Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21292

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sweetheart, look.	Hayatım, bak.	Gangster Squad-1	2013
The war is over.	Savaş sona erdi.	Gangster Squad-1	2013
Stop fighting.	Artık savaşmayı bırak.	Gangster Squad-1	2013
Come back to me.	Bana dön artık.	Gangster Squad-1	2013
Hey, come here for a second, I want to ask you something.	Biraz buraya gel, sana bir soru sormak istiyorum.	Gangster Squad-1	2013
Well, you see, the thing is...	Şey, durum şu ki...	Gangster Squad-1	2013
I bet you say that to all the girls.	Eminim bunu bütün kızlara söylüyorsundur.	Gangster Squad-1	2013
I don't...	Neden...	Gangster Squad-1	2013
...know what you're talking about.	...bahsettiğini bilmiyorum.	Gangster Squad-1	2013
Where have you been all my miserable life...	Tüm sefil yaşamım boyunca nerelerdeydin sen?	Gangster Squad-1	2013
...Jerry the Bible salesman?	İncil satıcısı Jerry.	Gangster Squad-1	2013
Drinking.	İçiyordum.	Gangster Squad-1	2013
That's a noble profession.	Gayet soylu bir uğraş.	Gangster Squad-1	2013
He'll kill you if he finds out, you know.	Öğrenirse seni öldürür, biliyorsun.	Gangster Squad-1	2013
Mickey Mouse?	Mickey Mouse mu?	Gangster Squad-1	2013
What are you doing with that knucklehead, anyway?	O mankafanın yanında ne işin var senin?	Gangster Squad-1	2013
Doesn't really seem like your type.	Bana pek de senin tipinmiş gibi gelmedi.	Gangster Squad-1	2013
I'm his type.	Ben onun tipiyim ama.	Gangster Squad-1	2013
That's what matters.	Asıl önemli olan bu.	Gangster Squad-1	2013
You are something else, you know that?	Sen gerçekten başkasın, biliyorsun değil mi?	Gangster Squad-1	2013
Top of his class. Top of his class.	Sınıf birincisi. Sınıf birincisi.	Gangster Squad-1	2013
This one made detective before his 30th birthday.	Bu ise 30'una basmadan dedektif olmuş.	Gangster Squad-1	2013
If I'm Cohen, these are the cops I'm gonna buy.	Cohen'in yerinde olsaydım, satın alacağım adamlar bunlar olurdu.	Gangster Squad-1	2013
They'll be lieutenants in a few years.	Birkaç yıl içinde teğmen olacaklar.	Gangster Squad-1	2013
So I should just find other bums like me?	Kendim gibi serseri tipler mi bulayım yani?	Gangster Squad-1	2013
I'm just saying that you shouldn't be looking at choir boys for this.	Demek istediğim, parlak tipler arasından seçim yapmamalısın.	Gangster Squad-1	2013
I'm putting a squad together.	Bir ekip topluyorum.	Gangster Squad-1	2013
I need an Indian guide who knows the territory. Oh.	Bölgeyi iyi bilen bir Kızılderiliye ihtiyacım var.	Gangster Squad-1	2013
I wish I could help. I'm just in the middle of a very important case, so I can't.	Keşke yardım edebilsem. Şu anda çok önemli bir davaya bakıyorum o yüzden imkânsız.	Gangster Squad-1	2013
Who's the lucky winner this time?	Bu seferki şanslımız kim?	Gangster Squad-1	2013
Well, good luck.	Sana iyi şanslar.	Gangster Squad-1	2013
That's all you got?	Sadece bu kadar mı?	Gangster Squad-1	2013
Sarge, the whole town's underwater...	Çavuş, tüm şehir sular altındayken...	Gangster Squad-1	2013
...and you're grabbing a bucket when you should grab a bathing suit, you know?	...sen mayonu giyeceğin yerde kalkıp bir kova alıyorsun.	Gangster Squad-1	2013
