Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21137

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well then why does he want to see us?	Öyleyse neden bizi görmek istiyor ki?	Gambit-1	1966
A recluse doesn't see anybody Harry.	İnzivaya çekilmiş adamlar kimseyle görüşmez Harry.	Gambit-1	1966
That's why... that's why.	Sebebi bu... sebebi bu.	Gambit-1	1966
Who is this? His wife?	Kim bu? karısı mı?	Gambit-1	1966
Was his wife. She's dead.	Karısıydı, ama öldü.	Gambit-1	1966
You made me look like this dead lady.	Beni ölü karısına benzettin.	Gambit-1	1966
Exactly! And when Shahbandar learns about you we will be invited to meet him.	Kesinlikle! Shahbandar öğrendiğinde, bizi görüşmeye davet edecek.	Gambit-1	1966
Between now and midnight?	Şu andan gece yarısına kadar olan zamanda mı?	Gambit-1	1966
Whatever it is Harry	Bu iş her neyse Harry...	Gambit-1	1966
if I were the richest man in the world I certainly wouldn't fall for this.	...dünyanın en zengin adamı olsaydım, kesinlikle bu oyuna gelmezdim.	Gambit-1	1966
Well you're not and he will, and when he does you just do as you're told	Sen değilsin ama o öyle, ve o olduğuna göre sen söyleneni yap...	Gambit-1	1966
and listen to the instructions I'm about to give you.	...ve sana vermek üzere olduğum talimatları dinle.	Gambit-1	1966
Yes Harry.	Evet Harry.	Gambit-1	1966
I have already taken care of Oriental Steamship, yes.	Doğu Vapuru işini çoktan hallettim, evet.	Gambit-1	1966
They agreed to my price.	Teklifimi kabul ettiler.	Gambit-1	1966
Fifteen million... I know.	15 milyon... biliyorum.	Gambit-1	1966
Fifteen million for Oriental Steamship?	Doğu Vapuru için 15 milyon mu?	Gambit-1	1966
Ahmad... you're a genius.	Ahmad... sen bir dâhisin.	Gambit-1	1966
Hardly Abdul, hardly.	Zorlukla Abdul, zorlukla.	Gambit-1	1966
You won't forget the Buddha Mr Shahbandar.	Bay Shahbandar, Buda heykelini unutmayın.	Gambit-1	1966
The Buddha from the Frenchman Fournier.	Fransız Fournier'in verdiği Buda.	Gambit-1	1966
You remember him. He did an excellent reproduction for us a few years ago.	Onu hatırlarsınız. Birkaç yıl önce bizim için mükemmel bir kopya yapmıştı.	Gambit-1	1966
Five thousand.	Beş bin.	Gambit-1	1966
Quite reasonable.	Oldukça makul.	Gambit-1	1966
Perhaps too reasonable.	Belki çok fazla makul.	Gambit-1	1966
Arlette would you mind leaving us for a moment?	Arlette bizi bir dakika yalnız bırakır mısın?	Gambit-1	1966
No Abdul, if I were a genius I would understand this.	Hayır Abdul, eğer bir dahi olsaydım bunu anlardım.	Gambit-1	1966
I would understand exactly why this particular face...	Özellikle bu yüzün neden özellikle bu otele geldiğini...	Gambit-1	1966
has arrived at this particular hotel.	...tam olarak anlardım.	Gambit-1	1966
They flew TWA from Karachi. They have a 48 hour visa.	Karachi'den TWA'ya uçmuşlar 48 saatlik vizeleri var.	Gambit-1	1966
The man is 30 years old, born in London and he was wearing an Etonian tie.	Adam 30 yaşında, Londra'da doğmuş ve kolej kravatı takıyordu.	Gambit-1	1966
This is too good to be true.	Bu doğru olamayacak kadar iyi.	Gambit-1	1966
Imagine my reaction when I first saw her in the hotel lobby.	Onu otel lobisinde ilk gördüğümde tepkimi hayal etsene.	Gambit-1	1966
The resemblance is absolutely astounding.	Benzerlik tümüyle çok şaşırtıcı.	Gambit-1	1966
It's like magic.	Sanki büyü gibi.	Gambit-1	1966
