Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will you wait for me by the exit darling?	Beni çıkışta bekler misin tatlım?	Gambit-1	1966
Yes Harry.	Peki Harry.	Gambit-1	1966
It is forbidden to take tips, effendi.	Bahşiş almak yasak efendim.	Gambit-1	1966
It's not a tip dear boy, it's a bribe.	Bahşiş değil bu rüşvet.	Gambit-1	1966
That's quite another matter.	Öyleyse yasak değil.	Gambit-1	1966
I shall move you through very quickly and have your bags taken directly to the taxi.	Sizi ve bagajlarınız hızlıca bir taksiye götürebilirim Sör.	Gambit-1	1966
No need for a taxi dear boy. There'll be a Rolls Royce waiting for me outside.	Taksiye gerek yok. Beni dışarıda Rolls Royce bekliyor.	Gambit-1	1966
Do aeroplanes bother you?	Uçaklar seni rahatsız eder mi?	Gambit-1	1966
When you go from air travel to ground travel it can affect your equilibrium.	Hava yolculuğundan yer yolculuğuna geçmek dengeyi etkileyebiliyor.	Gambit-1	1966
My equilibrium is fine thank you.	Benim dengem yerinde, teşekkür ederim.	Gambit-1	1966
You're not still mad because I wore this dress instead of the red one, are you?	Yoksa bunun yerine kırmızıyı giymedim diye mi kızgınsın?	Gambit-1	1966
It is better for travelling...	Bu seyahat için daha uygun...	Gambit-1	1966
Yes, you explained all that at Hong Kong airport.	Evet, bunların hepsini Hong Kong havaalanında açıklamıştın.	Gambit-1	1966
So I did.	O yüzden bunu giydim.	Gambit-1	1966
Well I met this Norwegian ship's captain once... I think he was from Oslo	Daha önce bu Norveçli kaptanla tanışmıştım. Sanırım kendisi Oslo'dan...	Gambit-1	1966
and he had a theory about motion sickness, something to do with	...ve hareket hastalığı hakkında bir teorisi var.	Gambit-1	1966
the relationship between your vision and the weight of your shoes.	Görüşünle, ayakkabılarının ağırlığı arasındaki ilişkisi hakkında.	Gambit-1	1966
He said he made a study of things like that.	Bu gibi şeyler hakkında eğitim aldığını söyledi.	Gambit-1	1966
Isn't it interesting how some people get attracted to things?	Bazı insanların bu gibi şeylerden etkilenmesi sence de ilginç değil mi?	Gambit-1	1966
You know, I've come to realise in the past two weeks	İki hafta önce farkına vardım ki...	Gambit-1	1966
that you're a very difficult man to know.	...sen tanınması çok zor bir adamsın.	Gambit-1	1966
I wish we'd come by boat.	Keşke gemiyle gelseydik.	Gambit-1	1966
I say, would you tell Mr Ram that Sir Harold and Lady Dean would like...	Baksana, Bay Ram'e söyler misin, Sör Harold ve Leydi Dean...	Gambit-1	1966
Step to the Reception desk sir. They'll take care of you there.	Resepsiyona sorun bayım. Sizinle ilgilenirler.	Gambit-1	1966
Well if I were you I'd send it direct to his company.	Yerinden olsam bunu doğruca onun şirketine yollardım.	Gambit-1	1966
I say.	Baksana!	Gambit-1	1966
Yes, sir.	Buyurun bayım.	Gambit-1	1966
My name is Sir Harold Dean.	Benim adım Sör Harold Dean.	Gambit-1	1966
Why wasn't my limousine at the airport?	Limuzinim neden havaalanında değildi?	Gambit-1	1966
Sorry, it is no longer the policy of this hotel to send a limousine to the airport.	Üzgünüm bayım, artık otelimizden havaalanına limuzin gönderme hizmeti vermiyoruz.	Gambit-1	1966
All right. Get me your manager Mr Ram.	Tamam, tamam. Bana müdürünüz Bay Ram'i çağırın.	Gambit-1	1966
