Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19858

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, would you not say ominous shit like that?	Cenabet cenabet konuşmasan olmaz mı?	Flypaper-1	2011
You gonna spook Jelly.	Jöle'yi korkutacaksın.	Flypaper-1	2011
Actually, Tripp's right.	Aslında Tripp haklı.	Flypaper-1	2011
Your key won't work. There's no battery in that Clicker.	Anahtar çalışmayacak. Çünkü kumandada pil yok.	Flypaper-1	2011
Oh, you've got to be fucking kidding me.	Benimle taşak mı geçiyorsunuz?	Flypaper-1	2011
Now which one of you bastards has the battery!	Bataryayı hangi ibne aldı?	Flypaper-1	2011
Vicellous Drum.	Vicellous Drum.	Flypaper-1	2011
You took the battery to keep us here. No...	Bizi burada tutmak için bataryayı aldın. Hayır...	Flypaper-1	2011
Plus you spent half your time wandering around the bank.	Ek olarak zamanının yarısını bankayı dolaşarak geçirdin.	Flypaper-1	2011
You could've killed anyone at any time.	İstediğin zaman istediğini öldürebilirdin.	Flypaper-1	2011
And what's more mastermindish than setting up the perfect crime	Üstelik kurduğun mükemmel suç planını çözüyormuş gibi...	Flypaper-1	2011
and then trying to solve it bit by bit?	...bölük pörçük anlatmak nasıl bir dahiliktir?	Flypaper-1	2011
I cannot believe I kissed you.	Seni öptüğüme inanamıyorum.	Flypaper-1	2011
Doesn't take a mastermind to get under your skirt, sweetie.	Eteğinin altını görmek için dahi olmaya gerek yok tatlım.	Flypaper-1	2011
Oh, don't flatter yourself that you'd ever get that far.	Hiç yapamadığın işler için kendini yağlama.	Flypaper-1	2011
And the rest of you idiots, if you'd been paying any attention at all,	Hey arkadaki dingiller, uyarılarımın tamamını...	Flypaper-1	2011
you would've realised that all the evidence points to Madge!	...dikkate alsaydınız bütün şüphelerin Madge'de toplandığını anlamaz mıydı?	Flypaper-1	2011
No, it don't!	Hayır ben yapmadım!	Flypaper-1	2011
Who turned out the lights?	Işıkları kim kapattı?	Flypaper-1	2011
Oh, come on. What the fuck? Not again.	Hadi ama. Hay sikeyim? Yine mi ya!	Flypaper-1	2011
Shoot anything that moves. Unless it's me.	Ben olmadıkça, hareket eden her şeyi vur.	Flypaper-1	2011
It's Drum. It's fucking Drum.	Bu Drum. Siktiğimin Drum'ı.	Flypaper-1	2011
We ain't seen dick all, bro.	Biz hiçbir sik görmedik kardeş.	Flypaper-1	2011
Drum?	Drum?	Flypaper-1	2011
Come on out.	Dışarı çık!	Flypaper-1	2011
Come on out!	Dışarı çık!	Flypaper-1	2011
Come on, Drum. Come on out.	Hadi, Drum. Dışarı çık.	Flypaper-1	2011
It's not me. I'm telling you, I am not Vicellous Drum.	O ben değilim. Size söylüyorum. Ben Vicellous Drum değilim.	Flypaper-1	2011
I shut off the lights because I knew the real Drum would go for the night vision goggles.	Işıkları kapattım çünkü asıl Drum'ın...	Flypaper-1	2011
Then I went up to the bathroom and I waited.	Sonrasında banyoya gidip bekledim.	Flypaper-1	2011
The sick kindly bank manager with the heart of gold.	Altın kalpli, felaket iyi niyetli banka müdürü...	Flypaper-1	2011
Everyone's gonna be shocked when they hear it's you.	Onun sen olduğunu duyduklarında şok geçirecekler.	Flypaper-1	2011
