Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. Hey, hey.	Evet, karşıya geç dostum. Caddenin karşısına geç işte. Hadi ama.	For No Good Reason-1	2012
What it does for me,	İşime yarayan kısmı ise, zamanı dondurması.	For No Good Reason-1	2012
that when I look back on it,	Geriye dönüp baktığımda "Tanrım! Bu gerçekten de oldu mu?" diye düşünürüm.	For No Good Reason-1	2012
You know, it's just something	Ama aslında sadece dondurulmuş bir andır o ve değişecektir.	For No Good Reason-1	2012
Nothing stays the same.	Hiçbir şey aynı kalmaz.	For No Good Reason-1	2012
I found it upsetting seeing all these	Sokakta yersiz yurtsuz dolaşan insanları...	For No Good Reason-1	2012
and always staggering towards you	...üstünüze doğru sendelemelerini...	For No Good Reason-1	2012
"This is a tough city to get started in."	"Geçinebilmek çok zor bu şehirde. "	For No Good Reason-1	2012
It's hopeless. I could never do it.	Ümitsizdim. Asla yapamazdım. Evet.	For No Good Reason-1	2012
And I wanted to capture that sort of look, that face.	Bu yüzden o bakışları, o suratları yakalamak istedim.	For No Good Reason-1	2012
I was drawn towards skid row, I was drawn towards it	Harabeye dönmüş yerleri çizdim. Oraları...	For No Good Reason-1	2012
as a sort of almost a museum of misery and deprivation.	...adeta ızdırap ve yoksunluk müzesi gibi resmettim.	For No Good Reason-1	2012
And I think this is a picture of a bum,	Bana göre bu bir dilencinin resmi.	For No Good Reason-1	2012
and he's hanging onto a fire hydrant,	İtfaiye vanasına tutunuyor ve bir bayan şöyle diyor:	For No Good Reason-1	2012
"Why don't you get up and get yourself a job?"	"Niye gidip de bir iş bulmuyorsun kendine?" Bu tür şeyler işte.	For No Good Reason-1	2012
"You're lyin' about on the pavement doin' nothin'."	"Kaldırıma oturmuş hiçbir iş yapmıyorsun. " "Beni rahat bırakın, bayan. Rahat bırakın. "	For No Good Reason-1	2012
I think my experience in New York	New York deneyimim...	For No Good Reason-1	2012
gave me the conviction that I needed	...hayatımın eserini yapabilmek için...	For No Good Reason-1	2012
to make this the work of my life.	...lazım olan inancı vermişti bana.	For No Good Reason-1	2012
I needed it to reassure myself that I wasn't wasting my time.	Zamanımı boşa harcamadığımdan emin olmam lazımdı.	For No Good Reason-1	2012
Cartooning meant more to me than just doing funny pictures.	Karikatüristlik, eğlenceli resimler yapmaktan çok daha öteydi benim için. 1	For No Good Reason-1	2012
It meant to change things for the better.	Benim için, bir şeyleri daha iyiye dönüştürebilmek demekti.	For No Good Reason-1	2012
While I was in New York,	New York'ta iken bir telefon geldi.	For No Good Reason-1	2012
To go and meet an ex Hells Angel who just shaved his head,	Hells Angels'ın eski üyesi, yeni saç tıraşı olmuş Hunter S. Thompson ile buluşmak için.	For No Good Reason-1	2012
Hunter, he always called you in the middle of the night.	Hunter, her zaman gecenin bir yarısı arardı.	For No Good Reason-1	2012
It was always 3:00, 4:00 in the morning. You knew it was Hunter.	Sabaha karşı 3 ya da 4'te arardı. Hunter olduğunu hemen anlardınız.	For No Good Reason-1	2012
He said, "God damn it." He always said, "God damn it."	"Kahretsin. " dedi. Her zaman "Kahretsin. " derdi zaten.	For No Good Reason-1	2012
"Uh, gotta go to the Kentucky Derby."	"Kentucky Derbisi'ne gitmeliyiz. "	For No Good Reason-1	2012
"Well, it was, like, Wednesday or Thursday.	Çarşamba ya da perşembe günüydü. Derbi ise cumartesi günüydü.	For No Good Reason-1	2012
I was like, "Well, okay, you wanna go	"Derbiye gitmek istiyorsan, gideriz. " dedim.	For No Good Reason-1	2012
He says, "Well, a photographer?" I said, "We'll find somebody."	"Peki ya fotoğrafçı?" diye sordu. "Birini buluruz. " dedim.	For No Good Reason-1	2012
So, it was short notice, so I thought of this guy Ralph Steadman,	Kısa bir süre kalmıştı. Bu yüzden, aklıma çalışmalarını defalarca gördüğüm...	For No Good Reason-1	2012
