Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Others perished offering fierce resistance.	İnatla direnen diğerleri ise mahvoldu.	Francofonia-1	2015
Well, all right...	Çok iyi, çok iyi.	Francofonia-1	2015
Everything is well and as it should be...	Her şey iyi, her şey yerinde.	Francofonia-1	2015
Ah, a straight line!	Düz bir yol! Dümdüz!	Francofonia-1	2015
But where is the Louvre?	Peki Louvre nerede?	Francofonia-1	2015
The Louvre, the Louvre.	Louvre, Louvre...	Francofonia-1	2015
Might it be	Bu müze tüm Fransa'dan daha kıymetli olabilir mi?	Francofonia-1	2015
Who needs France without the Louvre?	Louvre olmasa Fransa'yı kim ister?	Francofonia-1	2015
Or Russia without the Hermitage?	Veya Ermitaj olmasa Rusya'yı?	Francofonia-1	2015
Who would we be without museums?	Müzeler olmasa kim olurduk?	Francofonia-1	2015
It sometimes seems museums don't care what happens around them	Bazen rahat bırakıldıkları sürece müzeler etrafındaki olayları...	Francofonia-1	2015
Museums can also conceal the improper behavior of power	Müzeler ayrıca gücün ve kötü insanların uygunsuz davranışlarını gizleyebilir.	Francofonia-1	2015
On my first visit to the Louvre,	Louvre'u ilk ziyaretimde...	Francofonia-1	2015
and I recognize them.	Onları takdir ediyorum.	Francofonia-1	2015
the human stock of Europe.	Avrupa'nın insan stoku.	Francofonia-1	2015
I wonder what would have become of European culture	Merak ediyorum, portre sanatı ortaya çıkmasaydı...	Francofonia-1	2015
if portraiture had not emerged.	...Avrupa kültürü neye dönerdi?	Francofonia-1	2015
the necessity, of painting people, faces...	...resmetme isteği, gerekliliği duydu.	Francofonia-1	2015
With a brisk whistle, he will have the forbidden light extinguished.	Gür bir düdük sesiyle yasak ışıkları kapattıracak.	Francofonia-1	2015
I'll go down! I won't go down!	İneceğim! İnmeyeceğim!	Francofonia-1	2015
In Europe, Europe is everywhere.	Avrupa'da her yer Avrupa'dır.	Francofonia-1	2015
We sit beside, opposite one another,	Yan yana, karşı karşıya otururuz...	Francofonia-1	2015
Why is art	Sanat bize öngörü kazandırmayı neden istemiyor?	Francofonia-1	2015
This is an alert. Yes, it's an alert, so?	Bu bir uyarı, uyarı! Evet uyarı, ne yapalım?	Francofonia-1	2015
Yes, 1940. Summer...	Evet, 1940. Yazın...	Francofonia-1	2015
Summer.	Yazın.	Francofonia-1	2015
The army creeps forward, creeps without any great haste.	Ordu sessizce ilerliyor, hiç acele etmeden ilerliyor.	Francofonia-1	2015
Paris is now an â€œopen cityâ€.	Paris artık "açık şehir".	Francofonia-1	2015
Yet someone knew it would turn out this way.	Böyle olacağı kimin aklına gelirdi?	Francofonia-1	2015
Yes, they're neighbors, we know them,	Evet, onlar komşu, biliyoruz...	Francofonia-1	2015
An armistice is signed between Germany and France.	Almanya ve Fransa arasında bir ateşkes imzalandı.	Francofonia-1	2015
But how will the victor behave on taking command	Ama kazanan taraf dünya kültür merkezini devralırken...	Francofonia-1	2015
of the center of world culture?	...nasıl davranacak?	Francofonia-1	2015
The military immediately settles in Paris.	Ordu çabucak Paris'e yerleşiyor.	Francofonia-1	2015
The troops are careful but confident.	Askerler dikkatli fakat kendinden emin.	Francofonia-1	2015
Yes, they trained, but they didn't expect such an easy victory!	Evet, eğitimliler. Ama böyle kolay bir zafer beklemiyorlardı.	Francofonia-1	2015