Perhaps too much like magic.	Belki büyü değildir.	Gambit-1	1966
Have them watched.	Peşlerine adam tak.	Gambit-1	1966
Yes Ahmad.	Tabi Ahmad.	Gambit-1	1966
And at 11.30 no matter where you are, no matter what you are doing, leave it.	Saat 11.30'da, nerede olursan ol...	Gambit-1	1966
And at 11.30 no matter where you are, no matter what you are doing, leave it.	...ne yaparsan yap bırak.	Gambit-1	1966
Go to the airport, be there by midnight.	Hava alanına git, gece yarısına kadar orada ol.	Gambit-1	1966
Your plane leaves at 12.30.	Uçağın saat 12:30'da iniş yapacak.	Gambit-1	1966
I'm supposed to drop everything no matter where I am.	Nerede olursam olayım, her şeyi bırakmam gerekecek.	Gambit-1	1966
Is that all you're going to tell me?	Bana söyleyeceğin her şey bu kadar mı?	Gambit-1	1966
That's all you have to know.	Tüm bilmen gereken bu.	Gambit-1	1966
Now just follow your instructions and retire gracefully, right?	Şimdi talimatlarını yerine getir ve terbiyenle çık, tamam mı?	Gambit-1	1966
Hello, this is Sir Harold Dean.	Merhaba, ben Sör Harold Dean.	Gambit-1	1966
Twenty minutes ago I asked you for 4279. Now where is it?	Yirmi dakika önce, sizden 4279'u istedim. Nerede şimdi?	Gambit-1	1966
Would you mind hurrying please?	Biraz acele edebilir misiniz lütfen?	Gambit-1	1966
Oome with me.	Benimle gelin.	Gambit-1	1966
Lady Dean has retired gracefully and is unpacking.	Leydi Dean terbiyesiyle çıktı ve eşyalarını çıkarıyor.	Gambit-1	1966
Will you come with me please?	Benimle gelir misiniz lütfen?	Gambit-1	1966
Why? Where are we going? We're going to find Emile.	Neden? Nereye gidiyoruz? Emile'i bulacağız.	Gambit-1	1966
Emile? I thought he was in Hong Kong.	Emile mi? Onun Hong Kong'ta olduğunu sanıyordum.	Gambit-1	1966
No, he's here. Will you stop asking questions?	Hayır, o burada. Soru sormayı kesecek misin?	Gambit-1	1966
It's only human to be curious Harry.	Meraklı olmak insana özgüdür Harry.	Gambit-1	1966
Yes well as far as I'm concerned you're far too human.	Evet, ama bana kalırsa sen insan değilsin.	Gambit-1	1966
Vous restez ici quelques minutes pour moi.	Beni burada birkaç dakika bekle.	Gambit-1	1966
Merci.	Teşekkür ederim.	Gambit-1	1966
I have the funniest feeling...	İçimde çok tuhaf bir his var...	Gambit-1	1966
Harry? What is it?	Harry? Ne var?	Gambit-1	1966
You're not one of those spies who gets blown up, are you?	Sen o çabucak kızan casuslardan biri değilsin, değil mi?	Gambit-1	1966
Whaddya talking about? We're being followed.	Sen neden bahsediyorsun? Takip ediliyoruz.	Gambit-1	1966
You at it again? Who's following us? Aunt Minnie from Manchuria?	Yine mi? Kim takip ediyor bizi? Manchuria'dan Minnie hala mı?	Gambit-1	1966
I don't know their names but they've been behind us ever since we left the hotel.	İsimlerini bilmiyorum ama otelden çıktığımızdan beri peşimizdeler.	Gambit-1	1966
They are fingering trinkets at the purple booth.	Mor çadırda değersiz şeylere bakıyorlar.	Gambit-1	1966
Purple booth?	Mor çadır mı?	Gambit-1	1966
Why is it that people who follow people always end up fingering trinkets?	Neden başkalarını takip eden insanlar her bir şeylere bakıyor?	Gambit-1	1966
I don't know, but they're fingering trinkets all right.	Bilmiyorum ama onlar sürekli bir şeylere bakıyorlar.	Gambit-1	1966
Oome with me.	Benimle gel.	Gambit-1	1966
