	1941
you should write to her.	...ona mektup yazmalısın.	Genroku Chushingura-1	1941
Lament as you will, there'll be no writing from the afterlife.	İstediğin kadar ağıt yak, öbür dünyadan mektup gönderilmiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
I can't take that liberty on my own.	Bunu yapmaya cesaret edemem.	Genroku Chushingura-1	1941
Besides, I only used her to get nearer to our enemy.	Hem onu sadece düşmanımıza yaklaşmak için kullandım.	Genroku Chushingura-1	1941
She means nothing to me now.	Artık benim için bir şey ifade etmiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
You need to think of her feelings.	Onun duygularını düşünmen gerekir.	Genroku Chushingura-1	1941
Even if you were only using her, you did promise to marry her.	Hem onu kullanmış olsan bile onunla evleneceğine söz vermiştin.	Genroku Chushingura-1	1941
I'll thank you not to poke fun at me on the eve of our death.	Ölümümüzün arifesinde benimle dalga geçmediğiniz için teşekkür ederim.	Genroku Chushingura-1	1941
Arert you a little young to be so hard on yourself?	Kendine bu kadar eziyet etmek için biraz genç değil misin?	Genroku Chushingura-1	1941
The shogurs messenger is on his way?	Şogun'un ulağı yola çıkmış mı?	Genroku Chushingura-1	1941
When was that?	Ne zamandı?	Genroku Chushingura-1	1941
Sometime last July.	Geçen Temmuz'daydı.	Genroku Chushingura-1	1941
I learned recently that Juroza was ordered	Kısa süre önce öğrendim ki, Juroza Lord Kira'nın konağı hakkında...	Genroku Chushingura-1	1941
to find out as much as he could about Lord Kira's residence.	...mümkün olduğunca çok şey öğrenmesi için emir almış.	Genroku Chushingura-1	1941
Around that time,	Hatırlıyorum...	Genroku Chushingura-1	1941
I remember getting a letter from him in Kyoto	O zaman ondan bir mektup almıştım...	Genroku Chushingura-1	1941
saying he was studying the Kira residence.	Kyoto'da Kira'nın konağında çalıştığını yazıyordu.	Genroku Chushingura-1	1941
and felt compelled to seek out a family connection.	Dikkatleri üzerine çekeceği konusunda endişeliydi.	Genroku Chushingura-1	1941
As Juroza put it,	Juroza'nın dediği gibi...	Genroku Chushingura-1	1941
if he was going to be a samurai	...bir samuray olacaksa eğer...	Genroku Chushingura-1	1941
he intended to advance enough to have a horse and carry a spear,	...bir at ve bir mızrağı taşımak için yeterli seviyeye gelmeyi amaç edinmeliydi.	Genroku Chushingura-1	1941
he laid bare his sincere feelings for her.	...ona karşı olan samimi duygularını ağzından kaçırdı.	Genroku Chushingura-1	1941
Since Mokunoshin thought him a paragon to begin with,	Mokunoshin ona erdemli olmayı öğretmeye başlayacağına göre...	Genroku Chushingura-1	1941
how could he possibly object?	...nasıl olurda buna karşı çıkabilir?	Genroku Chushingura-1	1941
His dearest daughter was to marry a son in law he could be proud of.	Sevgili kızı gurur duyabileceği bir damatla evlenecekti.	Genroku Chushingura-1	1941
Breaking out the 100 ryo he'd left untouched even in the worst of times,	Zor zamanlar için kenara koyduğu, 100 ryoyu çıkardı...	Genroku Chushingura-1	1941
and selling off a suit of armor for another 100 ryo,	..ve bir 100 ryo daha gerektiği için zırh takımını sattı.	Genroku Chushingura-1	1941
he put together a fine trousseau	Güzel bir çeyiz oluşturdu ve büyük şölen için...	Genroku Chushingura-1	1941
But on the appointed day,	Lakin kararlaştırdığımız düğün gününde...	Genroku Chushingura-1	1941
Juroza never showed up.	...Juroza hiç gelmedi.	Genroku Chushingura-1	1941
The man sent to fetch him found his home empty,	Onu getirmesi için gönderdiğim adam, evini boş buldu.	Genroku Chushingura-1	1941
and no one could say where Juroza had gone.	Juroza nereye gittiğini kimseye söylememiş.	Genroku Chushingura-1	1941
Stoic warrior though he was,	Stoacı* bir savaşçı olsa bile...	Genroku Chushingura-1	1941
