Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21290

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They resisted.	Onlar da karşı koydu.	Gangster Squad-1	2013
You're working too hard.	Çok sıkı çalışıyorsun.	Gangster Squad-1	2013
O'Mara! Get your Irish ass in here! 1	O'Mara! Kaldır o İrlandalı kıçını ve buraya gel! 1	Gangster Squad-1	2013
Weren't you told to stay away from Cohen's turf?	Sana Cohen'in mahallesinden uzak duracaksın dememiş miydik?	Gangster Squad-1	2013
I was.	Duruyordum.	Gangster Squad-1	2013
Hendricks told me you walked in there without a warrant.	Hendricks oraya arama emrin bile olmadan gittiğini söyledi.	Gangster Squad-1	2013
These three are gonna walk. Says who?	O üçü ellerini kollarını sallayarak gidecek.	Gangster Squad-1	2013
Says Judge Carter.	Yargıç Carter.	Gangster Squad-1	2013
Habeas corpus. Well, that's fast work.	İhzar emri. Çok çabuk halletmişler.	Gangster Squad-1	2013
I didn't know any better, I'd think someone here stiffed in a call.	Buradan biri ona haber uçurmadıysa ben de adam değilim.	Gangster Squad-1	2013
Listen to me, we got rules around here, smartass.	Beni dinle, burada işler kuralına göre işler ukala herif.	Gangster Squad-1	2013
Learn them.	Kendine bir iyilik yap ve bunları öğren.	Gangster Squad-1	2013
Is that how you got that new Packard out there in the parking lot?	Park yerindeki o yeni Packard'ı da bu sayede mi aldın?	Gangster Squad-1	2013
Following the rules, boss?	Kurallara uyarak mı patron?	Gangster Squad-1	2013
Two things you can't take back on this job, kid:	Bu işte iki şeyi geri alamazsın evlat.	Gangster Squad-1	2013
Bullets out of your gun and words out of your mouth.	Silahından çıkan kurşunları ve ağzından çıkan kelimeleri.	Gangster Squad-1	2013
That it?	Öyle mi?	Gangster Squad-1	2013
Karl Lockwood.	Karl Lockwood.	Gangster Squad-1	2013
That's Mickey's bodyguard.	Mickey'nin koruması.	Gangster Squad-1	2013
I'm sure I'm not the first person to tell you this...	Bunu sana ilk söyleyen ben değilimdir mutlaka ama...	Gangster Squad-1	2013
...but don't feed or tease the animals.	...o hayvanlara fazla bulaşma.	Gangster Squad-1	2013
Doesn't it bother you?	Bu seni rahatsız etmiyor mu?	Gangster Squad-1	2013
Not for a long time.	Uzun zamandır hem de.	Gangster Squad-1	2013
Okay, stay out of trouble.	Beladan uzak durmaya çalış.	Gangster Squad-1	2013
Connie, look...	Connie, dinle...	Gangster Squad-1	2013
Baby, you promised me. I know.	Bebeğim, bana söz vermiştin. Biliyorum.	Gangster Squad-1	2013
You stood right where you're standing now and you promised me.	Tam şu anda durduğun yerde durup bana söz vermiştin.	Gangster Squad-1	2013
I didn't go looking for it. Scout's honor.	Bunu ben de beklemiyordum. Yemin ederim.	Gangster Squad-1	2013
John, you go looking for it every time you leave the house.	John, bu evden her çıktığında bunun peşinden gidiyorsun ama.	Gangster Squad-1	2013
What happened this time?	Bu sefer ne oldu?	Gangster Squad-1	2013
Oh, it was just some pimp.	Birkaç pezevenkti sadece.	Gangster Squad-1	2013
He was gonna put the hurt on this poor girl who didn't know any better.	Hiçbir şeyden haberi olmayan o zavallı kıza zarar vereceklerdi.	Gangster Squad-1	2013
She looked a little like you.	Biraz seni andırıyordu.	Gangster Squad-1	2013
I mean, not nearly as pretty, but...	Tabii senin kadar güzel değildi ama...	Gangster Squad-1	2013
Smooth talk isn't your line, sarge.	İltifat etmeyi hiç beceremiyorsun Çavuş.	Gangster Squad-1	2013
