Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...didn't you tell me?	...bana söylemedin?	Fujoshi kanojo-1	2009
I'm telling you now.	Şimdi söylüyorum işte.	Fujoshi kanojo-1	2009
You never told me about...	Bana daha önce hiç böyle...	Fujoshi kanojo-1	2009
...such an important dream.	...önemli bir hayalinden bahsetmemiştin.	Fujoshi kanojo-1	2009
Why didn't you tell me about it until now?	Neden şimdiye kadar anlatmadın?	Fujoshi kanojo-1	2009
I'm still...	Hala...	Fujoshi kanojo-1	2009
thinking. About whether to go or not.	...düşünüyorum gidip gitmeyeceğimi.	Fujoshi kanojo-1	2009
You've had the dream for a long time, right?	Bunun hayalini uzun zamandır kuruyordun öyle değil mi?	Fujoshi kanojo-1	2009
Your dream.	Hayalindi bu.	Fujoshi kanojo-1	2009
We are talking about your life here.	Burada senin hayatından bahsediyoruz.	Fujoshi kanojo-1	2009
You can't just give up so simply on...	Böyle kolayca vazgeçemezsin...	Fujoshi kanojo-1	2009
I'm still deciding whether to go or not.	Gidip gitmeyeceğime daha karar vermedim.	Fujoshi kanojo-1	2009
But you've been working towards it all this time...	Ama bu kadar zamandır sadece bunun için çalışıyorsun...	Fujoshi kanojo-1	2009
I just told you: I'm still deciding!	Sana söyledim ya daha karar vermedim!	Fujoshi kanojo-1	2009
Do you think I should go?	Sence gitmeli miyim?	Fujoshi kanojo-1	2009
So you think the sooner the better, then?	Sana göre ne kadar erken o kadar iyi, değil mi?	Fujoshi kanojo-1	2009
That's how it seems, as if it would be a relief for you if I went.	Gidersem rahatlayacakmışsın gibi görünüyor.	Fujoshi kanojo-1	2009
Deep down, you do think I am a freak, because I am a Fujoshi.	Fujoshi olduğum için içten içe benim bir ucube olduğumu düşünüyorsun.	Fujoshi kanojo-1	2009
I never said...	Öyle bir şey dedim mi...	Fujoshi kanojo-1	2009
You want a normal girlfriend, not some annoying Fujoshi freak!	Sen normal bir sevgili istiyorsun, baş belası acayip bir Fujoshi değil!	Fujoshi kanojo-1	2009
What the hell is wrong with you!!?	Derdin ne senin be?!	Fujoshi kanojo-1	2009
Is that what you've been thinking?	Başından beri böyle mi düşünüyordun?	Fujoshi kanojo-1	2009
...have been thinking that all along?	...senin hakkında öyle düşündüğümü mü sanıyorsun?	Fujoshi kanojo-1	2009
So,	Peki şimdi...	Fujoshi kanojo-1	2009
...what do you want to do?	...ne yapmak istiyorsun?	Fujoshi kanojo-1	2009
If you don't go,	Eğer gitmezsen,	Fujoshi kanojo-1	2009
I think you'll regret it.	sonradan pişman olacaksın bence.	Fujoshi kanojo-1	2009
You've always said	Her zaman, orada yaşamanın...	Fujoshi kanojo-1	2009
it was your dream to live over there.	...büyük hayalin olduğunu söylerdin.	Fujoshi kanojo-1	2009
I had forgotten about it though.	Şimdi unuttum gerçi.	Fujoshi kanojo-1	2009
That's why you joined your company, right?	Bu şirkette çalışmaya o yüzden başlamadın mı?	Fujoshi kanojo-1	2009
And why you were an exchange student. All for that goal.	Üniversitedeyken de bir dönem İngiltere'de okudun. Hepsi bu amaç için değil miydi?	Fujoshi kanojo-1	2009
maybe I shouldn't go...	...belki de gitmemeliyim.	Fujoshi kanojo-1	2009
You'll regret it.	Pişman olursun sonra.	Fujoshi kanojo-1	2009
Definitely.	Kesin olursun.	Fujoshi kanojo-1	2009
I understand how you feel about Hinata, but...	Hinata'ya karşı hissettiklerini anlıyorum ama...	Fujoshi kanojo-1	2009
You have to think about you, too.	...kendini de düşünmelisin biraz.	Fujoshi kanojo-1	2009
She doesn't...	O zaten bana...	Fujoshi kanojo-1	2009
trust me...	...güvenmiyor...	Fujoshi kanojo-1	2009
because I am younger than her...	Ondan genç olduğum için...	Fujoshi kanojo-1	2009
because I am still a student...	Hala üniversite öğrencisi olduğum için...	Fujoshi kanojo-1	2009
I thought Yoriko...	Yoriko'nun bana gerçekten...	Fujoshi kanojo-1	2009
really needed me around...	...ihtiyacı var sanıyordum.	Fujoshi kanojo-1	2009
I feel like such an idiot.	Kendimi aptal gibi hissediyorum.	Fujoshi kanojo-1	2009
I was just a little butler plaything she kept around for her amusement.	Eğlence için yanında gezdirdiği bir oyuncak uşaktan başka bir şey değildim.	Fujoshi kanojo-1	2009
Being younger or a being a student...	Genç olmanın ya da öğrenci olmanın...	Fujoshi kanojo-1	2009
doesn't have anything to do with it.	...bununla hiçbir ilgisi yok.	Fujoshi kanojo-1	2009