In its own fashion, the German army tries to reanimate life in Paris.	Alman ordusu Paris'teki yaşamı kendi tarzıyla canlandırmaya çalışıyor.	Francofonia-1	2015
Here their tribunal is commencing work.	Mahkemeleri işe koyuluyor.	Francofonia-1	2015
Not all young French citizens accept the new laws.	Bazı genç Fransız vatandaşlar yeni yasaları kabul etmiyor.	Francofonia-1	2015
Since you are in Paris, why not play something?	Madem Paris'tesin bir şeyler çalsana.	Francofonia-1	2015
Many thousand French citizens	Binlerce Fransız vatandaşı...	Francofonia-1	2015
These include huge amounts of civil servants from the French capital.	Bunların içinde Fransa'nın başkentinden gelen çok sayıda devlet memuru var.	Francofonia-1	2015
The home of the French national treasure, the Louvre,	Fransız ulusal hazinesinin kalbi, Louvre Müzesi...	Francofonia-1	2015
was probably the first to be visited by German forces.	...muhtemelen Alman kuvvetlerinin ziyaret ettiği ilk yerdi.	Francofonia-1	2015
And were we to imagine how this took place,	Olayın nasıl gerçekleştiğini hayal edersek...	Francofonia-1	2015
might it have been like this?	...böyle olabilir mi?	Francofonia-1	2015
We're looking for Director Jaujard's office, can you help us?	Müdür Jacques Jaujard'ın odasını arıyoruz, yardım eder misiniz?	Francofonia-1	2015
Count Wolff Metternich.	Kont Wolff Metternich.	Francofonia-1	2015
He's a representative of the German command	Alman komuta kademesini temsilen...	Francofonia-1	2015
and is here to inspect the Louvre.	...Louvre'u denetlemek için geldi.	Francofonia-1	2015
...Jacques Jaujard? Yes.	...Jacques Jaujard? Evet.	Francofonia-1	2015
May I introduce Count Wolff Metternich?	Kont Wolff Metternich'i takdim edeyim.	Francofonia-1	2015
Jacques Jaujard, a senior French official,	Jacques Jaujard, üst düzey bir Fransız yetkili...	Francofonia-1	2015
director of the Louvre and all national museums in France.	...Louvre Müzesi'nin ve Fransa'daki tüm ulusal müzelerin müdürü.	Francofonia-1	2015
If you'd care to follow me...	Arzu ederseniz şöyle buyurun.	Francofonia-1	2015
Please wait here for me, I will call you.	Beni burada bekle, seni çağıracağım.	Francofonia-1	2015
Very modest.	Çok mütevazı.	Francofonia-1	2015
Please be seated...	Lütfen oturun.	Francofonia-1	2015
M. Jaujard,	Mösyö Jaujard...	Francofonia-1	2015
you are the first high ranking French civil servant I meet at his post.	...siz kendi makamında görüştüğüm ilk Fransız üst düzey memursunuz.	Francofonia-1	2015
I must inform you	Bilmenizi isterim ki...	Francofonia-1	2015
that I represent the head of the military administration in Paris	...Paris'teki askerî idare başkanlığını ve onun "sanat koruma" bölümü...	Francofonia-1	2015
and its significant department, the â€œKunstschutzâ€.	..."Kunstschutz"u temsilen burada bulunuyorum.	Francofonia-1	2015
Our mission is to preserve art collections,	Görevimiz Fransa ve Avrupa genelinde...	Francofonia-1	2015
museums and historic monuments in France and Europe.	...sanat koleksiyonlarını, müzeleri, tarihî eserleri korumak.	Francofonia-1	2015
Here is my calling card.	Bu da kartvizitim.	Francofonia-1	2015
Would you kindly inform me as to the current state of the museum?	Müzenin mevcut durumu hakkında beni bilgilendirmeniz mümkün mü?	Francofonia-1	2015
You'll find all the relevant information	İlgili tüm bilgileri şurada bulabilirsiniz.	Francofonia-1	2015
