Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Extraordinary, isn't it?	Olağanüstü, değil mi? Ben de "tuhaf" diyecektim.	Forever-1	2014
I mean, what is this?	Bu ne böyle?	Forever-1	2014
Eva's foot has all the hallmarks of a ballet star.	Eva'nın ayağında bir bale yıldızında olan bütün damgaladan var.	Forever-1	2014
Fractured toes, tearing of her anterior ligaments.	Kırık parmaklar, ön bağında yırtılma.	Forever-1	2014
She also suffered from tendinitis,	Ponksiyon yaralarına bakarsak tenoziti de varmış ayrıca.	Forever-1	2014
Some sort of steroidal injection,	Bir tür stereoit enjeksiyonu, kortizon belki de.	Forever-1	2014
All that to just twist around in a tutu, huh?	Hepsi etek giyerek dönebilmek için miymiş yani?	Forever-1	2014
Yes, it's hard to believe what some people will do for art.	Evet. Bazı insanların sanat için yaptıklarına inanmak zor.	Forever-1	2014
Henri!	Henry!	Forever-1	2014
Glad you decided to come	Polisler küçük toplantımızı dağıtmadan gelmek istemene sevindim.	Forever-1	2014
This isn't the house call I was picturing.	Aklımda böyle bir ziyaret yoktu.	Forever-1	2014
You said you were sick.	Hastayım demiştin. Picasso'nun fikriydi.	Forever-1	2014
We knew you would never turn up for merely a party, ah.	Sadece bir parti için gelmeyeceğini biliyorduk.	Forever-1	2014
Which is damn shame, if you ask me.	Bana kalırsa büyük bir ayıp doğrusu.	Forever-1	2014
This is Paris, Henry.	Burası Paris, Henry.	Forever-1	2014
You should be out, wandering these fair streets	Dışarı çıkmalı, koluna güzel bir kız takarak...	Forever-1	2014
with a beautiful girl on your arm.	...caddeleri gezmen gerekir. Kız arkadaşım vardı Ernest.	Forever-1	2014
but she left me for a charming American novelist.	Ama beni çekici bir Amerikan yazarı için terk etti.	Forever-1	2014
Ah, yes, I seem to have forgotten her.	Ben onu unutmuşum sanırım. Belki sen de unutmalısın.	Forever-1	2014
Let him go.	Onu rahat bırak.	Forever-1	2014
I won't have you spoiling my celebration	Yine Hemingway ile tartışarak kutlamamı mahvetmene izin vermeyeceğim.	Forever-1	2014
Three of my latest works were just accepted by the salon.	En yeni üç çalışmamın galeri tarafından kabul görmesini.	Forever-1	2014
Not bad for a provincial farm girl, hmm?	Taşralı bir çiftlik kızına göre hiç fena değil ha?	Forever-1	2014
Congratulations! They're unbelievable!	Tebrik ederim! İnanılmazlar!	Forever-1	2014
Well, you might say I've been	Özel olarak esinlenildiğimi...	Forever-1	2014
particularly inspired lately, hmm?	...söyleyebilirsin sanırım.	Forever-1	2014
Excuse me for a moment.	Bir dakika bekler misin?	Forever-1	2014
Valerie, it's time to say good night, I'm afraid.	Valerie, üzgünüm ama geceyi bitirme vakti geldi artık.	Forever-1	2014
Valerie! Valerie!	Valerie! Valerie!	Forever-1	2014
Valerie, can you hear me?	Valerie, beni duyabiliyor musun?	Forever-1	2014
How much did she take? She's not breathing!	Ne kadar almış? Nefes almıyor!	Forever-1	2014
That's it! That's it!	İşte böyle! İşte böyle! Çıkar, çıkar.	Forever-1	2014
Well, I've talked to 15 hospitals,	15 hastane, 20 klinik ve 40 acil tıp teknisyeniyle konuştum...	Forever-1	2014
and not one of them has found a body with a missing foot.	...ama biri bile ayağı kayıp bir ceset bulamadı.	Forever-1	2014
Please tell me you've found some of the killer's DNA.	Lütfen katilin DNA'sından bir şeyler bulduğunu söyle.	Forever-1	2014
Unfortunately, no.	Maaalesef bulamadım.	Forever-1	2014
But I did find something else on Eva's ballet shoe...	Ama Eva'nın bale ayakkabısında başka bir şey buldum.	Forever-1	2014
Merino wool fibers.	Merinos yün lifi.	Forever-1	2014
And judging by the coarseness and thread count,	Kalınlık ve iplik sayısına bakacak olursak...	Forever-1	2014
I'd say that it was from a rug of some kind.	...bir tür kilimden geldiğini diyebilirim.	Forever-1	2014
That's not exactly the smoking gun I was hoping for.	Umduğum kesinlikle buydu denemez ama.	Forever-1	2014
But Eva's brother may have more information.	Ama Eva'nın abisinde daha fazla bilgi olabilir.	Forever-1	2014
Hanson found his address in Queens.	Hanson, Queens'teki adresini bulmuş.	Forever-1	2014
You up for a field trip?	Geziye çıkmak ister misin? Evet. Lucas...	Forever-1	2014
Let me know when the tox report comes back from the lab.	Laboratuvardan toksin raporu geldiğinde beni haberdar et.	Forever-1	2014
Will do.	Ederim.	Forever-1	2014
Ah, Lucas!	Lucas!	Forever-1	2014
If you're looking for Henry, you just missed him.	Henry'i arıyorsan, onu az önce kaçırdın.	Forever-1	2014
Nope, you're the one I wanted.	Onu değil seni arıyordum.	Forever-1	2014
I have a little favor to ask.	Ufak bir isteğim var. Bir kadın hakkında...	Forever-1	2014