Mr Ram is not with us any more sir.	Bay Ram artık bizimle çalışmıyor bayım.	Gambit-1	1966
I suppose you do have a suite reserved for me.	Benim için bir süit ayırdığınızı varsayıyorum.	Gambit-1	1966
Yes of course. Oh really.	Evet, tabii ki. Sahi mi?	Gambit-1	1966
If you'll be good enough to register please.	Kayıt işlemi için formu doldurmanız yeterli.	Gambit-1	1966
My key to room 325 please.	325 numaralı odamın anahtarı lütfen.	Gambit-1	1966
I shall be needing your passports Sir Gerald.	Pasaportunuza ihtiyacım olacak Sör Gerald.	Gambit-1	1966
It's Harold, with an 'h'. Oh yes of course.	Harold olacak, 'H' harfiyle. Evet, tabii ki.	Gambit-1	1966
816 and 7.	816 ve 7.	Gambit-1	1966
This way sir.	Bu taraftan bayım.	Gambit-1	1966
Is something else missing Harry?	Bir şeyler mi eksik Harry?	Gambit-1	1966
Thank you. Shukran.	Teşekkürler. Rica ederim.	Gambit-1	1966
Thank you. Shukran ya seede.	Teşekkürler. Rica ederim.	Gambit-1	1966
Harry, it's like a palace!	Harry, burası saray gibi!	Gambit-1	1966
I never thought I'd be standing in a place like this.	Böyle bir yerde olacağımı hayal dahi edemezdim.	Gambit-1	1966
Don't you think it's a palace too?	Sence de saray gibi değil mi?	Gambit-1	1966
You know what it reminds me of? Mrs Peonski.	Bana neyi hatırlatıyor biliyor musun? Bayan Peonski.	Gambit-1	1966
Did I ever tell you about Mrs Peonski?	Sana daha önce Bayan Peonski'yi anlattım mı?	Gambit-1	1966
I should think so. You told me about all the other chaps.	Anlatmışındır. Hayatındaki tüm arkadaşlarını anlattın sanırım.	Gambit-1	1966
She's not a chap. She's an old woman. She came from Poland on a cattle boat	Arkadaşım değil. Yaşlı bir kadın. Sığır gemisiyle Polonya'dan geldi...	Gambit-1	1966
and rode all the way from Burma to Thailand on an ox.	...ve Burma'dan Tayland'a öküz arabasıyla gitti.	Gambit-1	1966
Ah here it is.	İşte burada.	Gambit-1	1966
And all she had with her was a small paper sack.	Ve elindeki tek şeyi küçük bir kese kağıdıydı.	Gambit-1	1966
Full of soap I hope.	Umarım sabun doludur.	Gambit-1	1966
Will you play a little quieter Nicole?	Biraz sessiz çalar mısın Nicole?	Gambit-1	1966
Whenever I think of Mrs Peonski I appreciate luxury more.	Ne zaman Bayan Peonski'yi düşünsem lüks yaşamın değerini daha çok anlıyorum.	Gambit-1	1966
I'm going into the bedroom now. Promise?	Yatak odasına gidiyorum. Söz mü?	Gambit-1	1966
Yes, 4279 please.	Evet, 4279 lütfen.	Gambit-1	1966
Hello Emile?	Alo Emile?	Gambit-1	1966
That call is for me.	Beni arıyorlar.	Gambit-1	1966
Operator, would you get me 4279 again please? I think there's been a mistake.	Operatör, 4279'u tekrar bağlar mısınız, lütfen? Sanırım bir hata oldu.	Gambit-1	1966
It can't possibly be busy.	Meşgul olması mümkün değil.	Gambit-1	1966
Would you please keep trying?	Lütfen denemeye devam eder misiniz?	Gambit-1	1966
There's only one bed in here, Harry. Where are you going to sleep?	Burada sadece bir yatak var Harry. Sen nerede uyuyacaksın?	Gambit-1	1966
Sleep? Nobody's going to sleep anywhere.	Uyumak mı? Kimse bir yerde uyumayacak.	Gambit-1	1966
If things'll start going properly we'll be outta here by midnight.	İşler yolunda giderse gece yarısı buradan çıkmış oluruz.	Gambit-1	1966
Midnight? D'you mean we came all this way just to leave at midnight?	Gece yarısı mı? Bu kadar yolu gece yarısı buradan ayrılmak için mi geldik?	Gambit-1	1966
