Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyway, you're gonna be proud of me.	Her neyse, benimle gurur duyacaksın.	Free Fall-1	2014
I'm always proud of you.	Seninle her zaman gurur duyuyorum.	Free Fall-1	2014
I want to take care of you.	Seni merak ediyorum.	Free Fall-1	2014
I'm gonna be fine. I promise.	İyi olacağım. Söz.	Free Fall-1	2014
Colleen's on her way over.	Colleen oraya doğru geliyor.	Free Fall-1	2014
I love you, Ray.	Seni seviyorum, Ray.	Free Fall-1	2014
Let's get this over with.	Bun işi beraber yapalım.	Free Fall-1	2014
We need to see the surveillance room. Surveillance room?	Gözetim odasına bakalım. Gözetim odası mı?	Free Fall-1	2014
Anybody on duty besides you tonight?	Senden başka kalan var mı?	Free Fall-1	2014
It's okay, Lamont. He's with me.	Tamam, Lamont. Benimle birlikte.	Free Fall-1	2014
Come on, Frank, let's go upstairs. Let's not waste time here.	Haydi, Frank, yukarı çıkalım. Burada zaman harcamayalım.	Free Fall-1	2014
Anybody else on duty tonight?	Burada iş için kalan başka biri var mı?	Free Fall-1	2014
No. Why do you ask?	Hayır. Neden soruyorsun ki?	Free Fall-1	2014
Let's go to the surveillance room.	Gözetim odasına gidelim.	Free Fall-1	2014
Thank you, Lamont.	Teşekkürler, Lamont.	Free Fall-1	2014
Right through here.	Buradan.	Free Fall-1	2014
Wow, look at this place. How long you been with the company, Lamont?	Şuraya bak. Ne zamandır şirkette çalışıyorsun, Lamont?	Free Fall-1	2014
Five years. Wow, five years.	Beş yıl. Beş yıl demek.	Free Fall-1	2014
All the latest gear? Yup.	Her şey burada değil mi? Evet.	Free Fall-1	2014
You got a family? Yeah, wife and two girls.	Ailen var mı? Eşim ve iki çocuğum var.	Free Fall-1	2014
Oh. Which ones are the main video drives?	Hangileri görüntüleri kaydeden ana hafızalar?	Free Fall-1	2014
These two.	Şu ikisi.	Free Fall-1	2014
This one and this one?	Bu ve bu?	Free Fall-1	2014
Yes. How old are your girls?	Evet. Kızların kaç yaşında?	Free Fall-1	2014
Four and six.	Dört ve altı.	Free Fall-1	2014
You got life insurance? Life insurance?	Hayat sigortan var mı? Hayat sigortası mı?	Free Fall-1	2014
I'm gonna need to pull these drives.	Bu hafızaları sökmem gerekecek.	Free Fall-1	2014
Jane, this is Frank.	Jane, bu Frank.	Free Fall-1	2014
He's one of our crisis managers here to get us started internally.	Kriz yöneticilerimizden biri ve başlamamıza yardım için geldi.	Free Fall-1	2014
A pleasure. We need to get out in front of this.	Memnun oldum. Bu durumun önüne geçmemiz lazım.	Free Fall-1	2014
These things tend to accelerate if we don't.	Müdahale etmezsek bu durum daha çok yayılacak gibi.	Free Fall-1	2014
Just a brief interview until the legal team gets here.	Asıl ekip gelmeden önce biraz bilgi alayım.	Free Fall-1	2014
What a view. Yeah.	Ne manzara. Evet.	Free Fall-1	2014
That's what the corner office gets you.	Köşe ofis size bunu sunuyor.	Free Fall-1	2014
I'll try to make this as painless as possible.	Bunu mümkün olduğu kadar acısız halledeceğim.	Free Fall-1	2014
I need to get a very clear understanding	Gözlemlediklerinizi çok iyi bir şekilde	Free Fall-1	2014
of what it is you've observed. Of course.	anlamam gerekiyor. Elbette.	Free Fall-1	2014
Regulations, you understand. Okay.	Mevzuatlar, anlarsınız. Tamam.	Free Fall-1	2014
How long have you been with the company?	Ne kadardır şirkettesiniz?	Free Fall-1	2014
Three years. Three years?	Üç yıl. Üç yıl mı?	Free Fall-1	2014
And was Mike your supervisor the entire time?	Tüm bu süre boyunca Mike sizin nezaretçiniz miydi?	Free Fall-1	2014
Yes, but he was more than a supervisor.	Evet ama daha fazlasıydı.	Free Fall-1	2014
He was a mentor.	Tam bir akıl hocasıydı.	Free Fall-1	2014
Kind of like a big brother.	Ağabey gibimiydi yani?	Free Fall-1	2014
I can only imagine how difficult this is for you.	Sizin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.	Free Fall-1	2014
Okay, well, tell me now what you found.	Tamam, bana ne bulduğunuzu söyleyin.	Free Fall-1	2014
Bullet points. We'll get to the specifics later.	Ana noktalar. Karmaşık olanlara sonra geçeceğiz.	Free Fall-1	2014
It's not good.	Hiç de iyi değil.	Free Fall-1	2014