Oould I have a drink of something please?	İçecek bir şey alabilir miyim lütfen?	Gambit-1	1966
D'you know you've been gone 20 minutes?	20 dakika kaybolduğunu biliyor musun?	Gambit-1	1966
D'you know you have very nice eyes for a man who never smiles.	Sen de hiç gülmeyen bir adam için çok güzel gözlerinin olduğunu biliyor musun?	Gambit-1	1966
Where you been? Moving in and out of car doors	Nerede kaldın? Arabadan arabaya geçtim durdum.	Gambit-1	1966
D'you realise what sort of place this is?	Buranın ne tür bir yer olduğunun farkında mısın?	Gambit-1	1966
You could be bought and sold for half a crown.	Üç kuruşa alınıp satılabilirdin.	Gambit-1	1966
Are you worried about me? Not at all.	Endişelendin mi? Hiç bile değil.	Gambit-1	1966
I was worried about losing those two men.	Şu iki adamı kaybetmekten korkuyorum.	Gambit-1	1966
That's where you weren't being tricky enough.	İşte kafanın çalışmadığı yer de burası.	Gambit-1	1966
I let them follow me back to the taxi.	Taksiye kadar beni takip etmelerine izin verdim.	Gambit-1	1966
I got into the back seat of the taxi and I told the driver to drive away.	Taksinin arka koltuğuna oturdum ve şoföre sürmesini söyledim.	Gambit-1	1966
They got into their car and followed the taxi	Onlar da kendi arabalarına bindi ve beni takip ettiler...	Gambit-1	1966
only they didn't suspect that I've been to the cinema many times	Ancak sinemada daha önce pek çok kez olduğumu ve taksinin...	Gambit-1	1966
and knew to crawl out of the other side of the taxi before my driver even left	...diğer tarafından şoförüm hareket etmeden önce çıktığımı bilmiyorlardı.	Gambit-1	1966
which means that their car is still following my taxi.	Bunun anlamı da şu ki hâlâ taksimi takip ediyorlar.	Gambit-1	1966
I forgot to tell you, I found Emile.	Sana söylemeyi unuttum, Emile'i buldum.	Gambit-1	1966
He said please tell Harry everything is all right, I have made the delivery.	Harry'e her şeyin yolunda olduğunu söylememi istedi. Teslimatı yaptım.	Gambit-1	1966
I don't know what it means but it must be very good huh?	Ne anlama geldiğini anlamadım ama iyi bir şeydir, değil mi?	Gambit-1	1966
You are the most infuriating person I have ever met in my life.	Sen hayatımda tanıdığım sinirime en dokunan insansın.	Gambit-1	1966
But Harry! My drink, I'm thirsty!	Ama Harry! İçkim, susadım!	Gambit-1	1966
The message desk please.	Mesaj masası lütfen.	Gambit-1	1966
This is Sir Harold Dean. Are there any messages please?	Ben Sör Harold Dean. Hiç mesaj var mı?	Gambit-1	1966
'May your stay in Dammuz be all you have ever desired'	Umarız Dammuz'da kalışınızla tüm istekleriniz gerçekleşir.	Gambit-1	1966
Harry Dean, you are a major confusion to me.	Harry Dean, beni gerçekten çok şaşırtıyorsun.	Gambit-1	1966
Are you absolutely sure? Absolutely.	Tam olarak emin misin? Kesinlikle.	Gambit-1	1966
I never would have thought you were the type to send a lady flowers.	Bir bayana çiçek gönderecek bir tip olduğunu asla düşünmemiştim.	Gambit-1	1966
You're one of those people who lives in spurts, aren't you?	Sen şu günlük yaşayanlardansın, öyle değil mi?	Gambit-1	1966
Spurts?	Günlük yaşayanlardan mı?	Gambit-1	1966
I know all about it.	Ne olduğunu bilirim.	Gambit-1	1966
It has to do with emotional contradiction. A psychologist tried to explain...	Duygusal çelişkiyle ilgisi olmalı. Bir psikolog açıklamaya çalışmıştı...	Gambit-1	1966