Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
More immortal than the immortals.'	Ölümsüzlükten daha ölümsüz."	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
How sickeningly sweet.	Rahatsız edici bir tatlılık.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Don't mock love. Delicious.	Aşkla dalga geçme. Lezzetliymiş.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Don't mock eternity.	Sonsuzlukla dalga geçme.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Eternal love is just hunger for a woman.	Sonsuz aşk, sadece bir kadına duyulan iştahtır.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Why don't poets write about fleeting love?	Neden şairler kısa aşklar hakkında yazmıyorlar?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Such a beautiful thing.	Harika bir şeydir.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Maurìcio, look here.	Maurìcio şuraya bak.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
It's as if they wanted to meet, even after death.	İsterlerse öldükten sonra bile görüşebilirler.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
She has Ofenìsia's blood in her.	Ofenìsia'nın kanı dolaşıyor onun damarlarında.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Dona Sinhazinha was related to the Avilas.	Dona Sinhazinha Avilas ile akrabaydı.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
She must have inherited Ofenìsia destiny...	Bu yüz karası kader ona Ofenìsia'dan...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
her disgrace.	...miras kalmış olmalı.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Who is this Ofenìsia?	Kim bu Ofenìsia?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
One of my ancestors. A femme fatale...	Atalarımdan biri. 2. Pedro'ya...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
who fell in love with Pedro II.	...âşık olan belalı bir kadın.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
She died because she couldn't go with him.	Öldü çünkü adamla gidemedi.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
To bed. Where else?	Nereye gidemedi? Yatağa. Başka nereye olacak?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
To the royal court.	Mahkeme salonuna.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
She would have gladly been his mistress.	Onun metresi olmaktan gayet memnundu.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Glória's leaving her window. Her keeper just arrived.	Glória camından çekiliyor. Bakıcısı şimdi geldi.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I can't forgive a married woman who neglects her duties.	Evli bir kadının görevlerini ihmal etmesini affedemem.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
But husbands are just as guilty.	Ama kocaları da en az o kadar suçlu.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Glória dresses expensively...	Glória pahalı giyinir...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
lives in the lap of luxury.	...lüks içinde yaşar.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Does Coriolano spend as much on his own wife?	Coriolano, kendi karısına o kadar harcar mıdır acaba?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
In Syria...	Suriye'de...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
a faithless woman is put to death by the knife...	...inançsız bir kadın, bıçakla küçük parçalara...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
slowly chopped up in small pieces.	...kesilerek ölüme mahkûm edilirdi.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
What do you mean, Nacib? In small pieces?	Nasıl yani Nasib? Küçük parçalara mı doğranırdı?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
How barbaric.	Ne kadar barbarca.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
A woman who deceives her husband is a tramp, a whore.	Kocasını aldatan bir kadın fahişedir, sürtüktür.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
If I were married and my wife cheated on me...	Eğer ben evli olsaydım ve karım beni aldatsaydı...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I'd make hash of her.	...onu doğrardım.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
And the lover?	Ya âşığını?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
The besmirches of a man's honor...	Bir adamın onurunu kirletebilmek...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
is held by a bunch of mountain men.	...bir avuç dağ adamının elinde.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
They take off his pants spread his legs and...	Pantolonunu çıkardılar, bacaklarını ayırdılar ve...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
with a very sharp razor...	...çok keskin bir ustura ile...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
You don't mean...?	Yani şeyi mi diyorsun...?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Yes, castrated.	Evet, hadım.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Strange customs.	Tuhaf görenekler.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
But every country has its way.	Her ülkenin kendine özgü yolu var.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
What a hell.	Aman be!	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
With those hot Turkish women...	O ateşli Türk kadınları varken...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
there must be a lot of eunuchs there.	...orada birçok hadım gerçekleşmiştir herhâlde.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Women there don't exhibit themselves.	Kadınlar, kendilerini teşhir etmezler.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
The women are covered from head to toe.	Kadınlar baştan ayağa kapalıdırlar.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Just the eyes show.	Sadece gözleri görünür.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I just came to bring you this.	Sana bunu getirdim.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
