Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Despite all the police efforts.	Polisin bütün gayretine rağmen. Olayın planlanıp planlanmadığı ise...	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
It still remains a mystery if it was a calculated crime.	gizemini koruyor. Bu suç planlı olarak yapıldıysa. ...hala gizemini koruyor	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Stupid police.	Aptal polisler. Salak polis	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
It happened right on this road.	Olay bu yol üzerinde oldu. Olay bu yolun hemen sağında gerçekleşti	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
But the witnesses differ.	Fakat farklı görgü tanıklarından. Fakat tanıklar farklı konuşuyor	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Which suggests that there were plural abductors.	Mahkumun birden fazla kişi tarafından kaçırıldığı açıkça görülüyor. Öyle ki ; Kaçıranların birden fazla olduğu işaret ediliyor	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
The date of execution was not publicized.	İdam tarihi ilan edilmemişti. İdam tarihi açıklanmamıştı	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Even if the abductors had known it	Kaçıranlar bunu biliyor olsalar bile Kaçıranlar bunu biliyor olsalar bile	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
they couldn't have predicted the prisoner being hospitalized.	Mahkumun hastalanıp hastaneye götürüleceğini tahmin edemezlerdi. Mahkumun hastaneye kaldırılacağını biliyor olamazlardı	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Carbonized chicken for lunch, partner!	Öğle yemeği aşırı kızarmış tavuk, ortak! Yemekte kömürlü tavuk var ortak!	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Can't I have a proper food for once?	Bir kez olsun doğru düzgün bir yemek yiyemez miyim? Bir defa düzgün yemek yiyemeyecek miyim ben?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
How dare you complain?	Şikayete nasıl cüret edersin? Ne söyleniyorsun?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
You would have starved without me.	Bensiz açlıktan kıvranırsın. Ben olmasam açlıktan ölürsün be	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
I even wash your underwear for you, don't I?	İç çamaşırlarını bile yıkamıyor muyum? Donunu bile ben yıkıyorum, yalan mı?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
The oil tycoon Hammett is dead.	Petrol kralı Hammett vefat etti. Ünlü petrol kralı Hammett öldü	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
He was the president of Berunera.	Kendisi dünyanın en büyük üç petrol şirketinden biri olan... Kendisi Berunera'nın sahibiydi	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
The world's third biggest oil company.	Berunera şirketinin başkanıydı. Dünya'nın 3. büyük petrol şirketi	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
He was also pro Japanese.	Ayrıca bir Japon milliyetçisiydi. Aynı zamanda yarı japon'du.	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
This will be an unfathomable loss for Japan.	Japonya için yeri doldurulamaz bir kayıp olacaktır. Bu Japonya için de derin bir kayıp	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
His daughter is	Milyarlarca dolarlık servetinin Milyar dolarlık mirasının...	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
the only heiress to his billion dollar legacy.	tek varisi olan kızı... ...tek sahibi kızı	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Miss Sarai Hammett is currently	Bayan Sarai Hammett halen Sarai Hammett bu sıralar	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
studying in Japan.	Japonya'da eğitimine devam etmektedir. Japonya'da eğitimini sürdüyor	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Next news...	Bir sonraki haberimiz... Sıradaki haber...	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
The mission is completed.	Görev tamamlandı. Görev tamamlandı	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Where is my brother? Is he alive?	Kardeşim nerede? Yaşıyor mu? Kardeşim nerde? Yaşıyor mu?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Let us talk to him.	Onunla konuşalım. İzin ver onunla konuşalım	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Oh, it's impossible.	Oh, bu imkansız. Bu imkansız	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
How can a runaway prisoner stay in Japan?	Kaçak bir mahkum nasıl olur da Japonya'da kalır? Kaçak bir mahkum nasıl japonya'da kalabilir?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Where is he, then?	Nerede, o zaman? Nerede o zaman?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
