Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Five sticks of American dynamite	Siyah bir çantada beş lokum Amerikan dinamiti.	Freaky Deaky-1	2012
And you the bomb man.	Ve sen de bombacı adamsın.	Freaky Deaky-1	2012
You're having fun, aren't you, Robin?	Eğleniyorsun, değil mi Robin? İleride eğleneceğim kadar değil.	Freaky Deaky-1	2012
Bank's about to open. It's showtime.	Banka açılmak üzere. Şov zamanı.	Freaky Deaky-1	2012
Morning, honkies.	Günaydın, beyazlar.	Freaky Deaky-1	2012
All right, Mr. Woody, time for your Groovy Berries.	Pekala, Bay Woody, Groovy Çileği zamanı.	Freaky Deaky-1	2012
Oh, what about	Peki ya "Hadi bir anlaşma yapalım." ne olacak?	Freaky Deaky-1	2012
You early this morning.	Bu sabah erkencisiniz. Monty bir süre daha gelmez.	Freaky Deaky-1	2012
All right, Donnell, it's time.	Pekala, Donnell, zaman geldi.	Freaky Deaky-1	2012
00.	Dokuza beş var daha. Beni memnun et.	Freaky Deaky-1	2012
All right, Mr. Woody. Time to transfer the money.	Pekala, Bay Woody. Parayı transfer etme zamanı.	Freaky Deaky-1	2012
Oh, yeah?	Öyle mi? Tamam.	Freaky Deaky-1	2012
Matt Stove, good morning.	Matt Stove, günaydın.	Freaky Deaky-1	2012
Matt, how you doing? Hey, Donnell.	Matt, nasılsın? Selam, Donnell.	Freaky Deaky-1	2012
Good morning. How was your weekend?	Günaydın. Hafta sonun nasıldı?	Freaky Deaky-1	2012
Don't have time to chat this morning. Here's Mr. Ricks.	Bu sabah sohbet etmek için zamanım yok. Bay Ricks'i veriyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Mr. Ricks?	Bay Ricks?	Freaky Deaky-1	2012
Hi, Matt. Hi, Mr. Ricks.	Selam, Matt. Merhaba, Bay Ricks.	Freaky Deaky-1	2012
How are you? Groovy.	Nasılsın? Harika.	Freaky Deaky-1	2012
So Donnell tells me we're making a transfer.	Donnell para transferi yapacağımızı söyledi.	Freaky Deaky-1	2012
I guess we are. Yes, we are, sir.	Sanırım öyle. Evet, öyle, efendim.	Freaky Deaky-1	2012
As fast as possible.	Mümkün olduğunca hızlı.	Freaky Deaky-1	2012
Here's Donnell.	Donnell'i veriyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Okay, Matt. Yes, sir.	Tamam, Matt. Evet, efendim.	Freaky Deaky-1	2012
Mr. Ricks will be transferring two million	Bay Ricks güvenilir hesaptan şirkete iki milyon transfer edecek.	Freaky Deaky-1	2012
That's it. Right away, Donnell.	Bu kadar. Hemen, Donnell.	Freaky Deaky-1	2012
Shadooby! Whoo! Yahoo!	Yaşasın! Yeppaa!	Freaky Deaky-1	2012
All right, now that that's done,	Pekala, şimdi bittiğine göre siz ikinizi garaja götürelim.	Freaky Deaky-1	2012
Get you out of our hair. Come on, let's go.	Haydi kaldırın k.çınızı. Haydi, gidelim.	Freaky Deaky-1	2012
All right, Skip, Robin, why don't you just lay your guns on the counter?	Pekala, Skip, Robin, neden sadece silahlarınızı tezgaha koymuyorsunuz?	Freaky Deaky-1	2012
Excuse me? I like your spunk.	Pardon? Cesaretini sevdim.	Freaky Deaky-1	2012
Heavy. Do you believe it?	Ağır. Buna inanabiliyor musun?	Freaky Deaky-1	2012
It's from the dick handbook. He's supposed to say that.	S.kik polis el kitabında yazıyor. Böyle söylemesi gerekiyor.	Freaky Deaky-1	2012
All right, I gave you a chance.	Pekâlâ, size bir şans verdim. Onu almak istemiyorsanız, size kalmış.	Freaky Deaky-1	2012