Oh I think I'm entitled to know a little more of what's going on, don't you?	Sanırım neler olduğu hakkında daha fazla bilgim olması yetkisine sahibim.	Gambit-1	1966
Funny you should say that.	Böyle söylemen komik.	Gambit-1	1966
I do think that you are entitled to know a little bit more of what's going on.	Bence de neler olduğu hakkında daha fazla bilgi sahibi olma yetkin var.	Gambit-1	1966
Now, here is part 2 of your instructions.	İşte talimatlarının ikinci parçası.	Gambit-1	1966
This magazine's ten years old.	Bu dergi on yıllık.	Gambit-1	1966
Turn to page 41.	41. sayfayı aç.	Gambit-1	1966
Oh! Look at the funny hats they wore then Harry and the hemlines...	Şu komik şapkalara ve etek boylarına baksana Harry...	Gambit-1	1966
Never mind the hats and hemlines. Turn to page 41.	Şapkaları ve etek boylarını boş ver. 41. sayfayı aç.	Gambit-1	1966
37... 38...	37, 38...	Gambit-1	1966
41.	...41.	Gambit-1	1966
Right now. Take a good hard look at that man.	Şu adama iyicene bak bakalım.	Gambit-1	1966
I'm taking a good hard look.	İyicene bakıyorum.	Gambit-1	1966
His name is Ahmad Shahbandar.	İsmi Ahmad Shahbandar.	Gambit-1	1966
Ahmad Shahbandar.	Ahmad Shahbandar.	Gambit-1	1966
And he's the man we're here to meet.	Onunla buluşmaya geldik.	Gambit-1	1966
He's the man we're here to meet.	Onunla buluşmaya geldik.	Gambit-1	1966
He also happens to be the richest man in the entire world.	Kendisi aynı zamanda dünyanın en zengin adamı.	Gambit-1	1966
Harry! There's no such thing as the richest man in the entire world.	Harry! Dünyanın en zengin adamı diye bir şey yoktur.	Gambit-1	1966
It's like the highest stars...	En yüksekteki yıldız gibi...	Gambit-1	1966
All right, the second richest man in the entire world	Tamam, tamam. Dünyanın en zengin ikinci adamı.	Gambit-1	1966
the 27th, what difference does it make? You don't have to get mad at me.	Hatta 27. zengini. Ne fark eder ki? Bana kızmana gerek yok.	Gambit-1	1966
Your mind's always going off in some sort of tangent.	Aklında her şeye teğet geçiyorsun.	Gambit-1	1966
If it's not one thing it's another.	Bir şey değilse diğeridir.	Gambit-1	1966
A ship's captain from Oslo or your Ohinese nurse with a wooden toe	Oslo'dan bir gemi kaptanı, tahtadan parmağı olan Çinli bir hemşire...	Gambit-1	1966
or Mrs Ponskiwonski's paper ox.	...ya da bayan Ponskiwonski'nin öküz kağıdı.	Gambit-1	1966
It's not Ponskiwonski, it's Peonski and it wasn't a paper ox, it was a paper sack.	Ponskiwonski değil, Peonski ve öküz kağıdı değil, kese kağıdı.	Gambit-1	1966
I can't help it if my mind takes a tangent every now and then.	Arada sırada aklımda her şeyin teğet geçmesi elimde değil.	Gambit-1	1966
Well it's driving me round the bloody bend.	Bana etrafında tur attırıyorsun.	Gambit-1	1966
All right all right.	Pekala.	Gambit-1	1966
So you've made an appointment with this richest man in the entire world, is that it?	Yani dünyanın en zengin adamıyla randevun var, öyle mi?	Gambit-1	1966
If you will read the magazine as I ask	Senden istediğim dergiyi okursan...	Gambit-1	1966
you'll see that it does not make appointments	...ortada bir randevu olmadığını göreceksin...	Gambit-1	1966
because he is a recluse.	...çünkü o inzivaya çekilmiş bir adam.	Gambit-1	1966