Oh, trouble with the ladies, huh?	Hanımlarla sorun yaşıyorsun demek?	Forever-1	2014
Well, fear not.	Korkun olmasın. Doğru kişiye geldin.	Forever-1	2014
I I it's my mother.	Annem hakkında.	Forever-1	2014
See, she left my pops 'round 1985.	Babamdan 1985'te ayrılmış. Ondan sonra, yok olmuş gitmiş.	Forever-1	2014
Now, I think I might have found	Çalıştığı hastaneyi bulmuş olabileceğimi düşünüyorum.	Forever-1	2014
But the schmucks at the records office	Ama arşiv bürosundaki gerizekalılar adli tabip isteği olmadan...	Forever-1	2014
unless someone from the O.C.M.E. requests it.	...iş dosyalarını gösteremezlermiş.	Forever-1	2014
So, that's... Where you come in.	Yani senin çalıştığın yer oluyor orası.	Forever-1	2014
Well, why don't you ask Henry?	Henry'e sorsana.	Forever-1	2014
I mean, missing persons case, hidden files...	Kayıp davaları, gizli dosyalar...	Forever-1	2014
Sounds like a rocking Saturday night for him.	...onun için harika bir Cumartesi değerlendirmesi olur.	Forever-1	2014
Oh, I forgot to mention...	Demeyi unuttum ama Henry bu konuyu bilmemeli.	Forever-1	2014
because, um, when my mother went missing,	Çünkü annem kaybolduğunda...	Forever-1	2014
things got kind of dark, uh, for me, that is.	...işler çirkinleşmiş, benim için öyle yani.	Forever-1	2014
I just don't want to worry him.	Onu endişelendirmek istemiyorum. Tabii.	Forever-1	2014
It's just...	Ama...sana yardım etmek isterim...	Forever-1	2014
but I have a lot of trouble keeping secrets	...ama Henry'den sır saklamada sorun yaşıyorum çünkü...	Forever-1	2014
with Henry, because he sort of plays	...bana Jedi akıl hilelerinden yapıyor.	Forever-1	2014
I'm sure you've felt them.	Eminim sen de hissetmişsindir. Çok şey istediğimi biliyorum.	Forever-1	2014
But, um, Henry just always	Ama Henry senden hep övgüyle bahsediyor.	Forever-1	2014
Calls you his right hand man.	Sağ kolun olduğunu söylüyor. Henry öyle mi diyor?	Forever-1	2014
O of course... course he says that.	Tabii...tabii öyle der.	Forever-1	2014
Look, I, uh...	Ben...	Forever-1	2014
Yeah, I can make some calls for you.	Senin için birkaç arama yapabilirim.	Forever-1	2014
Uh, what... what's her name?	Adı ne onun? Birkaç tane varmış.	Forever-1	2014
Wait, what do you mean, like aliases?	Dur biraz nasıl yani? Takma adlar gibi mi?	Forever-1	2014
Does this have something to do with your dad?	Bunun babanla bir ilgisi var mı? Uzun bir hikâye.	Forever-1	2014
When did you first realize Eva was missing?	Eva'nın kayıp olduğunu ilk ne zaman fark ettiniz?	Forever-1	2014
She was supposed to meet me for lunch	Çalıştığım lokantada benimle öğle yemeğinde buluşacaktı.	Forever-1	2014
But she never came.	Ama hiç gelmedi.	Forever-1	2014
I tried to tell the cops that she was in danger,	Polislere onun tehlikede olduğunu söylemeye çalıştım.	Forever-1	2014
that... that someone from the ballet had been following her.	Baleden birinin onu takip ettiğini de.	Forever-1	2014
Wait, you're saying Eva had a stalker?	Eva'nın takipçisi mi vardı yani? Kim olduğunu söyledi mi?	Forever-1	2014
Oh, no. She... she didn't say.	Hayır. Demedi.	Forever-1	2014
She... she said she could handle it herself.	Kendi başına halledebileceğini söyledi.	Forever-1	2014
By the looks of things, she did.	Görünüşe göre başarmış da. Eva spor çantasında...	Forever-1	2014
of pepper spray in her gym bag.	...biber gazı taşıyormuş. Yarısı boş duruyor.	Forever-1	2014
Perhaps she had a recent run in with her stalker.	Takipçisiyle bir tür çatışmaya girmiş olabilir.	Forever-1	2014
Is this Eva's car?	Bu Eva'nın arabası mı? Evet.	Forever-1	2014
Was she driving it the day she went missing?	Kaybolduğu gün arabayı kullanıyor muydu?	Forever-1	2014
Yes.	Evet. Henry nereye varmaya çalışıyorsun?	Forever-1	2014
The carpet in cars nowadays	Günümüzde arabalardaki halılar yapay materyallerden yapılıyor.	Forever-1	2014
but the carpet in classic cars is made	Ama klasik arabalardaki halılar %100 doğal liften yapılıyordu.	Forever-1	2014
like the wool we found on Eva's shoe.	Eva'nın ayakkabısında bulduğumuz yün gibi.	Forever-1	2014
If we find that car...	O arabayı bulursak... Eva'nın cesedini de bulabiliriz.	Forever-1	2014
Parking authority found it	Otopark idarecileri arabayı bu sabah...	Forever-1	2014
abandoned this morning on a curbside in the Bronx.	...Bronx'ta bir kaldırım kenarında terk edilmiş bulmuş.	Forever-1	2014
Interior appears to be clean,	İçi temiz duruyor ama şuna bir bakın.	Forever-1	2014
Look at this pool of blood.	Şu kan gölüne bir bakın. Lekeler çok küçük.	Forever-1	2014
When Eva's killer cut her foot off,	Eva'nın katili ayağını kestiğinde...	Forever-1	2014