On his way to Hong Kong.	Hong Kong'a doğru yolda. Yolda, Hong Kong'a gidiyor.	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Pay me the rest, three million.	Kalan üç milyonu, öde bana. Paranın geri kalanını ödeyin. 3 milyon.	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Not till I see him. 1	Onu görene kadar hayır. 1 Onu görene kadar hayır! 1	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
We have no money.	Paramız yok. Paramız yok	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
The advance was all we could raise.	Verdiğimiz avans kazanabildiğimizin hepsiydi. Bütün paramızı avans olarak verdik	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Please give us some more time.	Lütfen bize biraz daha zaman ver. Lütden bize biraz zaman verin	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
I need some collateral.	Bana bir teminat lazım. Başka şekilde de ödeme kabul ederim	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
You'll sell.	Sen vereceksin. Sen ödersin	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Give me a break.	Biraz anlayış göster Bize zaman ver	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
We had to save our brother.	Kardeşimizi korumak zorundaydık. Kardeşimizi kurtarmak zorundayız	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
You make me sick.	Beni hasta ediyorsun. Midemi bulandırıyorsun	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
I hate a man who doesn't keep his promises.	Sözünü tutmayan adamlardan nefret ederim. Sözünü tutmayan adamdan nedret ederim!	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Is that karate?	Karate mi bu? Bu karate mi?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Is that not enough?	Bu yeter mi? Yeterli değil mi?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Give up. You'll never beat me.	Vazgeç. Beni asla yenemeyeceksin. Vazgeç. Beni asla yenemezsin	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Brother!	Kardeşim! Abi!	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
SEIBUKAN KARATE SCHOOL	SEIBUKAN KARATE okulu SEIBUKAN KARATE OKULU	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Hikodachi front punch. Start!	Hikodachi karşı vuruş. Başla! Hikodachi Öne yumruğu. Başla!	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Front block!	Karşı blok! Ön blok!	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Start!	Başla! Başla!	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Master, Miss Sarai Hammett is here.	üstad, Bayan Sarai Hammett geldi. Efendim, Bayan Sarai Hammett Geldiler.	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Uncle.	Amca. Amca	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Sarai,	Sarai, Sarai,	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
there's a bad news.	Haberler kötü. Sana kötü bir haberim var	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Your father died the day before yesterday.	İki gün önce babanı kaybettik. Babanı dünden önceki gün kaybettik	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
He wrote to me only a few days ago.	Daha bir kaç gün önce bana yazmıştı. Daha birkaç gün önce bana yazmıştı	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Poor Father.	Zavallı babam. Zavallı babacığım	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Fly home immediately, Sarai. I'll arrange the flight.	Acilen eve döneceksin, Sarai. Uçağını ben ayarlayacağım. Derhal eve git Sarai. Uçuş işlemlerini ben hallederim	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
No, she'd better wait.	Olmaz, beklese daha iyi olur. Hayır, beklese daha iyi	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Uncle?	Amca? Amca?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Mr Jadot will come to take you home.	Bay Jadot sizi eve götürmek için gelecek. Bay Jadot gelip seni eve bırakacak	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Sarai.	Sarai. Sarai	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
We talked to Mr Jadot over the phone.	Bay Jadot ile telefonda görüştük. Bay Jadot'la telefonda konuştuk	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Your father had a stroke.	Babana felç inmiş ve ölmüş. Baban beyin kanaması geçirdi	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Now listen.	Dinle şimdi. şimdi dinle	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
You are his only beneficiary.	Tek mirasçısı sensin. Onun tek vârisisin.	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
You are responsible for the third largest oil company in the world.	Dünyanın en büyük üç petrolünden biri artık senin sorumluluğunda. Artık dünyanın en büyük 3. petrol şirketinden sorumlusun	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