Look, I don't mind living like Ma and Pa Kettle.	Dinle, Ma ve Pa Kettle gibi yaşamak umurumda değil.	Gangster Squad-1	2013
I don't need a new pair of shoes every week.	Her hafta yeni bir çift ayakkabı da istemiyorum.	Gangster Squad-1	2013
I married an honest cop.	Ben dürüst bir polisle evlendim.	Gangster Squad-1	2013
You're kind, you don't talk too much, you're a demon in the sack.	Naziksin, fazla konuşmuyorsun, yatakta da bir harikasın.	Gangster Squad-1	2013
But I don't need a hero, sarge, I need a husband.	Ama ben bir kahraman istemiyorum Çavuş. Ben bir koca istiyorum.	Gangster Squad-1	2013
So you do not have permission to go belly flop on a grenade.	O yüzden kendini bu şekilde ateşe atmana izin vermiyorum.	Gangster Squad-1	2013
Not when we're expecting company. Do you read me?	Özellikle de bir bebek bekliyorken. Beni anlıyor musun?	Gangster Squad-1	2013
Whores don't grow on trees.	Orospular ağaçta yetişmiyor.	Gangster Squad-1	2013
They're like mustangs. You gotta catch them wild...	Onlar yabani at gibidir. Vahşi ormanda yakalaman gerekir.	Gangster Squad-1	2013
...and break them before you train them to do tricks.	Ve numaralar yapmayı öğretmeden önce de haklarından gelmek gerekir.	Gangster Squad-1	2013
Means I need a quiet place where I can keep the girls locked up.	Demek istediğim, kızları kilit altında tutabileceğim...	Gangster Squad-1	2013
Keep them hopped up on Mexican dope.	Meksika malıyla kafayı bulmuş halde.	Gangster Squad-1	2013
Watch your jacket, it's filthy here.	Ceketine dikkat et, buralar leş gibi.	Gangster Squad-1	2013
But this cop comes out of nowhere like an early frost.	Ama bu polisler erken yağan kırağı gibi bir anda ortaya çıktılar.	Gangster Squad-1	2013
And now my whole crop of cunt is ruined.	Bu yüzden de elimdeki bütün amcıklar heba oldu.	Gangster Squad-1	2013
Mr. Cohen, I swear to God...	Bay Cohen, Tanrı şahidim olsun ki...	Gangster Squad-1	2013
You're talking to God, Mitch, so you might as well swear to me.	Şu anda Tanrı'yla konuşuyorsun Mitch, o yüzden bana yalvarsan iyi olur.	Gangster Squad-1	2013
I swear, if it hadn't been for that cop, this would have never happened.	Size yemin ederim efendim, eğer o polis olmasaydı bunların hiçbiri olmayacaktı.	Gangster Squad-1	2013
You think I'm sore about that cop? Hell no.	Sence o polis umurumda mı? Sikimde bile değil.	Gangster Squad-1	2013
He's a square Joe, the guy.	Adam dürüstlük timsali resmen.	Gangster Squad-1	2013
Rescues a damsel in distress.	Başı dertte olan kızları kurtarıyor.	Gangster Squad-1	2013
Goddamn hero is what he is. They should put a medal on him.	O sadece lanet olası bir kahraman o kadar. Ona madalya falan takmalılar.	Gangster Squad-1	2013
We're gonna have to find a whole new place. Start over again.	Yeni bir yer bulmamız gerekiyor. Her şeye yeniden başlamamız.	Gangster Squad-1	2013
It's like they say:	Tıpkı dedikleri gibi:	Gangster Squad-1	2013
"All good things must one day be burnt to the ground for the insurance money. "	"Her güzel şey bir gün sigorta parası için yanıp kül olmak zorundadır."	Gangster Squad-1	2013
Mr. Cohen, thank you so much.	Bay Cohen, çok teşekkür ederim.	Gangster Squad-1	2013
I swear it won't ever happen again.	Size yemin ederim, bir daha böyle bir şey olmayacak.	Gangster Squad-1	2013
I know it won't, kid.	Olmayacağını biliyorum evlat.	Gangster Squad-1	2013
Whoa. Karl, what are you doing?	Karl, ne yapıyorsun?	Gangster Squad-1	2013
Let us out of here!	Çıkar bizi buradan!	Gangster Squad-1	2013