How about I give you a chance to get in the fucking garage?	Peki ya ben sana şu s.kik garaja gitmen için bir şans versem?	Freaky Deaky-1	2012
How about that? Let's just stick to the script.	Buna ne dersin? Sadece plana bağlı kalalım.	Freaky Deaky-1	2012
You go get the check, I take them to the garage.	Sen çeki getir, ben de onları garaja götüreyim.	Freaky Deaky-1	2012
It'll be easy. Amen.	Kolay olacak. Amin.	Freaky Deaky-1	2012
Robin, you're not gonna make it.	Robin, bunu başaramayacaksın.	Freaky Deaky-1	2012
All right. Two of you with me.	Tamam. Siz ikiniz benimle geliyorsunuz. Garaja gidiyoruz. Haydi.	Freaky Deaky-1	2012
Why'd you say she ain't gonna make it? What's gonna stop her?	Neden ona başaramayacaksın dedin? Onu orada ne durduracak ki?	Freaky Deaky-1	2012
Five sticks of American powder.	Beş adet Amerikan pudrası.	Freaky Deaky-1	2012
Five sticks?	Beş adet mi? Siyah çantada.	Freaky Deaky-1	2012
In the desk by the checkbook.	Çekmecede, çek defterinin yanında.	Freaky Deaky-1	2012
You're just trying to fake me out, aren't you?	Sadece beni kandırmaya çalışıyorsun, değil mi?	Freaky Deaky-1	2012
How would you know how to wire a charge?	Bomba bağlamayı nereden bileceksin ki?	Freaky Deaky-1	2012
I guess nobody told you.	Sanırım sana kimse söylemedi.	Freaky Deaky-1	2012
My friend here was on the bomb squad.	Buradaki arkadaşım, bomba imha ekibindeydi.	Freaky Deaky-1	2012
Shit. Robin!	Kahretsin. Robin!	Freaky Deaky-1	2012
Hey! Hey! Wait!	Hey! Hey! Bekle!	Freaky Deaky-1	2012
Wait! Wait! Wait!	Bekle! Bekle! Bekle!	Freaky Deaky-1	2012
Don't! Robin, no!	Yapma! Robin, hayır!	Freaky Deaky-1	2012
Say to me don't say nothing. You had to tell him.	Bana hiçbir şey söyleme deme. Ona söylemen gerekirdi.	Freaky Deaky-1	2012
You want Skip with us or with Robin?	Skip'in bizimle mi olmasını istiyorsun yoksa Robinle mi?	Freaky Deaky-1	2012
Maybe we should just leave.	Belki sadece gitmeliyiz. Bekle bir dakika.	Freaky Deaky-1	2012
That will I spent all that time getting Mr. Woody	Bay Woody'ye imzalatmak için tüm vaktimi harcadığım vasiyet...	Freaky Deaky-1	2012
to sign is in that damn desk.	...o s.kilmiş masadaydı.	Freaky Deaky-1	2012
No, no! Don't! Don't!	Hayır, hayır! Yapma! Yapma!	Freaky Deaky-1	2012
Hey.	Hey. Seni tanıyorum.	Freaky Deaky-1	2012
You haven't done anything.	Hiçbir şey yapmamışsın. İş teklifleri aldım.	Freaky Deaky-1	2012
Don't have one yet that pleases me.	Henüz beni memnun edeni çıkmadı.	Freaky Deaky-1	2012
Bet there's still some of Robin in here.	Ama burada hâlâ biraz Robin var. Dostum, o her yerdeydi.	Freaky Deaky-1	2012
But, hey, didn't Skippy say something to you?	Ama, Skippy sana bir şey söylemedi mi?	Freaky Deaky-1	2012
Yeah, he opened his eyes.	Evet, gözlerini açtı.	Freaky Deaky-1	2012
Could barely hear him, but I believe his last words were,	Onu zar zor duyabildim, ama sanırım son sözleri şöyleydi:...	Freaky Deaky-1	2012
"Aw, shit."	..."Hasss.ktir."	Freaky Deaky-1	2012
Man got what he deserved.	Adamın hak ettiği şey buydu. Ginger ile nasıl gidiyor?	Freaky Deaky-1	2012
Greta and I are getting an apartment in the county.	Greta ve ben ilçede bir daireye çıkıyoruz.	Freaky Deaky-1	2012
They gave me my badge back. I'll be going to work in homicide.	Rozetimi geri verdiler. Cinayet masasında çalışacağım.	Freaky Deaky-1	2012
