Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Very dramatic.	Hayli etkileyici.	Forever-1	2014
I'll take it from here, doctor.	Kendim giderim doktor.	Forever-1	2014
She played us. She played all of us.	Bizi oynattı. Hepimizi oynattı.	Forever-1	2014
The role of a lifetime.	Hayatının rolü.	Forever-1	2014
Well, wait till we arrest her.	Tutuklanana kadar beklesin. En manyak sahtekâr olarak bilinecek.	Forever-1	2014
I don't know how that's possible.	Onun nasıl olacağını bilmiyorum.	Forever-1	2014
The D.A. goes to trial with this, Eva walks free.	Savcılık buna göre yargılar, Eva serbest kalır.	Forever-1	2014
And it will only add to Eva's legend...	Bu ise Eva'nın hikâyesini, daha da istediği gibi yapar.	Forever-1	2014
No, I am not gonna just sit back and...	Olmaz, burada oturup... Jo, bırak.	Forever-1	2014
I'm as upset about this as you are,	Ben de senin kadar sinirliyim ama bunu unutmak zorundayız.	Forever-1	2014
Besides, detective, don't you have a plane to catch?	Hem yetişmen gereken bir uçak yok mu dedektif?	Forever-1	2014
Bring me back a croissant or something.	Bana bir kruvasan falan getir.	Forever-1	2014
I just... I can't believe	Eva'nın kendine bu kadar acı çektirdiğine inanamıyorum.	Forever-1	2014
And for what?	Ne uğruna?	Forever-1	2014
I once knew someone similar to Eva.	Bir zamanlar Eva'ya benzeyen birini tanırdım.	Forever-1	2014
Never underestimate what some people will do to...	Bazı insanların bu uğurda yapabilecekleri küçümsenemez.	Forever-1	2014
To live forever?	Sonsuza dek yaşamak için mi?	Forever-1	2014
Enjoy Paris, Jo.	Paris'in tadını çıkar Jo.	Forever-1	2014
Excited? I'm excited.	Heyecanlı mısın? Ben heyecanlıyım.	Forever-1	2014
Paris with you... Very exciting.	Seninle Paris... Çok heyecanlı.	Forever-1	2014
I can't believe I'm actually going.	Gerçekten gittiğime inanamıyorum.	Forever-1	2014
Oh, you're going, all right.	Gidiyorsun. Tecrübe edinecek en iyi şekilde...	Forever-1	2014
in best possible way there is to experience it.	...en romantik şehri tecrübe edeceksin. Hadi ya.	Forever-1	2014
Courtesy of my 100% foolproof, Paris is magical itinerary.	Dört dörtlüğümün inceliği, "Paris harikadır" programı.	Forever-1	2014
I've got every minute planned, every meal, every sip of wine.	Her anını planladım. Her yemeği, şarabın her damlasını.	Forever-1	2014
Every minute, huh?	Her anı mı? Kaybolsak olmaz mı?	Forever-1	2014
Lost?	Kaybolmak mı?	Forever-1	2014
I would never get us lost.	Asla kaybolmayız. Benimsin kızım.	Forever-1	2014
Lost.	Kaybolmakmış.	Forever-1	2014
OCME?	Baş tabip ofisi.	Forever-1	2014
Uh, yes, we're looking for Dr. Morgan.	Dr. Morgan'ı aramıştık. St. Timothy Sıhhiye Grubu.	Forever-1	2014
Oh, St. Timothy Medical Group.	St. Timothy Sıhhiye Grubu.	Forever-1	2014
Yes, I'm sorry. This is Dr. Morgan.	Evet, özür dilerim. Ben Dr. Morgan.	Forever-1	2014
I have a bit of a cold.	Biraz üşütmüşüm. Geçmiş olsun.	Forever-1	2014
We checked all our files, and I think we've identified	Dosyalarımıza baktık...	Forever-1	2014
Shall I give you the information?	Bilgiyi vereyim mi?	Forever-1	2014
Yes. Please.	Evet, lütfen.	Forever-1	2014
There are moments in all of our lives	Hayatlarımızda bazı anlar vardır ki...	Forever-1	2014
when we are compelled to ask ourselves,	...kendimize, istediğimiz şeye ne kadar...	Forever-1	2014
how far are we willing to go for what we want?	...yaklaştığımızı sormak zorunda hissederiz.	Forever-1	2014
Valerie? It's Henry.	Valerie. Ben Henry.	Forever-1	2014
Val?	Val?	Forever-1	2014
How much are we willing to risk,	Kendimizi tehlikeye atmaya...	Forever-1	2014
to sacrifice, to endure?	...fedakârlığa, acıya katlanmaya ne kadar razıyız?	Forever-1	2014
Because it's one thing to yearn for something...	Çünkü bir şeyi arzulamak bir şeydir...	Forever-1	2014
But quite another to find the strength to achieve it.	...bunu yapabilecek gücü bulmak apayrı bir şey.	Forever-1	2014
Shouldn't you be on a plane?	Senin uçakta olman gerekmiyor mu?	Forever-1	2014
I realized that I...	Fark ettim de...	Forever-1	2014
I didn't want to go.	...gitmek istemiyorum.	Forever-1	2014
What? To Paris?	Ne? Paris'e mi?	Forever-1	2014
With Isaac.	Isaac ile.	Forever-1	2014
I didn't want to go with Isaac.	Isaac ile gitmek istemiyorum.	Forever-1	2014
Maybe I thought that... Henry.	Belki düşünmüşümdür ki... Henry. Ne güzel, buradasın.	Forever-1	2014
Hi, Jo.	Merhaba Jo. Merhaba.	Forever-1	2014