Come on, Jerry, what the hell happened to you?	Hadi ama Jerry, sana ne oldu böyle?	Gangster Squad-1	2013
...same thing that happened to you, pal.	Sana olan şeyin aynısı dostum.	Gangster Squad-1	2013
But the war's over and we don't have to fight anymore.	Ama savaş sona erdi ve artık savaşmak zorunda değiliz.	Gangster Squad-1	2013
You're not gonna change anything around here, sarge.	Buralarda bir fark yaratamayacaksın Çavuş.	Gangster Squad-1	2013
You're just gonna wake up one morning on the wrong side of the grass.	Bir gün uyanacaksın ve bir de bakmışsın ki toprağın altındasın.	Gangster Squad-1	2013
If you can't answer that question, take off the badge.	Bu soruya bir cevabın yoksa, o rozeti çıkarmalısın.	Gangster Squad-1	2013
Drink up.	Bitir içkini hadi.	Gangster Squad-1	2013
Okay, but only because it sounded like an order.	Tamam ama sırf sen iç dedin diye içiyorum.	Gangster Squad-1	2013
How about this guy? They call him The Sheriff of Central Avenue.	Peki ya şu adama ne dersin? Central Avenue'nun Şerif'i dedikleri.	Gangster Squad-1	2013
Coleman Harris.	Coleman Harris.	Gangster Squad-1	2013
Excessive force and insubordination.	Aşırı güç kullanımı ve başkaldırma.	Gangster Squad-1	2013
Sounds like a man after your own dear heart.	Bana tam da aradığın türde biriymiş gibi geldi.	Gangster Squad-1	2013
It's okay, Del.	Sorun yok Del.	Gangster Squad-1	2013
Now, don't wiggle it. Unh!	Kıpırdatma.	Gangster Squad-1	2013
Be best you pull it straight out.	Bir kerede çekmen yararına olur.	Gangster Squad-1	2013
Lieutenant. Sergeant John O'Mara.	Teğmen. Ben Çavuş John O'Mara.	Gangster Squad-1	2013
Can I buy you a drink?	Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?	Gangster Squad-1	2013
Well, seeing as though I'm still on duty...	Şu anda hâlâ görevde olduğuma göre...	Gangster Squad-1	2013
...you better buy me two.	...iki tane ısmarlasan daha iyi edersin.	Gangster Squad-1	2013
Damn heroin, eating Central Avenue down to the bone.	Lanet olası eroin bütün Central Avenue'nun iliğini kemiğini kuruttu.	Gangster Squad-1	2013
I lost my niece to it a year ago.	Ben de bir sene önce yeğenimi kaybettim.	Gangster Squad-1	2013
I'm the only law that there is down here.	Burada kanun namına sayılabilecek tek şey benim.	Gangster Squad-1	2013
What would you say if I took you upriver?	Seni tüm bunların kaynağına götüreceğimi söylersem ne derdin?	Gangster Squad-1	2013
All the way to the headwaters.	Hepsinin ana kaynağına hem de.	Gangster Squad-1	2013
No more pushers.	Artık torbacılar olmayacak.	Gangster Squad-1	2013
Plug it up right at the source.	Bu işi kökünden halledeceğiz.	Gangster Squad-1	2013
Sarge. What is that?	Çavuş. Nedir o?	Gangster Squad-1	2013
Oh, no. Why not?	Hayır olmaz. Neden olmasın?	Gangster Squad-1	2013
No, you can't just pull some guy out of a magazine like he's a decoder ring.	Bana sanki bir yüzük beğeniyormuşsun gibi dergide gördüğün bir adamı gösteremezsin.	Gangster Squad-1	2013
Sarge, Max Kennard has shot more crooks than any L.A. cop in the last hundred years.	Çavuş, Max Kennard son 100 yıl içinde Los Angeles'ta...	Gangster Squad-1	2013
Sooner or later, there's gonna be gunplay, and I want Kennard with you when it happens.	Önünde sonunda bu işte silahlar konuşacak ve...	Gangster Squad-1	2013
