Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why aren't you in school?	Neden hâlâ okulda değilsin?	Foster Child-1	2007
Your brother's already late.	Ağabeyin gecikiyor.	Foster Child-1	2007
Sonia, should I add a little roasted corn?	Sonia, biraz kavrulmuş mısır alabilir miyim?	Foster Child-1	2007
~ Are you pregnant? ~ Of course not!	Hamile misin? Tabii ki hayır!	Foster Child-1	2007
What's happening with Shaider?	Shaider'den ne haber?	Foster Child-1	2007
His wife Skinny has left...	Karısı Skinny, onu terk etti.	Foster Child-1	2007
I'm tired of their fights.	Kavgalarından bıktım.	Foster Child-1	2007
Maybe she's in Emi's house.	Belki Emi'nin yanındadır.	Foster Child-1	2007
When you're broke, you can't go far.	Ne zaman para sorunu olsa, bir şey demeden çekip gidiyor.	Foster Child-1	2007
Shaider, go on home. You can't drink that in front of my shop.	Shaider, evine git. Dükkânımın önünde içemezsin.	Foster Child-1	2007
It's what I've always said: "We have to pay our debts!"	Her zaman onlara şunu söylüyorum: "Borçlarını...	Foster Child-1	2007
But she does.	...halledebilir." Ama böyle değil.	Foster Child-1	2007
She makes a little money go a long way.	Biraz parası olduğunda tümünü harcıyor.	Foster Child-1	2007
And when she was short, she'd talk it over with Shaider.	Ve parası tükendiğinde, Shaider'le kavga ediyor.	Foster Child-1	2007
And now look at him: lost without a wife.	Ve şimdi ona bak: karısı olmayan bir enkaz.	Foster Child-1	2007
Now the Hindus come to collect but they've got nothing.	Hintliler para bozdurmaya geliyor ve onlara verecek hiçbir şeyim olmuyor.	Foster Child-1	2007
That's why I always pay my debts straightaway.	İşte bu yüzden ben borçlarımı hemen öderim.	Foster Child-1	2007
Shaider, what's your problem?	Shaider, sorunun ne?	Foster Child-1	2007
None of your business! Push off!	Seni ilgilendirmez! Defol git!	Foster Child-1	2007
Get off my property.	Defol dükkânımın önünden.	Foster Child-1	2007
Get stuffed, it's none of your concern.	Yok ya! Sen kendi işine bak.	Foster Child-1	2007
Go on, get lost!	Yürü, kaybol!	Foster Child-1	2007
~ This is your house? ~ Yes!	Burası senin evin mi? Evet.	Foster Child-1	2007
I'm having a drink. What's the problem there?	Bir içki içiyorum. Bunda ne sakınca var?	Foster Child-1	2007
Drink in your own house!	Kendi evinde iç!	Foster Child-1	2007
I'm going my kids are calling me.	Ben gidiyorum, çocuklar beni çağırıyor.	Foster Child-1	2007
Josie, I just finished the comics.	Josie, çizgi romanlarımı yeni bitirdim.	Foster Child-1	2007
Come by the house to pick them up whenever you want.	İstediğin zaman onları almak için eve gel.	Foster Child-1	2007
I'm already finished with mine.	Ben de benimkini yeni bitirdim.	Foster Child-1	2007
Then we can swap.	O zaman değiş tokuş edebiliriz.	Foster Child-1	2007
How big he is!	Ne kadar da büyümüş!	Foster Child-1	2007
He's grown so much!	Ne kadar çok büyümüş!	Foster Child-1	2007
Shaider! Have you found a new place?	Shaider! Yeni bir yer mi buldun?	Foster Child-1	2007
Was it you who threw that?	Onu burada düşüren sen miydin?	Foster Child-1	2007
~ You're not going to the Foundation? ~ I went yesterday.	Vakıfa gitmiyor musun? Dün oradaydım.	Foster Child-1	2007
Hold on, John John.	Sıkı tutun John John.	Foster Child-1	2007
Mom, the Hindus.	Anne, Hindular.	Foster Child-1	2007
Quickly, step on it!	Acele et, hızlı sür!	Foster Child-1	2007
Since my Tin Tin didn't win...	Benim Tin Tin'im kazanmazsa...	Foster Child-1	2007
the teacher is going to hear from me.	...öğretmen, benden çok şey duyacak.	Foster Child-1	2007
Mr. Philippines is crying.	Bay Filipin ağlıyor.	Foster Child-1	2007
Mrs. Maglanqui,...	Bayan Maglanqui,...	Foster Child-1	2007
if you can't calm your son, take him outside.	...eğer oğlunuzu sakinleştiremiyorsanız, dışarı çıkartın.	Foster Child-1	2007
I'm sorry. He's having an asthma attack.	Özür dilerim. Astım krizi var da.	Foster Child-1	2007
You had a problem?	Bir sorun mu oldu?	Foster Child-1	2007
You don't feel well...	İyi hissetmiyor musun?	Foster Child-1	2007
Thanks. He's on the verge of an asthma attack.	Teşekkürler. Astım krizi başlıyor.	Foster Child-1	2007
Don't mind the teacher.	Öğretmene aldırmayın.	Foster Child-1	2007
I know her it's menopause.	Buna alıştım. Menopozda.	Foster Child-1	2007
My stepmother was the same always in a bad mood.	Üvey annem de aynıydı, her zaman kötü bir ruh hali vardı.	Foster Child-1	2007