Uh, I... I need to talk to you.	Konuşmamız gerek. Abraham, bir sorun mu var?	Forever-1	2014
You know what? Um, this is nothing.	Biliyor musun? Önemli bir şey değil.	Forever-1	2014
I... I can, um...	Sonra da... Yarın merkezde görüşürüz.	Forever-1	2014
Abraham, tell me what's happened.	Abraham, ne oldu?	Forever-1	2014
I found mom.	Annemi buldum.	Forever-1	2014
Henry, look at us.	Henry, baksana bize. Gülünç duruyoruz.	Forever-1	2014
A ridiculous love story.	Gülünç bir aşk hikâyesi.	Forever-1	2014
This is the last time I heard from her.	Ondan haber aldığım son sefer bu. Kaybolmasından bir hafta sonraydı.	Forever-1	2014
She only wanted time to think, to be alone.	Düşünmek, yalnız kalmak için zaman istemiş.	Forever-1	2014
I'm sorry, but I don't think she wants to be found. 1	Üzüldüm ama bulunmak istediğini düşünmüyorum.	Forever-1	2014
Should have known mom would be living under an alias.	Annemin takma isimle yaşadığını bilmeliydik. Sylvia Blake.	Forever-1	2014
And I should have known	Ben de en sevdiğimiz şairlerin isimlerini birleştireceğini bilmeliydim.	Forever-1	2014
To think that she lived so close all these years.	Bunca yıldır böyle yakında olduğunu düşünmek...	Forever-1	2014
Yes. You're right.	Evet, haklısın. Yıllar önce ölmüş olabilir.	Forever-1	2014
Certainly beats the alternative that she simply forgot about us.	Bizi öylece unutmuş da olabilir tabii.	Forever-1	2014
Hey, hey, come on. That's not the mom I remember.	Yapma. Benim hatırladığım annem öyle değildi.	Forever-1	2014
Why don't we go to her last address	Son adresine gidip başka hatırlayan olacak mı diye bakalım.	Forever-1	2014
Yes.	Olur. Ben sürerim.	Forever-1	2014
Unh! I'm not letting you get anywhere near my car.	Arabamın yakınına yaklaştırmam seni. Özür dilerim baba ama ben ölümlüyüm.	Forever-1	2014
75 bucks for lessons.	Dersler 75 kâğıt.	Forever-1	2014
And... and that's not including	Hem de asansör biletleri, kiralık kayaklar ve yemek dahil değil mi?	Forever-1	2014
the lift tickets, the ski rental, the food?	Lucas. Peki. 1	Forever-1	2014
I'm the one taking them skiing, remember?	Kurban köprüden düşmüş. Katil onu itip kaçmış. Onları kaymaya götüren benim, hatırladın mı?	Forever-1	2014
But can't we at least try to love them on a budget, Karen?	Onları bir bütçeyle sevsek olmaz mı Karen?	Forever-1	2014
Eh... hello?	Alo. Orada mısın?	Forever-1	2014
That was... amazing.	İnanılmazdı.	Forever-1	2014
Seriously, why are you here?	Cidden, niye buradasın sen? Isaac ile Paris'e gidecektiniz.	Forever-1	2014
I thought you and Isaac were in Paris.	Bunları not alsanız iyi olur. Ben Henry'i bekleyeceğim sanırım.	Forever-1	2014
That fell through.	Olacağı yokmuş. Gezinin mi ilişkinizin mi?	Forever-1	2014
Both.	İkisinin de. Duyduğuma üzüldüm.	Forever-1	2014
Thanks. Sorry for me.	Sağ ol. Kendime üzüldüm.	Forever-1	2014
Look, Jo, the only reason I took time off	Jo, izin almamın tek sebebi, senin gidecek olmandı.	Forever-1	2014
I don't want to get stuck here partnered up with these bozos.	Bu mankafalarla ortak kalmak istemiyorum.	Forever-1	2014
It's a family ski trip. Just go have a good time.	Ailecek kayak gezisi, git de eğlen işte.	Forever-1	2014
Henry and I will hold down the fort.	Biz Henry'le kaleyi koruruz. Duymadın mı?	Forever-1	2014
Gone? Where did he go?	Gitti mi? Nereye? Bilmiyorum.	Forever-1	2014
Big guy said he needed a few personal days.	Koca adam kendine bir iki gün ayırmalıymış. Onu suçlayamam.	Forever-1	2014
Look, just because I'm now Henry's best friend	Henry'in en iyi arkadaşı olmam, her şeyi bildiğim anlamına gelmez.	Forever-1	2014
Lucas, what are you not telling me?	Lucas, bana söylemediğin nedir?	Forever-1	2014
Henry didn't... he... he didn't take a few days off	Bana sorarsan bizi sadece bu hâllere sokan silah öldürebilir. Henry benim yüzümden mi izin aldı? Bir saniye, ne? O da ne demek?	Forever-1	2014
Are you guys, like, um...?	Yoksa siz...	Forever-1	2014
No. What is... no. I don't know what that is.	Hayır ya, o ne?	Forever-1	2014
I mean, it's totally cool if you guys are.	Yani, öyleyseniz hiç sorun yok. Direkt en sevdiğim çift olurdunuz.	Forever-1	2014
You know, and then if you had any single lady friends,	Bekar arkadaşın varsa çifte randevuya çıkabilirdik.	Forever-1	2014
I'm obviously looking for 8s and above.	Tabii 8'den yukarı olacak. Lucas.	Forever-1	2014
No, no, no. Hey!	Hayır, hayır. Nerede?	Forever-1	2014