She...	Onun sana...	Fujoshi kanojo-1	2009
needed you in her own way, no?	...kendine has bir şekilde ihtiyacı vardı.	Fujoshi kanojo-1	2009
You seem to understand her better than I do.	Onu benden daha iyi anlıyor gibisin.	Fujoshi kanojo-1	2009
You're just saying that.	Boş boş konuşma.	Fujoshi kanojo-1	2009
What do you want to say?	Ona ne söylemek istiyorsun?	Fujoshi kanojo-1	2009
If you say it's her decision,	Eğer o çoktan kararını vermiş diyorsan...	Fujoshi kanojo-1	2009
Then she won't talk it over with you. I wouldn't if I were her.	...zaten bunu seninle tartışmayacaktır. Ben olsam öyle yapardım.	Fujoshi kanojo-1	2009
Mama, I'm dirty!	Anne, ellerim kirlendi!	Fujoshi kanojo-1	2009
Yes, I see.	Gördüm gördüm.	Fujoshi kanojo-1	2009
All clean. Off you go.	Artık temiz. Yürü!	Fujoshi kanojo-1	2009
She'll just get dirty again...	Nasılsa yine kirletecek...	Fujoshi kanojo-1	2009
Kasumi called me just before.	Seninle buluşmadan önce Kasumi aradı.	Fujoshi kanojo-1	2009
Said she was sorry,	Üzgün olduğunu söyledi...	Fujoshi kanojo-1	2009
...said it was her ego speaking.	...orada asıl konuşan egosuymuş.	Fujoshi kanojo-1	2009
I was glad.	Memnun oldum hatta.	Fujoshi kanojo-1	2009
If you've made up your mind, I won't say a word.	Eğer kararını verdiysen, tek kelime etmeyeceğim. Eğer kararını verdiysen, tek kelime etmeyeceğim.	Fujoshi kanojo-1	2009
Of course, Mocha and I want you to stay...	Mocha ve ben tabii ki kalmanı isteriz...	Fujoshi kanojo-1	2009
but no pressure...	...ama teklif var ısrar yok.	Fujoshi kanojo-1	2009
I'm still	Hala...	Fujoshi kanojo-1	2009
...confused.	...kafam karışık.	Fujoshi kanojo-1	2009
If I do go,	Eğer gidersem...	Fujoshi kanojo-1	2009
people like you and Kasumi, who are into the same stuff I am...	...sen ve Kasumi gibi kafa dengi arkadaşlar bulmak...	Fujoshi kanojo-1	2009
might be hard to find.	...pek kolay olmayabilir.	Fujoshi kanojo-1	2009
It's been my dream for so long,	Bu çok uzun zamandır hayalimdi.	Fujoshi kanojo-1	2009
and I know I'll regret it the rest of my life if I don't go.	Ve gitmezsem ömrümün sonuna kadar pişman olacağımı biliyorum.	Fujoshi kanojo-1	2009
Kasumi was right.	Kasumi haklıydı.	Fujoshi kanojo-1	2009
I don't know how my feelings will change...	Duygularımın nasıl değişeceğini bilmiyorum...	Fujoshi kanojo-1	2009
Now I...	Şu anda...	Fujoshi kanojo-1	2009
...am having so much fun,	...çok fazla eğleniyorum.	Fujoshi kanojo-1	2009
which makes going that much scarier.	Bu da gitmek fikrini bir o kadar korkutucu yapıyor.	Fujoshi kanojo-1	2009
I'm so unsure.	Çok kararsızım.	Fujoshi kanojo-1	2009
What? No, I'll be fine.	Ne? Yok, merak etme sen beni.	Fujoshi kanojo-1	2009
I can't take all that food with me to England anyway.	O kadar yiyeceği İngiltere'ye nasıl götüreceğim zaten...	Fujoshi kanojo-1	2009
You take care of yourself too, Mother, you're not as young as you used to be.	Sen de kendine iyi bak anneciğim, artık eskisi gibi genç değilsin.	Fujoshi kanojo-1	2009
Say hi to Dad for me.	Babama selam söyle.	Fujoshi kanojo-1	2009
Yep. Ok. Bye.	Tamamdır, hadi görüşürüz.	Fujoshi kanojo-1	2009
Shall we walk?	Yürüyelim mi biraz?	Fujoshi kanojo-1	2009
Do you want...	El ele...	Fujoshi kanojo-1	2009
to hold hands?	...tutuşmak ister misin?	Fujoshi kanojo-1	2009
Please be with me forever.	Lütfen sonsuza kadar benimle kal.	Fujoshi kanojo-1	2009
I can't imagine...	Sensiz bir dünya...	Fujoshi kanojo-1	2009
...my world without you.	...düşünemiyorum.	Fujoshi kanojo-1	2009
made up my mind.	...kararımı verdim.	Fujoshi kanojo-1	2009
I'm going to go to London.	Londra'ya gideceğim.	Fujoshi kanojo-1	2009
Aren't you going to...	Beni...	Fujoshi kanojo-1	2009
say congratulations?	...tebrik etmeyecek misin?	Fujoshi kanojo-1	2009
Ohh...	Off...	Fujoshi kanojo-1	2009
I thought you weren't going to try and stop me.	Beni durdurmaya çalışmayacağını sanıyordum.	Fujoshi kanojo-1	2009
Yoriko,	Yoriko...	Fujoshi kanojo-1	2009
Go to London.	Londra'ya git.	Fujoshi kanojo-1	2009
You've worked so hard for it.	Bunun için çok çalıştın.	Fujoshi kanojo-1	2009
You have my full support.	Bu konuda sonuna kadar arkandayım.	Fujoshi kanojo-1	2009
You're going to have to get more flexible,	Tırnaklarını kendin kesebilmen için...	Fujoshi kanojo-1	2009