Those clowns in the lobby think you're Vicellous Drum.	Lobideki soytarılar senin Drum Vicellous olduğunu düşünecek.	Flypaper-1	2011
So if I kill you, I look more like a hero.	Yani seni öldürürsem, daha bir kahraman görünürüm.	Flypaper-1	2011
And you kill me, you look even more like Vicellous Drum.	Ama beni öldürürsen tamamen Drum gibi görüneceksin.	Flypaper-1	2011
So either way, you're just fucked.	Bu yüzden her iki ihtimalde de siki yedin.	Flypaper-1	2011
Very entertaining story, Drum, but no one's gonna believe it.	Çok eğlenceli bir hikâye Drum, ama kimse buna inanmayacak.	Flypaper-1	2011
Come on out. No more lying. The game is over.	Hadi çık. Yalanların yetti. Oyun bitti.	Flypaper-1	2011
Tripp and I set you up.	Tripp ve ben sana tuzak kurduk.	Flypaper-1	2011
We knew when the lights went out	Işıklar kapandığında...	Flypaper-1	2011
that whoever went for those night vision goggles was our guy.	...gözlükleri almaya giden kişi aradığımız adam olacaktı.	Flypaper-1	2011
You can't kill all of us.	Hepimizi öldüremezsin.	Flypaper-1	2011
Can he?	Öldürebilir mi?	Flypaper-1	2011
One million dollars each.	Her birinize bir milyon dolar.	Flypaper-1	2011
Untraceable.	Tespit edilemez.	Flypaper-1	2011
All of you.	Hepinize.	Flypaper-1	2011
Two million dollars.	İki milyon dolar.	Flypaper-1	2011
Put the gun down and we'll talk.	Silahını indir ve konuşalım.	Flypaper-1	2011
Ah, fuck it.	Siktir et.	Flypaper-1	2011
And then there were six.	Sonunda altı etti.	Flypaper-1	2011
Here, the Clicker. Thanks, bro.	Kumanda burada. Teşekkürler kardeşim.	Flypaper-1	2011
Well, I guess that's all she wrote.	Şey, sanırım her şeyi o halletti.	Flypaper-1	2011
It's insured. Mmm hmm.	Zaten sigortalı.	Flypaper-1	2011
FDIC, baby. You got to love the New Deal!	Yavrum sigorta be. Yeni düzene bayıldım!	Flypaper-1	2011
Mother FOO.	Anasını satıyım.	Flypaper-1	2011
Thanks, badgers.	Teşekküler porsuklar.	Flypaper-1	2011
I just wanna say one thing.	Bir şey daha söylemek istiyorum.	Flypaper-1	2011
From here on out, me and Jelly is going straight, ain't we?	Buradan çıkınca düz bir hayat yaşayacağız. Yapabilir miyiz?	Flypaper-1	2011
Yeah. Straight to the Hooters in Cancun!	Evet, Cancun'daki hatunları dümdüz edeceğiz!	Flypaper-1	2011
I almost forgot my ear.	Neredeyse kulağımı unutuyordum.	Flypaper-1	2011
So after all that,	En sonunda,	Flypaper-1	2011
two guys named Peanut Butter and Jelly got away with all the money?	Fıstık Ezmesi ve Jöle adındaki iki kişi bütün parayı alıp kaçtı mı?	Flypaper-1	2011
Yeah. It's crazy stupid.	Evet. Feci aptalca bir durum.	Flypaper-1	2011
I think they said they were fleeing to Winnipeg.	Galiba Winnipeg'e kaçacaklarını söylemişlerdi.	Flypaper-1	2011
You are free to go. Thank you.	Gitmekte özgürsünüz. Teşekkürler.	Flypaper-1	2011
All right, lock down all northbound routes.	Tamam, kuzeye bakan tüm yolları kapatın.	Flypaper-1	2011
Here are your meds, sir. Oh.	İlaçlarınız efendim.	Flypaper-1	2011
Oh, I'll take the Whole thing.	Hepsini içeceğim.	Flypaper-1	2011
Suzie, hero is not a word that I would use.	Suzie, kahraman kullanmak istediğimiz bir kelime değil.	Flypaper-1	2011
