Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Alexander.	Bay Alexander?	Force Of Execution-1	2013
Now we gonna see what the fuck you really made of.	Şimdi senin gerçek yüzünü göreceğiz.	Force Of Execution-1	2013
What's new? Same old daily bunkeroo.	Yeni ne var? Aynı günlük zırvalar. 1	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Powers says he wants to see that foreign stuff as soon as it comes in.	Bay Powers, gelir gelmez şu yurt dışı haberleri görmek istiyor.	Foreign Correspondent-1	1940
Don't declare war for a few minutes.	Savaş ilanı için birkaç dakika bekle.	Foreign Correspondent-1	1940
"According to a high official, it is believed"...	Üst düzey bir memura göre, geç hasat sebebiyle...	Foreign Correspondent-1	1940
Foreign correspondent.	Yabancı muhabir.	Foreign Correspondent-1	1940
I could get more news out of Europe looking in the crystal ball.	Kristal küreye bakarak Avrupa ile alakalı daha fazla şey öğrenebilirim.	Foreign Correspondent-1	1940
That Stebbins cable has a morsel in it.	Bu Stebbins telgrafında ufak bilgi kırıntıları var.	Foreign Correspondent-1	1940
Stebbins makes me sick. They all make me sick.	Stebbins beni hasta ediyor. Hepsi beni hasta ediyor.	Foreign Correspondent-1	1940
Europe about to blow up... 1	Avrupa havaya uçmak üzere...	Foreign Correspondent-1	1940
and all I can get from my foreign staff is a daily guessing game.	...ve dış muhabirlerimden öğrenebildiğim tek şey günlük tahmin oyunlarından ibaret.	Foreign Correspondent-1	1940
I want some facts, Mr. Bradley. For instance?	Gerçek bir şeyler istiyorum Bay Bradley. Örneğin?	Foreign Correspondent-1	1940
Any kind of fact.	Herhangi türden gerçek bir şeyler işte.	Foreign Correspondent-1	1940
There must be something going on in Europe...	Sinir krizinin yanında...	Foreign Correspondent-1	1940
beside a nervous breakdown.	...Avrupa'da bir şeyler oluyor olmalı.	Foreign Correspondent-1	1940
Why not try sending me over, Mr. Powers?	Neden beni göndermiyorsunuz Bay Powers?	Foreign Correspondent-1	1940
You've written a book on economics or something.	Ekonomi hakkında mı ne bir kitap yazmıştın.	Foreign Correspondent-1	1940
The Twilight of Feudalism?	Feodalizmin Şafağı mıydı?	Foreign Correspondent-1	1940
Yes. It was very well received. Not by me.	Evet. Gayet iyi tepkiler almıştı. Ben öyle tepki vermedim.	Foreign Correspondent-1	1940
I don't want any more economists, sages, or oracles bombinating over our cable.	Telgraflarımızda vızıldayan ekonomist, bilge ya da kahin falan istemiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
I want a reporter.	Sadece bir muhabir istiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Someone who doesn't know the difference between an ism and a kangaroo.	Bir öğreti ile kanguru arasındaki farkı bilmeyen biri.	Foreign Correspondent-1	1940
A good, honest crime reporter. That's what the Globe needs.	İyi ve dürüst bir savaş muhabiri. Globe buna ihtiyaç duyuyor.	Foreign Correspondent-1	1940
That's what Europe needs.	Avrupa'nın buna ihtiyacı var.	Foreign Correspondent-1	1940
There's a crime hatching on that bedeviled continent.	O çileden çıkmış kıtada bir suç tezgahlanıyor.	Foreign Correspondent-1	1940
I've got something that might pass for an idea.	Aklıma bir fikir geldi.	Foreign Correspondent-1	1940
Who was that fellow that ran down the payroll robbery last week?	Geçen haftaki maaş soygununu izleyen kişi kimdi?	Foreign Correspondent-1	1940
You mean Johnny Jones.	Johnny Jones'i diyorsunuz.	Foreign Correspondent-1	1940
He beat up a policeman, didn't he, in the line of duty?	Görevi esnasında bir polisi dövmüştü, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
Yes. There's some talk at the city desk of firing him.	Evet. Yerel haberler masası onu kovmaktan bahsediyordu.	Foreign Correspondent-1	1940
Beat up a policeman?	Polis dövmüş, öyle mi?	Foreign Correspondent-1	1940
Sounds ideal for Europe.	Avrupa için oldukça ideal.	Foreign Correspondent-1	1940
Send Mr. Jones up here right away.	Bay Jones'i hemen buraya gönder.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Powers wants to see you, Mr. Jones. He does?	Bay Powers sizi görmek istiyor Bay Jones. Beni mi görmek istiyormuş?	Foreign Correspondent-1	1940