The vultures will inevitably start to circle.	Akrabalar kaçınılmaz biçimde etrafını saracaklardır. Akbabaların etrafını çevirmesi kaçınılmaz	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
MUTAGUCHI ENTERPRISES	MUTAGUCHI ENTERPRISES MUTAGUCHI GİRİŞİMCİLİK	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Tsurugi, you are the meanest guy I ever met.	Tsurugi, sen karşılaştığım en zor adamsın. Tsurugi, Sen tandığım en adi herifsin	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Trading, eh?	Zanaatimiz gereği, ha? Ticaret, ha?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
But don't go too far.	Ama fazla da ileri gitme. Fakat çok ileri gitme	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
A nice girl, though.	Fakat güzel kız be! İyi bir kız sonuçta	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Alright.	Pekala. Pekala	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Three million yen, as requested.	Anlaştığımız gibi, üç milyon yen. İstediğin gibi, 3 milyon yen	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
I'll take care of her.	Onunla ben ilgileneceğim. Onunla ben ilgileneceğim	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
In fact, I've been trying to reach you.	İşin aslı, ben de sana ulaşmaya çalışıyordum. Aslında ben de sana ulaşmaya çalışıyordum	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
You kidnapped that prisoner, didn't you?	Bu mahkumu kaçırdın, değil mi? O mahkumu sen kaçırdın değil mi?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Let's talk business.	Haydi iş konuşalım. Hadi iş konuşalım	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Sure, let's talk over dinner.	Elbette, haydi yemekte konuşalım. Tabi, yemekten sonra konuşalım	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
No need for haste.	Aceleye hiç gerek yok. Aceleye gerek yok	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
There are people I want to introduce to you.	Seninle tanıştırmak istediğim kişiler var. Seni tanıştırmak istediğim insanlar var	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Meet Miss Yang and Mr Liang from Hong Kong.	Bayan Yang ve Bay Liang Hong Kong'dan geldiler. Hong Kong'tan Bayan Yang ve Bay Liang'la tanış	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Mr Tsurugi.	Bay Tsurugi. Bay Tsurugi	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
I've heard quite a bit about you.	Hakkınızda az da olsa birşeyler duydum. Sizinle ilgili çok şey duydum	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
The man who makes the impossible possible.	İmkansızı mümkün kılan bir adam olduğunuz hakkında. Namümkünü mümkün yapan adam	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Skip the flattery. Let's talk business.	Yağ çekmeyi geçelim. İş konuşalım. Övgü faslını geçelim. İş konuşalım	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Kidnap her. Although she is well protected.	Kızı kaçır. Çok iyi korunuyor olsa da. Kaçır onu. Sıkı korunuyor	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
By Kendo Masaoka, the Master of Seibukan.	Seibukan üstadı, Kendo Masaoka tarafından. Kendo Masaoka tarafından, Seibukan'ın ustası	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
This is the right job for you, isn't it?	Bu iş tam size göre, değil mi? Tam senlik iş, değil mi?	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
The fellow karate man.	Karateci arkadaş. Karateci ahbap	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Five million yen.	Beş milyon yen. 5 milyon yen	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
50 million. 20 million in advance.	50 milyon. 20 milyon avans. 50 milyon. 20 milyonu avans	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
Come on, that's unreasonable.	Haydi ama, bu aşırı bir fiyat. Hadi ama, Bu çok uçuk bir rakam	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
It's very reasonable. Especially with Masaoka.	İşin içinde Masaoka varsa çok makul bir fiyat. Gayet makul. Özellikle Masakoa için	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
50 million cash on delivery.	Teslimatta 50 milyon nakit. 50 milyon nakit ödeme	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
No advance.	Avans yok. Avans yok	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
We don't trust you that far. I see.	Size bu kadar da güvenmiyoruz. Anlıyorum. Sana o kadar fazla güvenmiyoruz Anlıyorum	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
I don't trust you, either.	Ben de size güvenmiyorum. Ben de size güvenmiyorum	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974
No trust, no business.	Güven yoksa, iş de yok. Güven yoksa iş de yok	Gekitotsu Satsujin Ken-1	1974