who was a British cartoonist whose work I'd seen many times,	...İngiliz karikatürist Ralph Steadman geldi.	For No Good Reason-1	2012
very evil minded, twisted kind of guy. Mmm hmm.	Adeta kötü kalpli, şaşkın bir adam.	For No Good Reason-1	2012
And so we dragged him to Kentucky	Böylece, onu Kentucky'ye sürükledik.	For No Good Reason-1	2012
and they ended up going through	Netice olarak ise alkol, uyuşturucu ve çılgınlık dumanının içinden geçtiler.	For No Good Reason-1	2012
and so they became part of the story themselves.	Böylece, kendi hikâyelerinin bir parçası oldular.	For No Good Reason-1	2012
The next day was heavy.	Ertesi gün biraz sıkıntılıydı.	For No Good Reason-1	2012
With 30 hours to post time, I had no press credentials,	Başlama vuruşuna 30 saat kala, basın kartımı hâlâ almamıştım.	For No Good Reason-1	2012
and according to the sports editor	Lousville Courier Gazetesi Spor Editörü'ne göre ise...	For No Good Reason-1	2012
no hope at all of getting any.	...artık alabilmem mümkün değildi.	For No Good Reason-1	2012
Worse, I needed two sets.	Daha da kötüsü iki tane yere ihtiyacım vardı.	For No Good Reason-1	2012
One for myself and another	Biri kendim, biri ise Ralph Steadman için.	For No Good Reason-1	2012
the English illustrator who was coming all the way from London	Derbi ile ilgili çizimler için Londra'dan buraya kadar gelen İngiliz çizer için.	For No Good Reason-1	2012
AH I knew about him was that this was his first visit to the United States,	Bunun Birleşik Devletler'e ilk ziyareti olacağını biliyordum.	For No Good Reason-1	2012
and the more I pondered that fact, the more it gave me fear.	Bunu düşündükçe ise daha da korkuya kapılıyordum.	For No Good Reason-1	2012
Would he bear up under the heinous culture shock	Londra'dan ayrılıp Kentucky Derbisi'ndeki sarhoş kalabalığın arasına dalmanın...	For No Good Reason-1	2012
and plunged into a drunken mob scene at the Kentucky Derby?	...yarattığı bu kültür sarsıntısına dayanabilir miydi?	For No Good Reason-1	2012
We had to find each other, as it were.	Güya birbirimizi bulmalıydık.	For No Good Reason-1	2012
Oh, God. Where is he?	Tanrım, nerede bu?	For No Good Reason-1	2012
Eventually, I heard this voice behind me saying,	En sonunda, birinin arkamdan seslendiğini duydum.	For No Good Reason-1	2012
"Excuse me.	"Affedersiniz. "	For No Good Reason-1	2012
"Uh, are you... Are you Ralph Steadman?"	"Siz... Siz Ralph Steadman mısınız?"	For No Good Reason-1	2012
He said, uh, "Would you like a drink?"	"Bir şeyler içmek ister misiniz?" diye sordu.	For No Good Reason-1	2012
Anyway, we went on this binge for a week.	Her neyse, bir hafta boyunca içki âlemi yaptık.	For No Good Reason-1	2012
I was making notes and drawing.	Not alıyor ve çizimler yapıyordum.	For No Good Reason-1	2012
Hunter said, "It's a filthy habit	Hunter, "İç karartıcı resimler yapmak gibi kötü bir huyun var...	For No Good Reason-1	2012
"And around these parts that's an insult."	...ve bunların içinde ise adeta bir 'aşağılama' var." dedi.	For No Good Reason-1	2012
He said, "I've got a horrible feeling	"Buradan gitmemiz gerekeceğine dair korkunç bir his var içimde." dedi.	For No Good Reason-1	2012
From that point on, the weekend	Bu andan itibaren, hafta sonu içkili, korkunç bir kâbusa dönüştü.	For No Good Reason-1	2012
We both went completely to pieces,	Adeta paramparça olmuştuk.	For No Good Reason-1	2012
and since poor Steadman had no choice but to take what came his way,	Zavallı Steadman'ın önüne çıkan her şeye katlanmaktan başka şansı kalmadığından...	For No Good Reason-1	2012
he was subjected to shock after shock.	...şok üstüne şoka maruz kalmıştı.	For No Good Reason-1	2012
We sort of went along with whatever happened,	Ne olursa olsun aynı yolda yürüdük...	For No Good Reason-1	2012
and we'd made that agreement	...ve bir anlaşma yaptık, tamamen kendi aramızda."	For No Good Reason-1	2012