Did I lead my team of hostages through the darkest night of their lives?	Rehine grubuma hayatlarının en karanlık zamanında ışık verdim mi?	Flypaper-1	2011
Yeah, I did my job.	Evet. İşimi yaptım.	Flypaper-1	2011
I want two months off, paid. Yes, ma'am.	İki ay istiyorum, hem de ücretli. Peki hanımfendi.	Flypaper-1	2011
I wanna wear jeans five days a week, not just Friday. And I want LASIK, both eyes.	Sadece cuma günü değil, haftanın beş günü kot giymek istiyorum.	Flypaper-1	2011
Really, guys, you don't have to do this.	Beyler gerçekten bunu yapmak zorunda değilsiniz.	Flypaper-1	2011
It's not a problem, ma'am.	Sorun değil hanımefendi.	Flypaper-1	2011
Well, thank you.	Peki, teşekkürler.	Flypaper-1	2011
There you are, ma'am. Good to go.	Hepsi bu kadar hanımefendi. Gitsem iyi olacak.	Flypaper-1	2011
Congratulations. Thanks, Officers.	Tebrikler. Memur beyler teşekkürler.	Flypaper-1	2011
Thanks again, Officer.	Tekrar teşekkürler, memur bey.	Flypaper-1	2011
Oh, shit. Wow, what is this?	Hay sıçayım. Vaay, bu nedir?	Flypaper-1	2011
Is it a toaster?	Tost makinesi mi?	Flypaper-1	2011
Is it a gravy boat?	Sos kabı mı?	Flypaper-1	2011
Ooh. Wow, some people like to give cash.	Vaay, bazıları nakit para vermeyi seviyor.	Flypaper-1	2011
I never quite bought your cover story. Didn't ring true.	Senin hikâyeni başından beri yemedim. Doğru gibi gelmedi.	Flypaper-1	2011
Then I remembered Weinstein said he was shocked	Sonra Weinstein'in bu gece sadece iki soyguncu...	Flypaper-1	2011
that only two bank robberies were going down tonight.	...grubu olduğu için çok şaşırdığını hatırladım.	Flypaper-1	2011
And then I realised there were actually three.	Daha sonra aslında üç hırsız olduğunu anladım.	Flypaper-1	2011
Pretty solid plan.	Çok boyutlu bir plan.	Flypaper-1	2011
Kaitlin Nest, plucky new teller who married the wrong guy.	Kaitlin Nest, yanlış adamla evlenen, yürekli yeni veznedar.	Flypaper-1	2011
Such a sympathetic story.	Ne kadar dokunaklı bir hikâye.	Flypaper-1	2011
Your fake fiancÃ© Max explains your expensive tastes.	Sahte nişanlın Max, pahalı zevklerini açıklıyor.	Flypaper-1	2011
Your history of exotic travel	Egzotik gezi hikayen de...	Flypaper-1	2011
explains your sudden trip to a non extradition state.	...sınırdışı edilmemek için aniden dönüşünü açıklıyor.	Flypaper-1	2011
And your phoney wedding presents allowed you to walk out of the bank	Sonda düzmece evliliğin bankadan yüzbinlerce dolarla...	Flypaper-1	2011
with hundreds of pounds of cash without anyone raising an eyebrow.	...kimsenin dikkatini bile çekmeden çıkmanı sağlıyor.	Flypaper-1	2011
You were gonna make your move around 7:00 p. M.	Saat 07.00 gibi güvenlik gittiğinde...	Flypaper-1	2011
When all the security went down.	...istediğini yapacaktın.	Flypaper-1	2011
But Darrien and Drum and everyone else derailed your plan.	Ama Darrien, Drum ve diğerleri senin planını aksattı.	Flypaper-1	2011
You must've been so pissed.	Fena sıçmıştın.	Flypaper-1	2011
But you bided your time, waiting for your opportunity.	Zamanını bekledin, Fırsat için uygun zamanlamayı kolladın.	Flypaper-1	2011