Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's useless trying to race because you know I always win.	Yarışmanın faydası yok çünkü biliyorsun hep ben kazanıyorum.	Fluke-1	1995
Oh, God. Tom?	Tanrım. Tom?	Fluke-1	1995
Oh, God! Tom...	Tanrım! Tom...	Fluke-1	1995
Oh, what had I done?	Ben ne yaptım?	Fluke-1	1995
Everything had been my fault.	Hepsi benim hatam.	Fluke-1	1995
Jeff had always been a true friend. Even after my death.	Jeff daima iyi bir arkadaştı. Ölümümden sonra bile.	Fluke-1	1995
I had to help him.	Ona yardım etmeliydim.	Fluke-1	1995
Go find Brian. He's sick.	Gidip Brian'ı bul. O hasta.	Fluke-1	1995
He can't stay out in this cold.	Bu soğukta dışarıda kalamaz.	Fluke-1	1995
Go find him.	Gidip onu bul.	Fluke-1	1995
(Brian) Daddy?	Baba?	Fluke-1	1995
I can't find him anywhere.	Onu hiçbir yerde bulamadım.	Fluke-1	1995
Maybe from where you are, you can see Fluke.	Belki bulunduğun yerden, Şanslı'yı görebilirsin.	Fluke-1	1995
Help me find Fluke, Daddy. Please.	Şanslı'yı bulmama yardım et baba, lütfen.	Fluke-1	1995
Mr. Grimes!	Bay Grimes!	Fluke-1	1995
Hey, Mr. Grimes! Wait!	Hey, Bay Grimes! Bekle!	Fluke-1	1995
Brian. Brian. It's Mommy.	Brian. Brian. Ben annen.	Fluke-1	1995
Fluke kept me warm, Mom. OK. Let's go to the car. Come on.	Şanslı beni sıcak tuttu, anne. Tamam. Arabaya gidelim. Hadi.	Fluke-1	1995
OK, put your arms around my neck.	Tamam, boynuma sarıl.	Fluke-1	1995
I was dreaming, Mom.	Rüya görüyordum, anne.	Fluke-1	1995
I was dreaming, and Fluke spoke to me. He told me not to cry.	Rüya görüyordum ve Şanslı ile konuşuyordum. Ağlamamamı söyledi.	Fluke-1	1995
He said he had to go away.	Uzaklara gitmesi gerektiğini söyledi.	Fluke-1	1995
OK, stay here and keep warm.	Tamam, burada otur ve ısın.	Fluke-1	1995
Let's go home now.	Artık eve gidelim.	Fluke-1	1995
Come on, Fluke.	Hadi, Şanslı.	Fluke-1	1995
Of course, I had to go away.	Tabii ki, uzaklara gitmeliydim.	Fluke-1	1995
I loved them too much to get in the way of their happiness.	Onları mutluluklarının içine girecek kadar sevmiştim.	Fluke-1	1995
Jeff would be there now, in a way that I hadn't been.	Jeff artık orada olmalı, benim olamadığım yerde.	Fluke-1	1995
I didn't know how to live as a man and I didn't know how to live as a dog.	İnsan olarak nasıl yaşanır bilmiyordum...	Fluke-1	1995
Now I understand that life is something to be cherished in every form.	Şimdi, hayata her haliyle değer verilmesi gerektiğini anlıyorum.	Fluke-1	1995
So this is my story.	Bu benim hikayem.	Fluke-1	1995
Perhaps I was made to remember so that I could share it with you.	Belki bunu sizinle paylaşmak için hatırlamışımdır.	Fluke-1	1995
And perhaps there are many out there like me,	Ve belki benim gibi birçoğu vardır...	Fluke-1	1995
hiding behind the eyes of simple creatures.	...basit yaratıkların arkasına saklanıyorlardır.	Fluke-1	1995
Maybe even someone close to you.	Belki size yakın biri bile.	Fluke-1	1995
Rise and shine, squirt. Don't let 'em catch you sleepin'.	Kalk ve ışılda, bücür. Seni uyurken yakalamasınlar.	Fluke-1	1995
Ha ha! You didn't think you could get rid of me that easy now, did you, squirt?	Ha ha! Benden bu kadar kolay kurtulacağını...	Fluke-1	1995
Rumbo, I can't believe it's you. You better believe it.	Rumbo, inanamıyorum; bu sensin. İnansan iyi olur.	Fluke-1	1995
Come on over here. Come here.	Hadi buraya gel. Buraya gel.	Fluke-1	1995
We've got a lot to talk about.	Konuşacak çok şeyimiz var.	Fluke-1	1995
But first, let me tell you something about being a squirrel.	Ama önce, sincap olmakla ilgili bir şeyler söylemeliyim.	Fluke-1	1995
Rule number one...	Bir numaralı kural...	Fluke-1	1995
Signe? Do you want to try?	Signe. Denemek ister misin? 1	Flukt-1	2012
Do you have a view on the...	Hedefine odaklanıyorsun...	Flukt-1	2012