You should come to his office right away. What about?	Hemen odasına gitmen gerekiyor. Ne sebeple?	Foreign Correspondent-1	1940
I ain't in his confidence.	Güvendiklerinden biri değilim.	Foreign Correspondent-1	1940
Tell him to save his breath. Tell him I've resigned.	Nefesini boşa harcamamasını söyle. İstifa ettiğimi söylersin.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm supposed to bring you there. Okay. Wait till I open this.	Seni oraya götürmem gerekiyor. Tamam. Şunu açana kadar bekle.	Foreign Correspondent-1	1940
Where's Mr. Jones? I told you to send him right up here!	Bay Jones nerede? Onu hemen göndermeni söylemiştim!	Foreign Correspondent-1	1940
Are you Mr. Jones? Yes.	Bay Jones siz misiniz? Evet.	Foreign Correspondent-1	1940
You mind a personal question? No.	Kişisel bir soru sormamın mahsuru var mı? Hayır.	Foreign Correspondent-1	1940
Are you married? No luck.	Evli misin? Şansım yaver gitmedi.	Foreign Correspondent-1	1940
Single?	Bekarsın yani.	Foreign Correspondent-1	1940
Ever been in Europe? No.	Hiç Avrupa'da bulundun mu? Hayır.	Foreign Correspondent-1	1940
What's your opinion of the present European crisis, Mr. Jones?	Şu anda Avrupa'da devam eden kriz hakkında ne düşünüyorsunuz Bay Jones?	Foreign Correspondent-1	1940
What crisis?	Ne krizi?	Foreign Correspondent-1	1940
I'm referring to the impending war, Mr. Jones.	Çıkmak üzere olan savaştan bahsediyorum Bay Jones.	Foreign Correspondent-1	1940
That. To tell you the truth, I haven't given it much thought.	Şu mesele yani. Doğruyu söylemek gerekirse bu meseleye hiç kafa yormadım.	Foreign Correspondent-1	1940
You don't keep up with our foreign news, do you?	Bizim yurtdışı haberleri takip etmiyorsunuz, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
If you're gonna fire me, you can scrap the intelligence test.	Eğer beni kovacaksanız, zeka testini bir kenara bırakabilirsiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
It's perfectly okay with me.	Benim için hiçbir sakıncası yok.	Foreign Correspondent-1	1940
I can get a job on any newspaper in town within an hour. So long.	Bir saat için şehirdeki herhangi bir gazetede iş bulabilirim. Hoşça kalın.	Foreign Correspondent-1	1940
Wait a minute. Nobody fired you.	Dur bir dakika. Kimse seni kovmuyor.	Foreign Correspondent-1	1940
How would you like to cover the biggest story in the world today?	Dünyadaki en büyük hikayeyi haber yapmaya ne dersin?	Foreign Correspondent-1	1940
With an expense account, I'll cover anything.	Masrafları karşılamak kaydıyla istediğiniz her şeyi haber yaparım.	Foreign Correspondent-1	1940
You'll get an expense account.	Masraflarınız karşılanacak.	Foreign Correspondent-1	1940
Okay, what's the story? Europe.	Tamam, hikaye nedir? Avrupa.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm afraid I'm not exactly equipped, but I could read up.	Üzgünüm ki bu konuda bilgili değilim ama okuyup bir şeyler öğrenebilirim.	Foreign Correspondent-1	1940
No reading up. I like you just as you are.	Bir şey okumanıza lüzum yok. Şu haliniz gayet yeterli Bay Jones.	Foreign Correspondent-1	1940
What Europe needs is a fresh, unused mind.	Avrupa'nın ihtiyaç duyduğu şey taze ve yepyeni bir beyin.	Foreign Correspondent-1	1940
Foreign correspondent? No. Reporter.	Yabancı muhabir ha? Hayır. Gazeteci.	Foreign Correspondent-1	1940
I don't want correspondence. I want news.	Yazışma istemiyorum. Haber istiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Can you dig up some news in Europe? I'll be happy to try, sir.	Avrupa'da haber kovalayabilir misin? Denemekten mutlu olurum efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
This is what I mean:	Demek istediğim şu:	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Van Meer, when questioned by our oracle, Mr. Stebbins...	Bay Van Meer, uzmanımız Bay Stebbins tarafından sorgulandığında...	Foreign Correspondent-1	1940
refused to open his mouth.	...tek bir kelime konuşmayı bile reddetti.	Foreign Correspondent-1	1940
A 1,200 word cable told...	Koskoca 1200 kelimelik telgrafta...	Foreign Correspondent-1	1940