Mokunoshirs mortification and indignation at this betrayal	Mokunoshir'leri küçük düşürmesi ve bu ihanetinin öfkesi...	Genroku Chushingura-1	1941
was truly beyond words.	...gerçekten kelimelerle tarif edilemez.	Genroku Chushingura-1	1941
about the December 14th raid on Kira's residence	...14 Aralık'ta Kira'nın konağına baskın yapıldığını okumuş...	Genroku Chushingura-1	1941
and found Juroza's name listed among the attackers.	...ve saldırganların arasında Juroza'nın ismini görmüş.	Genroku Chushingura-1	1941
"That's my son in law!" He wailed,	"Benim damadım o!"	Genroku Chushingura-1	1941
over and over, his eyes streaming with tears.	Gözyaşları içinde defalarca böyle feryat etmiş.	Genroku Chushingura-1	1941
as his daughter I couldn't bear to see him that way,	...kızı olarak, onu o şekilde görmeye dayanamıyordum.	Genroku Chushingura-1	1941
so I dressed like this to enter where no women are allowed.	Buraya kadınların girmesine izin verilmediği için böyle giyinip geldim.	Genroku Chushingura-1	1941
I beg you, please let me see him.	Size yalvarıyorum, lütfen onu görmeme izin verin.	Genroku Chushingura-1	1941
In your desire to see Juroza,	Sırf kendini halkın fikirlerine kaptırdığın için...	Genroku Chushingura-1	1941
aren't you merely being caught up in the popular sentiment?	...Juroza'yı görmeyi arzu etmiyorsun, değil mi?	Genroku Chushingura-1	1941
I hear people are speaking of us as righteous warriors and men of virtue,	İnsanlar bizim dürüst savaşçılar ve erdemli erkekler olduğumuzu söylüyorlar.	Genroku Chushingura-1	1941
as if we're samurai without peer in all the land.	Sanki Lordu olmayan samuraylar sadece bizmişiz gibi.	Genroku Chushingura-1	1941
You're young. You were swept off your feet.	Daha çok gençsin. Aklını başına almalısın.	Genroku Chushingura-1	1941
You should be bitter at his betrayal,	Onun ihaneti senin için acı olmalı.	Genroku Chushingura-1	1941
yet your heart still wants to believe in him.	Yine de kalbin hâlâ ona inanmak istiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
But it's really only a momentary flight of fancy.	Ancak bu gelip geçici bir hayal aslında.	Genroku Chushingura-1	1941
No matter how you look at it, Juroza heaped dirt on you and your father.	Nasıl bakarsan bak, Juroza, babanla senin adını lekeledi.	Genroku Chushingura-1	1941
You should despise him for it.	Bunun için ondan nefret etmen gerekiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
You should despise him for the rest of your life.	Hayatının sonuna kadar nefret etmelisin.	Genroku Chushingura-1	1941
You're too cruel.	Çok zalimsiniz.	Genroku Chushingura-1	1941
You don't seem to understand a womars heart,	Bir kadının yüreğinden anlamıyorsunuz anlaşılan...	Genroku Chushingura-1	1941
nor the human heart in general.	...veya bir insanın yüreğinden.	Genroku Chushingura-1	1941
There's one thing I really must know,	Gerçekten bilmem gereken bir şey var...	Genroku Chushingura-1	1941
both as a woman and as a person.	...hem bir kadın, hem de insan olarak.	Genroku Chushingura-1	1941
I need to know Juroza's true feelings.	Juroza'nın gerçek duygularını öğrenmem gerek.	Genroku Chushingura-1	1941
was I really just used to advance his hidden plot?	Yalnızca gizli planını gerçekleştirmek için mi kullandı beni?	Genroku Chushingura-1	1941
Did he never love me at all?	Beni hiç sevmedi mi?	Genroku Chushingura-1	1941
Or did he abandon me against his will for the sake of a higher cause?	Yoksa beni daha iyi bir sebep için kendi isteğiyle mi terk etti?	Genroku Chushingura-1	1941
That's what I must know how he truly feels.	Bilmeliyim, gerçekten ne hissettiğini...	Genroku Chushingura-1	1941
Miss Mino.	Bayan Mino.	Genroku Chushingura-1	1941
I now have a favor to ask of you.	Şimdi sizden bir iyilik isteyeceğim.	Genroku Chushingura-1	1941