Aim along the arrow.	... ve oku bırakıyorsun.	Flukt-1	2012
Nice. You are just a bit... Impatient.	Tamam. Sen sadece biraz... Sabırsızsın.	Flukt-1	2012
Food is ready! 1	Yemek zamanı!	Flukt-1	2012
Tormod?	Tormod?	Flukt-1	2012
Look at this	Al bakalım.	Flukt-1	2012
What's going on? Some stones...	Ne oldu? Taşlar yolu...	Flukt-1	2012
No, do not look!	Sakın bakma.	Flukt-1	2012
Wasn't just two of them? Kids!	İki kişiydiler, değil mi? Çocuktular.	Flukt-1	2012
You got her father. She's mine.	Sen babasını öldürdün. Kız benim.	Flukt-1	2012
Something to warm up with.	Çok şanslısın.	Flukt-1	2012
Frigg?	Frigg!	Flukt-1	2012
Have you been good? Yes.	İyi misin? Evet.	Flukt-1	2012
Here.	Ye.	Flukt-1	2012
Look at that! Nice?	Şuna bak. Fin?	Flukt-1	2012
Now, you were lucky.	Güzel bir hediye.	Flukt-1	2012
The horse is yours.	Bu at senin.	Flukt-1	2012
Do not be afraid of them. They don't dare to touch you...	Onlardan korkma. Onlara yasak getirdim.	Flukt-1	2012
...as long as I forbid them.	Sana dokunmaya cesaret edemezler.	Flukt-1	2012
Frigg? What are you doing?	Frigg? Ne yapıyorsun?	Flukt-1	2012
Enough of beating her.	Şimdilik ona vurman yeterli.	Flukt-1	2012
She deserved it, right?	Bunu hak etti, değil mi?	Flukt-1	2012
I can not have children anymore, and Frigg wants to have a sister.	Artık çocuk sahibi olamayacağım ama Frigg'in bir kız kardeşi olmasını istiyorum.	Flukt-1	2012
A little sister.	Küçük kız kardeş.	Flukt-1	2012
There is one thing you must understand.	Anlaman gereken bir şey var.	Flukt-1	2012
Shit Kid and the Witch can burn in hell!	O lanet çocuk ve cadının cehenneme kadar yolu var!	Flukt-1	2012
Do not feel sorry for her.	Onun için üzüntü duymamalısın.	Flukt-1	2012
Frigg, look at me.	Frigg, bana bak.	Flukt-1	2012
She wants us evil.	O, bizim kötülüğümüzü istiyor.	Flukt-1	2012
Do not talk to her. I'm not a child anymore, Dagmar.	Onunla konuşma. Ben çocuk değilim Dagmar.	Flukt-1	2012
You know that you can tell mom, right?	Bana anne de diyebilirsin, biliyorsun.	Flukt-1	2012
Not a sound!	Ses çıkarmak yok.	Flukt-1	2012
I was the one who found her.	Onu ilk ben buldum.	Flukt-1	2012
Dagmar said no. We do everything for her.	Dagmar istemiyor. Her şeyi Dagmar için yapıyoruz.	Flukt-1	2012
She is our reward.	O kız bizim ödülümüz.	Flukt-1	2012
You must remember one thing...	Bir şeyi aklından çıkarma...	Flukt-1	2012
Do you hear what I said? Do you hear what I said?	Ne dediğimi duyuyor musun?	Flukt-1	2012
Dagmar? Wait a minute.	Dagmar? Bekle.	Flukt-1	2012
You're getting old, Arvid.	Yaşlanıyorsun Arvid.	Flukt-1	2012
I have said that it is enough. Are you deaf?	Bu kadar yeter dedim. Sağır mısın?	Flukt-1	2012
I missed your little brother's heart.	O küçük, çirkin kardeşinin kalbini söktüm.	Flukt-1	2012
He has probably spent hours to bleed to death.	Muhtemelen ölmesi saatlerce sürmüştür.	Flukt-1	2012
I just can not wait until tomorrow.	Yarın için sabırsızlanıyorum.	Flukt-1	2012
I'll send the boys on you, one by one.	Adamları sana yollayacağım, birer birer.	Flukt-1	2012
That's what I would say.	Sana bunu söyleyecektim.	Flukt-1	2012
You know what you have to do when the sun rises in the morning?	Sabah olduğunda yapman gerekeni biliyorsun.	Flukt-1	2012
Say it. I'll cut off her finger.	Söyle hadi. Onun bir parmaklarını keseceğim.	Flukt-1	2012
Stop! Come!	Dur! Hadi.	Flukt-1	2012
Arvid!	Arvid?	Flukt-1	2012
Frigg? Frigg!	Frigg? Frigg!	Flukt-1	2012
They are not here!	Burada değiller.	Flukt-1	2012
Frigg! Frigg!	Frigg! Frigg! 1	Flukt-1	2012
We ran past them. Search through the forest.	Onları geçmiş olmalıyız. Ormanın içinde arayın.	Flukt-1	2012
At the ravine!	Geçitteler!	Flukt-1	2012
Help me! 1	Yardım et!	Flukt-1	2012
I got her. Wait!	Ben hallederim. Hayır, bekle!	Flukt-1	2012
Frigg, stay there! I'll get you.	Frigg, orada kal! Seni alacağım.	Flukt-1	2012