to the fact that the great Van Meer had nothing to say.	...sadece büyük Van Meer'in tek bir şey bile söylemediği anlatılmıştı.	Foreign Correspondent-1	1940
Know what that's doing? It's driving our readers crazy with frustration.	Bu tür şeyler ne yapar bilir misin? Okuyucularımızı öfkeden deliye döndürür.	Foreign Correspondent-1	1940
Who's Van Meer? Keynote to the European situation today.	Van Meer de kimin nesi? Avrupa'nın şu anki durumunun dayanağı.	Foreign Correspondent-1	1940
If Van Meer stays at the helm of his country's affairs...	Eğer Van Meer önümüzdeki üç ayda...	Foreign Correspondent-1	1940
for the next three months, it may mean peace in Europe.	...ülkesinin işlerinin başında kalırsa bu durum Avrupa için barış getirebilir.	Foreign Correspondent-1	1940
If we knew what he was thinking we'd know where Europe stands.	Eğer neler düşündüğünü biliyor olsaydık, Avrupa'nın durumunu da görmüş olurduk.	Foreign Correspondent-1	1940
German? No. Holland's strongman.	Alman mı? Hayır. Hollanda'nın diktatörü.	Foreign Correspondent-1	1940
One of the two signers of the Dutch treaty with Belgium.	Hollanda'nın Belçika ile yaptığı anlaşmada imzası bulunan iki kişiden biri.	Foreign Correspondent-1	1940
Now, this is your first assignment. I want you to talk with him...	Şimdi ilk görevine geldik. Onunla konuşup...	Foreign Correspondent-1	1940
find out what's in that treaty, and what he thinks will happen. Facts.	...bu anlaşmada neler olduğunu, neler olacağını düşündüğünü öğrenmeni istiyorum. Gerçekleri.	Foreign Correspondent-1	1940
Van Meer? Right.	Van Meer mi? Evet.	Foreign Correspondent-1	1940
Anybody else? No.	Başka biri var mı? Hayır.	Foreign Correspondent-1	1940
How about Hitler? Don't you think we should pump him?	Peki ya Hitler? Onu da sıkıştırmalı mıyız?	Foreign Correspondent-1	1940
He must have something on his mind.	Kafasında bir şeyler planlıyor olmalı.	Foreign Correspondent-1	1940
Yes? Mr. Stephen Fisher to see you.	Evet? Bay Stephen Fisher sizi görmek istiyor.	Foreign Correspondent-1	1940
Tell him to come in.	İçeri gelmesini söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Ever hear of Stephen Fisher?	Stephen Fisher ismini duymuş muydun?	Foreign Correspondent-1	1940
I'm afraid he's not on my beat. He is from now on.	Maalesef tanımıyorum. Bundan sonra tanırsın artık.	Foreign Correspondent-1	1940
He's head of the Universal Peace Party and very close to Van Meer.	Evrensel Barış Partisi'nin başkanı ve Van Meer'e çok yakın birisi.	Foreign Correspondent-1	1940
They're both working to prevent Europe going up in flames.	İkisi de Avrupa'nın yanıp kül olmasını engellemeye çalışıyor.	Foreign Correspondent-1	1940
How do you do, Mr. Fisher? Nice of you to come over.	Nasılsınız Bay Fisher? Gelmeniz ne büyük incelik.	Foreign Correspondent-1	1940
Sit down. Thank you.	Oturun. Teşekkür ederim.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Fisher, Mr. Jones, our new foreign correspondent.	Bay Fisher, Bay Jones, yeni yabancı muhabirimiz. 1	Foreign Correspondent-1	1940
I want you to know each other.	Birbirinizi tanımanızı istiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
How do you do, Mr. Jones.	Memnun oldum Bay Jones.	Foreign Correspondent-1	1940
Jones. I don't like that name. It's going to handicap you, young man.	Jones. Bu isim hoşuma gitmedi. Sana engel teşkil edecek delikanlı.	Foreign Correspondent-1	1940
Now, wait a minute. I've got some sort of a name here.	Bekle bir dakika. Burada güzel bir isim vardı.	Foreign Correspondent-1	1940
Yes. Haverstock. Huntley Haverstock.	Evet. Haverstock. Huntley Haverstock.	Foreign Correspondent-1	1940
Sounds more important, doesn't it, Mr. Fisher?	Kulağa daha önemli biriymiş gibi geliyor, sizce de öyle değil mi Bay Fisher?	Foreign Correspondent-1	1940
Yes, very dashing.	Evet, fazlasıyla gösterişli.	Foreign Correspondent-1	1940
Sounds better than Richard Harding Davis. 1	Richard Harding Davis'den daha hoş olduğu kesin.	Foreign Correspondent-1	1940
What's the matter with that? We can't use that.	Onun neyi varmış peki? O ismi kullanamayız.	Foreign Correspondent-1	1940