It's nothing very special.	Çok özel bir şey değil.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I just got here.	Şimdi geldim.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I stayed up waiting for you...	Bana yarının menüsünü söylemen için...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
to tell me about tomorrow's menu.	...seni bekliyorum.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
It got late and I lay down.	...geç oldu, ben de uzandım.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I worked so hard today.	Bugün çok çalıştım.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Are you tired?	Yoruldun mu?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
'Scandalous Neglect Of the Harbor'	"Limanın İhmal Edilmiş Rezilliği"	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
This newspaper should be more careful...	Gazete, yazdıkları şeyler hakkında...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
of what it writes.	...daha dikkatli olmalı.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Threats won't intimidate us. They can't change the truth.	Tehditler bizi yıldıramaz. Doğruyu değiştiremezler.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
The neglect of the harbor is scandalous.	Limanın ihmal edilmesi rezilliktir.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Nothing was ever done with that sandbar...	O kum yığını hakkında hiçbir şey yapılmadı...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
which is impeding our progress. The Capital gets our profits!	...şimdi de kalkınmamızı engelliyor. Gelirlerimizi başkent alıyor.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
What is all this? Calm down.	Bu da nedir böyle? Sakin ol.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Turk...	Türk...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
has anybody put a cross on the board today?	...skora çarpı atan oldu mu?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
It looks like a cemetery.	Mezarlığa benziyor.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Forty five days and nothing has happened.	45 gün geçti ama hiçbir şey olmadı.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Mundinho should just send another dancer...	Mundinho başka bir dansçı daha göndersin..	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
then we'd all be happy.	...hepimiz mutlu oluruz.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
He should be careful not to promise too much...	Çok söz vermemeye dikkat etmeli...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
and careful with the words of the reporter he bought.	...ayrıca o aldığı muhabirin sözlerine de dikkat etmeli.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Clóvis Costa has his own opinions.	Clóvis Costa'nın kendi görüşleri var.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
He's not a 'bought' journalist.	O "alınmış" bir muhabir değil.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
He better watch out what he writes...	Söylediklerine dikkat etse iyi olur...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
or Mundinho will have to buy another coffin.	...yoksa Mundinho'nun başka bir tabut daha alması gerekebilir.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
You going to kill the girl?	Kızı öldürecek misin, Türk?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I came to bring your food.	Yemeğini getirmeye geldim.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Lazy Chico is sick and Tuisca didn't show up.	Tembel Chico hasta, Tuisca da gelmedi.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
May I go to the movies with Dona Arminda?	Dona Arminda ile sinemaya gidebilir miyim?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
The house is clean and I can still make dinner.	Ev temiz ve de hâlâ yemek yapabilirim.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Go, go ahead. Go to the movies.	Gidebilirsin. Git bakalım sinemaya.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Here And pay for Dona Arminda as well.	Al bakalım, Dona Arminda'nınkini de öde.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
You're so nice!	Çok iyisin.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Delicious Gabriela.	Lezzetli Gabriella.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Take advantage now or it'll be too late.	Fırsat varken kullan yoksa geç kalabilirsin.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I bet you never ask Mr. Nacib for anything, right?	Eminim Nasib Bey'den hiçbir şey istememişsindir, değil mi?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
What's there to ask for?	Ne isteyeceğim ki?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Everything! He'll give you anything you want.	Her şeyi. İstediğin her şeyi alır sana.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
If you play your cards right... use your charms...	Eğer kartlarını doğru oynar, cazibeni kullanır...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
teasing, then refusing...	...alaycı olup sonra reddedersen...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
he might even marry you.	...seninle evlenebilir bile.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Good afternoon, Colonel.	Tünaydın, Albay.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
It's a pity that a beauty such as you...	Böyle bir güzelliğin...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
is wasted in the kitchen. Why?	...mutfakta harcanması çok yazık. Neden?	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
It ruins your hands.	Ellerini mahvediyor.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
Forget the pots and pans.	Bırak tavaları, kapları.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
I can give you everything.	Sana her şeyi verebilirim.	Gabriela Cravo E Canela-1	1983
A nice house, a maid...	Güzel bir ev, bir hizmetçi...	Gabriela Cravo E Canela-1	1983