Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
After that business. I've got a handle on it.	İşin bittikten sonra. Başa çıkabilirim.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Robert speaking. Skarrild Police. Moos here. Where the hell are you?	Ben Robert. Skarrild polisi. Moos ben. Neredesin?	Frygtelig lykkelig-1	2008
I'm on patrol. What's up? I caught a shoplifter red handed.	Devriyedeyim. Ne oldu? Bir hırsızı suçüstü yakaladım.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Yes? Are you coming or what?	Öyle mi? Evet. Gelmeyecek misin?	Frygtelig lykkelig-1	2008
In here.	İçeride.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Something's been stolen?	Bir şey çalındı öyle mi? 1	Frygtelig lykkelig-1	2008
He hid it under his coat. Where's the thief? 1	Ceketinin altında saklıyordu. Hırsız nerede?	Frygtelig lykkelig-1	2008
Get out here.	Çık dışarı!	Frygtelig lykkelig-1	2008
Here's the culprit. Knud is his name.	İşte burada. İsmi Knud.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Surname? We call him Klepto.	Soyadı ne? Klepto deriz.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Is this your first offense, Knud? Robert, come here.	Bu ilk vukuatın mıydı, Knud? Robert, gelsene.	Frygtelig lykkelig-1	2008
That's not how we do things.	Biz böyle şeyler yapmayız.	Frygtelig lykkelig-1	2008
The old marshal just clipped them on the ear and sent them on their way.	Eski mareşal, onları kulaklarından çekip evine gönderirdi.	Frygtelig lykkelig-1	2008
I don't hit children. But you'll just get Tønder involved.	Ben çocuklara böyle davranamam. Tønder'da işler böyle yürür.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Then he'll get an even worse beating at home, and they won't wear gloves.	Evde biraz dayak yiyip akıllanırlarsa, tekrar bu işe kalkışamayacaklar.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Okay, Knud.	Pekâlâ, Knud.	Frygtelig lykkelig-1	2008
I'll let you off with a warning, but next time you're in for it. Off you go.	Seni uyarıyorum. Bir daha böyle bir şey yaparsan içeri tıkarım. Gidebilirsin.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Hello, Marshall. Hello.	Merhaba, mareşal. Merhaba.	Frygtelig lykkelig-1	2008
I hear you've talked to my wife.	Karımla konuşmuşsun.	Frygtelig lykkelig-1	2008
I don't know who you are or what you mean. Just get out of my car.	Kim olduğunu ve neden bahsettiğini bilmiyorum. Arabamdan in.	Frygtelig lykkelig-1	2008
She showed you her scar.	Sana yara izini göstermiş.	Frygtelig lykkelig-1	2008
She cut herself with a broken bottle.	Kırık bir şişeyle kendini kesti.	Frygtelig lykkelig-1	2008
It's your word against hers. I want you to get out of my car.	Bunu sen yapmışsın. Arabamdan inmeni istiyorum.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Know what this is?	Bunun ne olduğunu biliyor musun?	Frygtelig lykkelig-1	2008
Ingelise with a bread knife.	Ingelise bunu ekmek bıçağıyla yaptı.	Frygtelig lykkelig-1	2008
She hasn't been right in the head since she had Dorthe. Crazy.	Dorthe doğduğundan beri iyi değil. Aklını kaçırmış.	Frygtelig lykkelig-1	2008
In that case she needs help. I love her. I love her, get it?	O hâlde yardıma ihtiyacı var. Onu seviyorum. Seviyorum. Anlıyor musun?	Frygtelig lykkelig-1	2008
And I take care of her but you're upsetting her.	Ona göz kulak oluyorum ama, sen üzüyorsun kadını.	Frygtelig lykkelig-1	2008
You don't understand our ways even though Moos tried to teach you.	Moos sana yöntemlerimizi anlatmaya çalıştığı hâlde öğrenememişsin.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Right, Knud? What the hell are you doing?	Öyle değil mi, Knud? Sen ne yapıyorsun be?	Frygtelig lykkelig-1	2008
Giving you a hand. Don't ever do that again.	Sana yardımcı oluyorum. Sakın bunu bir daha yapma.	Frygtelig lykkelig-1	2008
You mind your business, and I'll mind mine.	Sen kendi işine bak, ben de kendi işime bakayım.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Hanne speaking... Don't call us.	Ben, Hanne. Arama bizi.	Frygtelig lykkelig-1	2008
I just wanted to let you know I'm in South Jutland. "Mojn" and all that.	Sadece Güney Jutland'da olduğumu bilmeni istedim.	Frygtelig lykkelig-1	2008