You're not being investigated?	Soruşturulmuyor musun?	Freaky Deaky-1	2012
Wendell did say they'd be asking why I was here	Wendell, neden evde silahlıydım diye...	Freaky Deaky-1	2012
at the house armed.	...soracaklarını söyledi. Yani neden işten çıkarılan bir polisin...	Freaky Deaky-1	2012
why a laid off cop is walking around with a piece, huh?	...bir parçayla etrafta dolaştığını açıklamak zorundasın.	Freaky Deaky-1	2012
Like, what was your intent?	Niyetin neydi gibi.	Freaky Deaky-1	2012
Well, I kept it at work. Never used it on the job.	Onu hep işyerinde tuttum. İşte hiç kullanmadım.	Freaky Deaky-1	2012
Tell 'em you were taking it home and happened to have it on you.	Silahı eve götürdüğünü ve olayların o zaman olduğunu söyle.	Freaky Deaky-1	2012
You want to get ahead, you have to learn to think devious.	İlerlemek istiyorsan dolambaçlı düşünmeyi öğrenmen gerek.	Freaky Deaky-1	2012
Of course, that could get you into trouble.	Tabii ki, bu başına bela da açabilir.	Freaky Deaky-1	2012
Or get you off the hook.	Ya da beladan kurtarır.	Freaky Deaky-1	2012
All depends on how you look at it, brother.	Tamamen nasıl baktığına bağlı, gardaş.	Freaky Deaky-1	2012
Honkies.	Beyazlar.	Freaky Deaky-1	2012
But you got the money.	Ama para sende. Ben mutluyum, sen mutlusun.	Freaky Deaky-1	2012
After all that...	Bütün bunlardan sonra...	Freaky Deaky-1	2012
Well, it looks like things aren't too bad after all.	Tüm bunlardan sonra işler çok da kötü değilmiş gibi görünüyor.	Freaky Deaky-1	2012
Because you have $900.	Çünkü tam 900 doların var.	Freaky Deaky-1	2012
Holidays, the whole world loves them.	Tatil günleri dünyanın her yerinde sevilir. Bayramlar, bütün dünya bayılır onlara.	Free Birds-1	2013
That's why there are so many.	Bu yüzden çok fazla tatil vardır. Bu kadar çok olmasının sebebi bu yüzden.	Free Birds-1	2013
Christmas.	Noel. Paskalya. Noel.	Free Birds-1	2013
Easter.	Paskalya.	Free Birds-1	2013
Hanukkah.	Hanuka. 1 Işık Bayramı. 1	Free Birds-1	2013
The one thing they all have in common...	Hepsinin tek bir ortak noktası vardır, o da yemek. Şükran Günü gibi mesela. Hepsinin de ortak noktası yemek, Şükran Yemeği gibi.	Free Birds-1	2013
That's what it's all about.	İşte asıl mesele de bu. Her şey bununla ilgili.	Free Birds-1	2013
A time to sit down over the holiday meal. 1	Tatillerde yemek vakitleri... Oturup yemek yeme günü.	Free Birds-1	2013
It's everyone's favorite part.	...herkesin en sevdiği bölümdür. Herkesin sevdiği kısımda bu.	Free Birds-1	2013
Unless of course, you are the meal.	Yedikleri siz değilseniz tabii. Elbette yemek siz değilseniz.	Free Birds-1	2013
My name is Reggie, by the way.	Benim adım da Reggie bu arada.	Free Birds-1	2013
I'm the turkey screaming for his life.	Hayatı için bağıran hindiyim.	Free Birds-1	2013
Thanksgiving is a turkey's worst nightmare.	Şükran Günü hindilerin en korkunç kâbusudur. Şükran Günü, bir hindinin en kötü kâbusudur.	Free Birds-1	2013
And trust me, I've tried to warn them.	İnanın bana onları uyarmayı denedim. İnanın, uyarmaya çalıştım.	Free Birds-1	2013
You don't get it!	Anlamıyorsunuz. Bizi yemek için şişmanlatıyorlar. Anlamıyorsunuz.	Free Birds-1	2013