Hey, Jerry. Want a shine?	Hey Jerry. Parlatayım mı?	Gangster Squad-1	2013
Hey, Pete, you want a shiner? Go to bed.	Hey Pete, patlak bir göz ister misin? Doğru yatağa hadi.	Gangster Squad-1	2013
Come on, I'm a working man just like you.	Hadi ama ben de senin gibi çalışan biriyim.	Gangster Squad-1	2013
How many times I gotta tell you? When it gets dark, go home.	Sana daha kaç defa söyleyeceğim? Gece olduğunda evine gideceksin.	Gangster Squad-1	2013
I'd love to, but I gotta make just one more buck before I can get out of here.	Bunu ben de istiyorum ama buradan gitmeden önce bir dolar daha kazanmalıyım.	Gangster Squad-1	2013
If I give you a dollar, will you go home? Yeah.	Sana bir dolar verirsem evine gidecek misin?	Gangster Squad-1	2013
Beat it.	Kaybol.	Gangster Squad-1	2013
Shine? Want a shine?	Ayakkabı boyatmak isteyen?	Gangster Squad-1	2013
Go ahead, detective.	Buyurun dedektif.	Gangster Squad-1	2013
Hey, sugar. Hey, Jerry.	Merhaba tatlım. Merhaba Jerry.	Gangster Squad-1	2013
Jack. Fancy seeing you here.	Jack. Seni burada görmek ne hoş.	Gangster Squad-1	2013
Fancy that.	Seni de öyle.	Gangster Squad-1	2013
You look sharp.	İyi görünüyorsun.	Gangster Squad-1	2013
Take a pew. Yeah, okay.	Otursana. Tamam. Pekâlâ.	Gangster Squad-1	2013
How's it going, pal?	Nasıl gidiyor dostum?	Gangster Squad-1	2013
You got a steak á la carte back there with your name on it.	Üzerinde adının yazdığı seni bekleyen koca bir biftek var.	Gangster Squad-1	2013
You're a peach.	Çok tatlısın.	Gangster Squad-1	2013
Figure you must be starving.	Aç olacağını düşündüm.	Gangster Squad-1	2013
You haven't picked a winner in what, six weeks?	Kaç haftadır kazanamıyorsun, altı oldu mu?	Gangster Squad-1	2013
Five. My boss can help you out with that.	Beş. Patronum sana bu konuda yardım edebilir.	Gangster Squad-1	2013
You know we fix the damn races, right? All you gotta do is ask me.	Yarışları kontrol edebiliyoruz biliyorsun. İstemen yeterli.	Gangster Squad-1	2013
First, Jack, you're not allowed to tell me that.	Öncelikle Jack, bunları bana söylememelisin.	Gangster Squad-1	2013
Second of all, you know I have a warrant for your arrest, right?	İkinci olarak da elimde senin için tutuklama emri var.	Gangster Squad-1	2013
So, what's the charge? Usury.	Suçum ne? Murabaha.	Gangster Squad-1	2013
What the hell is usury?	Murabaha da ne demek?	Gangster Squad-1	2013
Loansharking. Do you want me to pull it out?	Tefecilik demek mankafa. Göstermemi ister misin?	Gangster Squad-1	2013
It's in my pocket. Keep it in your pants.	Belge cebimde. Cebinde kalabilir.	Gangster Squad-1	2013
I can read it and tell you exactly what it's for. It's fine.	Çünkü sana tam olarak ne olduğunu okuyabilirim.	Gangster Squad-1	2013
Jerry, can you listen to me for a second? Yeah, I'm listening.	Jerry, beni bir saniyeliğine dinler misin? Tamam, dinliyorum.	Gangster Squad-1	2013
Cohen's on the warpath. Warpath?	Cohen küplere binmiş durumda. Küplere mi?	Gangster Squad-1	2013
Looks like he's on the "give me some more" path.	Bana daha çok hanımlara biniyor gibi geldi.	Gangster Squad-1	2013
Just keep your eyes on the players, Jerry. Hard to know the players without the playbill.	Gözün onların üzerinde olsun Jerry.	Gangster Squad-1	2013
Up top you got the killer.	Ayakta duran iş bitirici olan.	Gangster Squad-1	2013
Wrevock's his name.	Adı Wrevock.	Gangster Squad-1	2013
And down below, the Honorable Judge Carter.	Şu tarafta oturan saygıdeğer Yargıç Carter.	Gangster Squad-1	2013