Are the curators showing much solidarity?	Müze sorumluları dayanışma gösteriyor mu?	Francofonia-1	2015
No, I am very French.	Hayır, ben Fransız'ım.	Francofonia-1	2015
The Count is 46 years old.	Kont 46 yaşında.	Francofonia-1	2015
His interlocutor is 44.	Muhatabı ise 44.	Francofonia-1	2015
Jaujard volunteered for the front in the First World War,	Jaujard, Birinci Dünya Savaşı'nda cephe görevi için gönüllü oldu.	Francofonia-1	2015
where he caught TB and was discharged.	Orada tüberküloza yakalandı ve terhis edildi.	Francofonia-1	2015
His father died on the front.	Babası cephede öldü.	Francofonia-1	2015
Count Metternich was in active service in the German Army	Kont Metternich I. Dünya Savaşı süresince...	Francofonia-1	2015
WWI was almost domestic, was fought family by family...	I. Dünya Savaşı neredeyse aile içi bir kavga gibiydi.	Francofonia-1	2015
and was thus particularly cruel and insane.	Bu nedenle zalimce ve deliceydi.	Francofonia-1	2015
It left long lasting, evil recollections in its wake.	Arkasında uzun süren kötü hatıralar bıraktı.	Francofonia-1	2015
Cities, churches, monuments, cultures were crushed,	Kentler, kiliseler, anıtlar, kültürler yıkıldı...	Francofonia-1	2015
people were murdered, tortured.	...insanlar katledildi, işkence gördü.	Francofonia-1	2015
And how often had battles been fought between Germans and French...?	Peki Almanlarla Fransızlar arasında ne sıklıkta savaşlar olmuştur?	Francofonia-1	2015
This is the private archive of the Metternich family.	Bu Metternich ailesinin özel arşivi.	Francofonia-1	2015
This is him as a child.	Burada çocukluğu var.	Francofonia-1	2015
Ferdinand, Count Wolff Metternich, his father, awaits him at home.	Evde onu bekleyen babası, Kont Ferdinand Wolff Metternich.	Francofonia-1	2015
His mother is Flaminia, Princess of Salm Salm.	Annesi Flaminia, Salm Salm Prensesi.	Francofonia-1	2015
She will die on the eve of WWII.	II. Dünya Savaşı öncesi vefat edecek.	Francofonia-1	2015
The family is large, nine brothers and sisters.	Geniş bir aile, dokuz erkek ve kız kardeş.	Francofonia-1	2015
Jacques Jaujard was swift to find his calling as a civil servant,	Jacques Jaujard memur olarak bir iş bulmada gecikmedi.	Francofonia-1	2015
but whether this would be his vocation	Ama bu ne onun mesleğiydi...	Francofonia-1	2015
and whether he would be a happy man	...ne de onu mutlu bir adam yaptı.	Francofonia-1	2015
Incidentally, it was as a young secretary	Şans eseri, önde gelen sol siyasetçi...	Francofonia-1	2015
to prominent left wing politician and mathematician, Paul PainlevÃ©,	...ve matematikçi Paul Painlevé'in genç sekreteri ile evlendi.	Francofonia-1	2015
that Jaujard received his first Legion of Honor.	Jaujard böylece ilk şeref nişanını aldı.	Francofonia-1	2015
Thank you, no need. Good bye. Good bye.	Sağ olun, gerek yok. Hoşça kalın. Hoşça kalın.	Francofonia-1	2015
HÃ©lÃ¨ne, where are you?	Hélène! Neredesin?	Francofonia-1	2015
The Louvre, the Louvre...	Louvre, Louvre...	Francofonia-1	2015
Nobody here...	Kimsesiz.	Francofonia-1	2015
Many colleagues are sent to the chÃ¢teaux	Çoğu çalışan koleksiyonların saklandığı bir şatoya gönderildi.	Francofonia-1	2015
All that is left in the halls are some classical and medieval sculpture.	Salonlarda kalanlar bazı klasik dönem ve orta çağa ait heykeller.	Francofonia-1	2015