"That's what we do. We just go and see what happens."	"Yapacağımız şey şu: Gidip neler olduğunu göreceğiz.	For No Good Reason-1	2012
"I'll do the drawings, you write," you know?	Ben çizeceğim, sen ise yazacaksın."	For No Good Reason-1	2012
So that became the beginning of Gonzo.	Bu da Gonzo'nun başlangıcı oldu.	For No Good Reason-1	2012
Now, looking down from the press box,	Basın tribününden aşağıya baktığımda...	For No Good Reason-1	2012
I pointed to the huge grassy meadow enclosed by the track.	Geniş yemyeşil bir çimenliğin yarış için kapatıldığını fark ettim.	For No Good Reason-1	2012
"That whole thing," I said, "will be jammed with people,	"Her yeri, çoğunluğu ayakta duramayacak kadar sarhoş olan insanlar olmak üzere...	For No Good Reason-1	2012
"50,000 or so, most of them staggering drunk.	...50,000 kişi dolduracak." dedim. "Fantastik bir an.	For No Good Reason-1	2012
"and fighting with broken whiskey bottles."	...kırılmış viski şişeleriyle kavga ediyordu."	For No Good Reason-1	2012
I think what he saw,	Aramızdaki bağlantıda şunu görmüştü bence: Biri her nasıl olduysa...	For No Good Reason-1	2012
saw the thing in pictures as he saw it in words, you know.	...onun kelimelerde görebildiğini resimlerde görebiliyordu.	For No Good Reason-1	2012
And that seemed to me to be part of the whole chemistry of it,	Bu yüzden de bana göre, bütün bu uyum...	For No Good Reason-1	2012
that our chemistry there made Gonzo possible.	...aramızdaki bu uyum, Gonzo'yu mümkün kıldı.	For No Good Reason-1	2012
"What I'm trying to find," he said, Hunter,	"Bulmaya çalıştığım şey..." dedi, Hunter. "Kesinlikle Kentucky'nin yüzü."	For No Good Reason-1	2012
"the face of the Kentucky Derby."	"Kentucky Derbisi'nin yüzü."	For No Good Reason-1	2012
And the point is that by the end of the week,	Haftanın sonuna yaklaşırken amacımız, aramakta olduğumuz yüz...	For No Good Reason-1	2012
was us looking back at ourselves in the mirror.	...aynadaki kendi yansımamızdı.	For No Good Reason-1	2012
I don't recognize anyone anymore.	Artık kimseyi teşhis edemiyorum. Aynen.	For No Good Reason-1	2012
What I in fact had done, without realizing it,	Farkında olmadan da olsa yaptığım bir gerçek vardı.	For No Good Reason-1	2012
was scored a bull's eye first time...	Hedefi tam 12'den vurmuştum. Evet.	For No Good Reason-1	2012
...on my first visit to America.	Amerika'ya ilk ziyaretimde hem de.	For No Good Reason-1	2012
I mean, I met up with the one man	Bu dünyada tanışmam gereken, bu Amerika'da çalışmam gereken...	For No Good Reason-1	2012
in the whole of America, to work with.	...tek kişi ile tanışmıştım. Evet.	For No Good Reason-1	2012
I got very depressed when I got back on the plane to England,	İngiltere'ye dönmek için uçağa bindiğimde moralim bozulmuştu.	For No Good Reason-1	2012
because I was going to have to go back	Çünkü klasik karikatür işlerine...	For No Good Reason-1	2012
to a completely conventional cartoon job.	...geri dönmek zorunda kalacaktım.	For No Good Reason-1	2012
And that really didn't fill me with much happiness.	Bu da beni kesinlikle mutlu etmemişti.	For No Good Reason-1	2012
Let's go, Beanie.	Git bakalım, Beanie. Sakin ol.	For No Good Reason-1	2012
A bit... Ever so free.	Biraz daha... Sonra serbestsin.	For No Good Reason-1	2012
A phone call came and it was Hunter.	Bir telefon geldi. Arayan Hunter'dı.	For No Good Reason-1	2012
"Ralph, I've got this manuscript.	"Ralph, bende bir kitap var.	For No Good Reason-1	2012
"Could you do us a dozen drawings	Buna uyan bir düzine resim çizebilir misin?"	For No Good Reason-1	2012
"Well," I said, "I'll try."	"Olur, denerim." dedim.	For No Good Reason-1	2012
And I just, uh, set about it.	İşe koyuldum sonra.	For No Good Reason-1	2012
Got myself some booze as well,	Biraz da içki kattım kendime.	For No Good Reason-1	2012
'cause I seemed to need to be a bit drunk to do it, you know.	Yapabilmem için biraz içmem gerektiğini düşündüm.	For No Good Reason-1	2012