Max Kennard.	Max Kennard.	Gangster Squad-1	2013
Mind if I join you?	Size katılabilir miyim?	Gangster Squad-1	2013
Navidad Ramirez.	Navidad Ramirez.	Gangster Squad-1	2013
"Christmas" Ramirez?	"Noel" Ramirez?	Gangster Squad-1	2013
It's all right if you're a burlesque dancer...	Burlesk dansçısıysan sorun yok ama...	Gangster Squad-1	2013
...but I keep on telling him it's no kind of name for a lawman.	...böyle bir adla kanun adamı olamayacağını ona hep söylerim.	Gangster Squad-1	2013
Mind if I talk with you for a minute?	Sizinle biraz konuşabilir miyim acaba?	Gangster Squad-1	2013
Go on, Navidad. Get some air.	Git hadi Navidad. Biraz hava al.	Gangster Squad-1	2013
That kid's not gonna last long riding with you.	Bu çocuk ömür boyu senin yanında durmayacak.	Gangster Squad-1	2013
Hell, nobody'll work with him on account of his heritage.	Bu özellikleri var olduğu sürece kimse onunla çalışmayacaktır.	Gangster Squad-1	2013
I'm going after Mickey Cohen.	Mickey Cohen'in peşine düşeceğim.	Gangster Squad-1	2013
And I need a gun hand.	Ve sağlam silah kullanan birine ihtiyacım var.	Gangster Squad-1	2013
Wouldn't you know it?	Demek öyle?	Gangster Squad-1	2013
I just happen to have one.	Tam adamına geldin.	Gangster Squad-1	2013
There it is. Good as new. Thanks, Dad.	İşte oldu. Tıpkı yenisi gibi. Teşekkür ederim baba.	Gangster Squad-1	2013
Yeah, don't crash.	Tamam, haşatını çıkarma.	Gangster Squad-1	2013
Conwell Keeler?	Conwell Keeler?	Gangster Squad-1	2013
Can I help you with something, fella?	Bir şey mi istemiştin dostum?	Gangster Squad-1	2013
You need someone with brains to balance the brawn.	Kas gücünü dengeleyecek türde bir beyne ihtiyacın var.	Gangster Squad-1	2013
He was Army Intelligence.	Orduda istihbarattaymış.	Gangster Squad-1	2013
Got demoted for not understanding the need for a warrant.	İzin belgesi için gerekenleri anlamadığından ötürü rütbesi düşürülmüş.	Gangster Squad-1	2013
Rocketdyne's test firing their new missile up in Santa Susana.	Rocketdyne, Santa Susana'da yeni füzelerinin test atışını yapıyor.	Gangster Squad-1	2013
It's supposed to be faster than the V 2.	V 2'den daha hızlı olması gerekiyor.	Gangster Squad-1	2013
Thank you, ma'am. Thank you, baby.	Teşekkür ederim hanımefendi. Teşekkür ederim bebeğim.	Gangster Squad-1	2013
You don't know what the V 2 is, that's okay. This one's faster.	V 2'nin ne olduğunu bilmiyorsan da sorun değil. Bu ondan daha hızlı olacak.	Gangster Squad-1	2013
I heard you were the best wire man in the department.	Teşkilattaki en iyi telsizci senmişsin diye duydum.	Gangster Squad-1	2013
Oh, yeah? Thank you.	Öyle mi? Teşekkür ederim.	Gangster Squad-1	2013
Look, these other guys I've been asking, none of them have families.	Dinle, diğer sorduğum kişilerden hiçbirinin bir ailesi yoktu.	Gangster Squad-1	2013
So you wanna think this over?	Bu işi almak istiyor musun?	Gangster Squad-1	2013
Dad! It's the rocket! Oh.	Baba! Rokete bak!	Gangster Squad-1	2013
Come on, hurry!	Hadi, acele et!	Gangster Squad-1	2013
Wow. Isn't she a beaut?	Vay canına! Ne kadar güzel, değil mi?	Gangster Squad-1	2013
Look, Dad.	Bak baba.	Gangster Squad-1	2013
Yeah. It's pretty great, right?	Evet. Gerçekten de harika, değil mi?	Gangster Squad-1	2013
You know, this...	Biliyor musun, bu...	Gangster Squad-1	2013