I want to talk to Josefine.	Josefine ile konuşmak istiyorum.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Why? I just want to hear her voice.	Neden? Sadece sesini duymak istiyorum.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Well, you can't. You'll only make her cry. Bye.	Duyamazsın. Onu yine ağlatacaksın. Güle güle.	Frygtelig lykkelig-1	2008
It's clear you're not from around here, the way you hang up your washing.	Buralı olmadığın açıkça görülüyor. Çamaşırlarını asma şeklinden belli.	Frygtelig lykkelig-1	2008
It's so disorganized. Look at the neighbor's.	Çok düzensizler. Bir de komşununkilere bak.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Here, we hang up towels next to towels, and then trousers	Havlular havluların yanına, pantolonlar...	Frygtelig lykkelig-1	2008
and finally socks. In pairs.	...ve son olarak da çoraplar asılır. Çifter çifter.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Is that how you do it? No, but then I'm from Aabenraa.	Siz böyle yapıyorsunuz demek? Hayır, ben Aabenraa'danım zaten.	Frygtelig lykkelig-1	2008
There. Now we're like them. Mr. And Mrs. Normal.	İşte. Şimdi oldu. Böyle asılmalı.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Why are you spying on me? It's purely routine.	Beni neden gözetliyorsun? Tamamen alışkanlık.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Bored already? Just trying to find out what's what.	Sıkılıyorsun, öyle mi? Sadece neyin ne olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.	Frygtelig lykkelig-1	2008
What are you going to do? About my life.	Ne yapacaksın peki? Benim meselem için.	Frygtelig lykkelig-1	2008
What do you want me to do? I told you about my husband.	Ne yapmamı istiyorsun? Kocamdan bahsetmiştim.	Frygtelig lykkelig-1	2008
You seem happy together. It's all an act.	Beraber mutlu görünüyorsunuz. Hepsi bir oyun.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Jørgen puts on an act for the town, and I for Dorthe.	Jørgen bunu kasabalı için yapıyor. Ben de Dorthe için.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Let's bide our time.	Bekleyelim görelim.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Until I get beat up again? Without a report, I'm helpless.	O beni tekrar dövene kadar mı? Rapor olmadan yardım edemem.	Frygtelig lykkelig-1	2008
You need broken limbs or just a black eye? Or does someone have to die?	Kırık bir bacak ya da morarmış bir göz mü gerekli? Ya da birinin ölmesi mi?	Frygtelig lykkelig-1	2008
No. That's not by the book.	Hayır. Bu uygun değil.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Fancy some of that, Marshal? That's the hairdresser.	Böyle birini ister misin, mareşal? O bir kuaför.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Lone TD. T's for Thousand. Guess what D's for.	Lone, BD. B, bin anlamına geliyor. Tahmin et bakalım D ne?	Frygtelig lykkelig-1	2008
Got your own hairdresser back home? No.	Evinde sana ait bir kuaför var mı yoksa? Hayır.	Frygtelig lykkelig-1	2008
More into young men, maybe? Leave the marshal be.	Belki de genç erkeklerden hoşlanıyordur. Mareşali rahat bırakın.	Frygtelig lykkelig-1	2008
We've got married women here, too.	Biz de bu kadınlarla evliyiz.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Yes, people talk.	Evet, insanlar konuşur işte.	Frygtelig lykkelig-1	2008
How quiet the marshal went all of a sudden.	Mareşalin aniden ortaya çıkması ne garip.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Well, remember who she's married to. What are you talking about?	Pekâlâ, onun da evli olduğunu unutma. Neden bahsediyorsunuz?	Frygtelig lykkelig-1	2008
What are you all talking about?	Siz neden bahsediyorsunuz?	Frygtelig lykkelig-1	2008
They're talking about your wife. What about Ingelise?	Karından. Neyi varmış Ingelise'nin?	Frygtelig lykkelig-1	2008
You ought to take better care of her.	Ona daha iyi bakman gerekiyor.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Yes? It's Dr. Zerlang. We've got a problem.	Efendim? Ben Dr. Zerlang. Bir sorunumuz var.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Ingelise came in this morning, very confused and with a bloody face.	Bu sabah Ingelise geldi. Perişan bir hâlde ve yüzü kanlar içersindeydi.	Frygtelig lykkelig-1	2008