The transfers were made to overseas accounts	Transferlerin hepsi ulaşılamayan	Free Fall-1	2014
which were practically untraceable.	denizaşırı hesaplara yapılmış.	Free Fall-1	2014
Wow, those accounts should have been under	Bu hesapların devletin elinde olması	Free Fall-1	2014
the direct governance and control of...	ve kontrol...	Free Fall-1	2014
Someone who has full access and authorization.	Birisinin erişime yetkisi var.	Free Fall-1	2014
Well, there can't be many people on that list.	Bu listede çok kişinin olmaması gerekir.	Free Fall-1	2014
Did you have a name?	Bir isim bulabildiniz mi?	Free Fall-1	2014
Who is it?	Kimdir o?	Free Fall-1	2014
I can't say with absolute certainty.	Kesin olarak söyleyemem.	Free Fall-1	2014
It's Gault.	Gault.	Free Fall-1	2014
I've checked all the data thoroughly.	Tüm veriyi baştan sona inceledim.	Free Fall-1	2014
He's the only one.	Tek yetkili o.	Free Fall-1	2014
Thaddeus Gault?	Thaddeus Gault?	Free Fall-1	2014
The man who built the company?	Şirketi kuran kişi mi?	Free Fall-1	2014
This is quite explosive, Jane.	Bu bomba gibi bir haber, Jane.	Free Fall-1	2014
I don't want to take on a man like that.	Bir kişinin üzerine yıkmak istemiyorum.	Free Fall-1	2014
That's why you're here.	Bu yüzden buradasınız.	Free Fall-1	2014
That's right. That is why I'm here.	Doğru. Bunun için buradayım.	Free Fall-1	2014
But I need to know, have you discussed this	Ama şunu bilmeliyim ki, bu raporu yaparken	Free Fall-1	2014
with anyone else since making the report?	başkasıyla bilgi paylaştınız mı?	Free Fall-1	2014
Phoned anyone? Received any phone calls?	Birini aradınız mı? Herhangi bir telefon aldınız mı?	Free Fall-1	2014
Besides Taft, no. Are you sure?	Taft'ın haricinde, hayır. Emin misiniz?	Free Fall-1	2014
Yeah, I'm sure.	Evet eminim.	Free Fall-1	2014
Do you think that this may have had something to do with	Bunun iş arkadaşınızın ölümüyle bağlantılı	Free Fall-1	2014
your recently departed colleague's demise?	olduğunu mu düşünüyor sunuz?	Free Fall-1	2014
Yes, I think he's who uncovered it.	Evet, bence açığa çıkartan oydu.	Free Fall-1	2014
I'm gonna use the restroom. Out of the question.	Tuvaleti kullanacağım. Bu sorgulamanın dışındaydı.	Free Fall-1	2014
We're almost finished here.	Burada bittik işte.	Free Fall-1	2014
Well, I really need to go.	Gitmem gerekiyor.	Free Fall-1	2014
Copies... yes or no?	Kopyaladın mı?	Free Fall-1	2014
Did you make any copies?	Kopyaladın mı?	Free Fall-1	2014
I don't think it would be in your best interest to lie...	Yalan söylemenin senin için bir faydası olmaz...	Free Fall-1	2014
Copies...	Kopyaları...	Free Fall-1	2014
yes or no?	var mı yok mu?	Free Fall-1	2014
I made a copy.	Bir yedeğim var.	Free Fall-1	2014
In my friend's cubicle.	Arkadaşımın odasında.	Free Fall-1	2014
I hid it there just in case.	Her ihtimale karşı oraya sakladım.	Free Fall-1	2014
In case of what?	Ne ihtimali?	Free Fall-1	2014
Let's go get it.	Git ve getir.	Free Fall-1	2014
Take the elevator.	Asansörü tut.	Free Fall-1	2014
Okay, I'm in the room.	Tamam odadayım.	Free Fall-1	2014
I'm in the room. Stop the elevator.	Odadayım. Asansörü durdur.	Free Fall-1	2014
This panel makes no sense whatsoever.	Bu kumandalar işe yaramıyor.	Free Fall-1	2014
We're screwed. She's probably called the cops by now.	Sıçtık. Şimdiye kadar polisleri çağırmıştır.	Free Fall-1	2014
I took care of her phone. Do me a favor.	Telefon işini ben hallederim. Bana bir iyilik yap.	Free Fall-1	2014
Don't think, all right? Just do what I say.	Düşünme, tamam mı? Sadece dediğimi yap.	Free Fall-1	2014
Stop the elevator.	Asansörü durdur.	Free Fall-1	2014
Oh, I think the entire system's fried.	Sanırım tüm sistem çok ısınmış.	Free Fall-1	2014
Yes! Yes. Yes.	Evet, işte.	Free Fall-1	2014
Mr. Taft, come on. What's going on here?	Bay Taft, haydi. Burada neler oluyor?	Free Fall-1	2014
I'm so sorry, Lamont. I'm sure Mr. Gault will approve all of this.	Üzgünüm, Lamont. Eminim Bay Gault bu durumu onaylar.	Free Fall-1	2014
You need to get ahold of yourself. We've got a lot to do.	Kendine hakim olmalısın. Yapacak çok işimiz var.	Free Fall-1	2014