Don't smoke here. Don't you see he has asthma?	Sigarayı burada içme. Astım krizi olduğunu görmüyor musun?	Foster Child-1	2007
Are you still mad at Nato?	Hâlâ Nato'yla mı oyalanıyorsun?	Foster Child-1	2007
Shirley has arrived from Okinawa.	Shirley, Okinawa'dan döndü.	Foster Child-1	2007
Are you serious? When?	Gerçekten mi? Ne zaman?	Foster Child-1	2007
Now what?	Sonra?	Foster Child-1	2007
She tried to kidnap Tin Tin.	Tin Tin'i kaçırmaya çalıştı.	Foster Child-1	2007
You don't say!	Bu, korkunç!	Foster Child-1	2007
It's the fault of that idiot. I hope he breaks a leg.	O aptalın hatası yüzünden. Umarım bacağı kırılır.	Foster Child-1	2007
Nato never listens.	Nato, asla söz dinlemez!	Foster Child-1	2007
I told him to keep an eye on the baby.	Ona, bebeğe göz kulak olmasını söyledim.	Foster Child-1	2007
Shirley grabbed the child and hasn't been back.	Shirley çocuğu aldı ve o gece geri dönmedi.	Foster Child-1	2007
I warned her that she could be charged with kidnapping.	Onu, çocuk kaçırmadan suçlanabileceği konusunda uyardım.	Foster Child-1	2007
I have a cousin who's a lawyer.	Avukat bir kuzenim var.	Foster Child-1	2007
But Shirley, she's Tin Tin's mother.	Ama Shirley, Tin Tin'in annesi.	Foster Child-1	2007
So what? Nato is his father.	Ne olmuş yani? Nato da babası.	Foster Child-1	2007
And how did she find them?	Onları nerede bulmuş?	Foster Child-1	2007
She traced the mobile phone it was in Cagayan.	Cep telefonundan takip etmiş. Cagayan'daymış.	Foster Child-1	2007
Cagayan de Oro? That's pretty far off.	Cagayan de Oro mu? Orası oldukça uzak.	Foster Child-1	2007
In the Cagayan valley. She's a Tuguegaraon.	Cagayan Vadisinde. Tuguegaraon'dan birini aramış.	Foster Child-1	2007
It sure is far...	Yine de uzak.	Foster Child-1	2007
I thought Shirley and Nato had separated.	Shirley ve Nato'nun artık birlikte olmadıklarını sanıyordum.	Foster Child-1	2007
Yeah, but she's trying to lure him back and he's taken the hook.	Evet, fakat onu geri almaya çalışıyor ve o da bu tuzağa düştü.	Foster Child-1	2007
In fact, I thought they took the kid to Japan.	Aslında çocuğu Japonya'ya götürmeye niyetlenmişti.	Foster Child-1	2007
You wouldn't allow that, right?	Buna izin vermeyeceksin, elbette.	Foster Child-1	2007
Don't get worked up, but you know me...	Soğukkanlılığımı koruyorum, fakat beni bilirsin...	Foster Child-1	2007
You got scared when Dado threatened you with that dirty great knife...	O büyük, kirli bıçakla gözdağı verdiğin zaman, Dado'yu bile korkutmuştun.	Foster Child-1	2007
He warned to me that you were a criminal.	Senin bir suçlu olduğun konusunda beni uyarmıştı.	Foster Child-1	2007
And if there are problems, Shirley could obtain legal custody of Tin Tin.	Fakat eğer sorunlar varsa, Shirley Tin Tin'in velayetini alacaktır.	Foster Child-1	2007
She is the mother.	O, onun annesi.	Foster Child-1	2007
Over my dead body.	Cesedimi çiğnemesi gerek.	Foster Child-1	2007
That's English, right? I like that!	Bu, İngilizce miydi? Hoşuma gitti.	Foster Child-1	2007
This is a fight to the death.	Bu, ölümüne bir savaş.	Foster Child-1	2007
Look, the king has awakened.	Kral uyanıyor.	Foster Child-1	2007
It hasn't finished yet?	Daha bitmedi mi?	Foster Child-1	2007
What do you think?	Ne sanıyordun?	Foster Child-1	2007
Shirley's invited us to breakfast.	Shirley, bizi kahvaltıya davet etti.	Foster Child-1	2007
She only wants to risk Tin Tin being seen in the commercial district.	Sadece alışveriş merkezinde Tin Tin'le olmak istiyor.	Foster Child-1	2007
Don't be nervous.	Sinirlenme.	Foster Child-1	2007
It's you who makes me nervous.	Beni sinirlendiren sensin.	Foster Child-1	2007
They're going to present the prizes!	Kazananların ödüllerini dağıtıyorlar!	Foster Child-1	2007
Take a photo of us.	Bir resmimizi çekin.	Foster Child-1	2007
Look. Your brother won first prize at school!	Bak. Kardeşin okulda bir ödül kazandı!	Foster Child-1	2007
"The most handsome country" for Mr. Philippines.	Bay Filipin için "En güzel ülke."	Foster Child-1	2007
What a prize you are!	Gerçekten tuhafsın!	Foster Child-1	2007
Let's get you undressed so we can eat.	Üzerindekileri çıkartalım ki, yemeğimizi yiyebilelim.	Foster Child-1	2007
Your brother made the meal.	Yemeği ağabeyin yaptı.	Foster Child-1	2007
~ Are you hungry? ~ Yes.	Aç mısın? Evet.	Foster Child-1	2007
How good it smells!	Ne kadar güzel kokuyor!	Foster Child-1	2007
I want some of that.	Biraz istiyorum.	Foster Child-1	2007
Your brother made this.	Bunu ağabeyin yaptı.	Foster Child-1	2007