I've given her a sedative. I'll say!	Sâkinleştirici verdim. Bana sorsaydın ya!	Frygtelig lykkelig-1	2008
I just gave her the usual dose. It's not the first time?	Normal dozdaydı. İlk sefer olmuyor değil mi?	Frygtelig lykkelig-1	2008
No, but it's the first time she's refused to go back to her husband.	Hayır, ama ilk kez kocasının yanına gitmeyi istemedi.	Frygtelig lykkelig-1	2008
People talked at the bar and Jørgen got jealous.	Kasaba halkı barda konuşmuşlar. Jørgen da kıskanmış.	Frygtelig lykkelig-1	2008
You said we had a problem. There. What are we going to do?	Bir sorunumuz olduğunu söylemiştin. İşte. Ne yapacağız bunu?	Frygtelig lykkelig-1	2008
Let her sleep it off. Not here. I have patients.	Bırak da uyusun. Burada olmaz. Hastalarım var.	Frygtelig lykkelig-1	2008
You doped her. Put her on the couch. No! Jørgen'll tear the place apart.	Ona ilâç verdin. Şu kanepeye yatır işte. Hayır! Jørgen gelip dağıtır burayı.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Then what do you suggest? You're the marshal.	Peki ya ne öneriyorsun? Mareşal olan sensin.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Sort out your own mess.	İşinin icabına bak.	Frygtelig lykkelig-1	2008
What happened? You know very well what happened.	Ne oldu? Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.	Frygtelig lykkelig-1	2008
People talked at the bar.	Kasabalı barda konuşmuş.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Where are we running away to? I'm taking you to Tønder.	Nereye kaçıyoruz? Seni Tønder'a götürüyorum.	Frygtelig lykkelig-1	2008
I'm not going to Tønder. You won't go to Tønder or home.	Tønder'a gitmiyorum. Ne Tønder'a ne de eve gidiyorsun.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Then what? You don't get jack shit.	Ne olacak peki? Bir halttan da çakmıyorsun.	Frygtelig lykkelig-1	2008
This is all there is. There's nothing else.	Hepsi bu. Başka da bir şey yok.	Frygtelig lykkelig-1	2008
It's all mud, cows...	Burada olan; çamur, inekler...	Frygtelig lykkelig-1	2008
...and rubber boots.	...ve lâstik çizmeler.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Take me away from here. Away from Jørgen.	Beni buradan götür. Jørgen'dan uzaklara.	Frygtelig lykkelig-1	2008
You need to file a report first, but I don't know if you're ready for that.	Önce bir rapor hazırlaman gerek. Ama buna hazır olup olmadığını bilmiyorum.	Frygtelig lykkelig-1	2008
I have to call my daughter.	Kızımı aramam gerek.	Frygtelig lykkelig-1	2008
That was Jørgen. And?	Jørgen'dı. Eee?	Frygtelig lykkelig-1	2008
What are you doing here anyway?	Neyse. Bu kasabada ne işin var?	Frygtelig lykkelig-1	2008
Trying to move up the ladder. It's a career move then, huh?	İşimde ilerlemeye çalışıyorum. Kariyer meselesi, öyle mi?	Frygtelig lykkelig-1	2008
You could say that. That's not what I heard.	Öyle de denilebilir. Ben bu şekilde duymadım ama.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Some people say there's something wrong with you.	Söylediklerine göre bir sorunun varmış.	Frygtelig lykkelig-1	2008
You got posted here as a punishment.	Buraya sürülmüşsün.	Frygtelig lykkelig-1	2008
It's a punishment to live here? Others say you're divorced.	Burada yaşamakla cezalandırılmışım, öyle mi? Kimileri de boşanmış olduğunu söylüyor.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Don't go there.	O konuyu açma.	Frygtelig lykkelig-1	2008
They say it's because you're gay. I'm not gay.	Gay olduğun için öyle söylüyorlarmış. Gay değilim ben.	Frygtelig lykkelig-1	2008
Can you prove it?	İspatlayabilir misin?	Frygtelig lykkelig-1	2008
I've got a daughter. What's her name?	Bir kızım var. Adı ne?	Frygtelig lykkelig-1	2008
Josefine. How old is Josefine supposed to be?	Josefine. Kaç yaşında peki bu Josefine?	Frygtelig lykkelig-1	2008
Almost eight. We haven't seen much of her.	Hemen hemen sekiz. Uzun zamandır göremiyoruz galiba.	Frygtelig lykkelig-1	2008
No, neither have I. I haven't seen her in months.	Evet. Aylardır görmedim.	Frygtelig lykkelig-1	2008