Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Bert, how about something for the pup?	Hey, Bert, yavru için de bir şeylere ne dersin?	Fluke-1	1995
I bet you want something for the pup too, huh?	Eminim, yavru için de bir şeyler istiyorsundur, ha?	Fluke-1	1995
Now, you two, out of here. I got payin' customers to tend to.	Şimdi, buradan gidin. İlgilenmem gereken müşterilerim var.	Fluke-1	1995
Listen up. You're gonna meet the boss, but he don't have patience with dogs,	Beni dinle. Patronla tanışacaksın ama köpeklere sabrı yoktur...	Fluke-1	1995
so when he talks to you, just wag your tail and go into your puppy routine.	...seninle konuşursa, sadece kuyruğunu salla ve normal davran.	Fluke-1	1995
You are gonna love this place, kid. Lots of nice shade and soft places to lay.	Bu yeri seveceksin, evlat.	Fluke-1	1995
It's the only place I know you can chase tyres and not worry about gettin' run over.	Burası araba tekerleklerini takip edip, ezilmeyeceğin tek yerdir.	Fluke-1	1995
All righty. I'll have to call you back, all right?	Pekala. Seni sonra arayacağım, tamam mı?	Fluke-1	1995
Rumbo, where the hell you been all night? Huh?	Rumbo, tüm gece neredeydin? Ha?	Fluke-1	1995
What do you have, a sweetheart? What!	O da ne, sevgilin mi? Ne!	Fluke-1	1995
Just go to him. He called me a girl.	Ona doğru git. Bana kız dedi.	Fluke-1	1995
People make mistakes. Now forgive him and get over there and wag your tail.	İnsanlar hata yapar. Unut onu, kabullen ve kuyruğunu salla.	Fluke-1	1995
What's he doing? He's being affectionate.	Ne yapıyor? Sevgisini gösteriyor.	Fluke-1	1995
Well, it hurts. Well, love hurts.	Acıyor. Sevgi acıtır.	Fluke-1	1995
What's this say?	Burada ne yazıyor?	Fluke-1	1995
"Fluke". What the hell kinda name is that?	"Şanslı". Bu nasıl bir isim?	Fluke-1	1995
Ah, that's a nice dog.	Hoş köpek.	Fluke-1	1995
(Rumbo) Hey. Hey!	Hey. Hey!	Fluke-1	1995
What's going on? I guess I was dreaming.	Neler oluyor? Sanırım, rüya görüyordum.	Fluke-1	1995
You were what?! Uh, dreaming.	Sen ne?! Rüya görüyordum.	Fluke-1	1995
I was seeing pictures inside my head.	Kafamın içinde resimler görüyordum.	Fluke-1	1995
Pictures ain't got no business being inside your head.	Resimlerin kafanın içinde işi yok.	Fluke-1	1995
Next time you just growl and chase 'em away.	Gelecek sefer hırla ve onları kov.	Fluke-1	1995
Rumbo, have you always been a dog?	Rumbo, sen hep köpek miydin?	Fluke-1	1995
What you talkin' about? What else could I have been?	Neden bahsediyorsun? Başka ne olabilirdim ki?	Fluke-1	1995
I don't know. A human. A two legger? Me?	Bilmiyorum. İnsan? İki bacaklı mı? Ben mi?	Fluke-1	1995
Rule number one: stop askin' dumb questions.	Bir numaralı kural: aptal sorular sormayı kes.	Fluke-1	1995
It's just that... No "buts", no "ifs", no "ands".	Bu sadece... "Amalar", "eğerler" ve "veler" yok.	Fluke-1	1995
Stop talking all this nonsense. It's sack time.	Saçma konuşmayı kes. Uyku saati.	Fluke-1	1995
Good night, Rumbo.	İyi geceler, Rumbo.	Fluke-1	1995
(Rumbo) Oh, man! This is too good to be true.	Oh, ahbap! Bu gerçek olamayacak kadar güzel.	Fluke-1	1995
What are we gonna do, Rumbo? Take a good look, squirt.	Ne yapacağız, Rumbo? İyi bak, bücür.	Fluke-1	1995
We done hit the promised land.	Vaat edilmiş topraklara geldik.	Fluke-1	1995
Oh, holy smoke! D'you think this'll be all right?	Oh, vay canına! Sence bu uygun mu?	Fluke-1	1995
All right? The guy walked away. That's what I consider formal invitation.	Uygun mu? Adam uzaklaştı. Bunu resmi bir davet olarak alıyorum.	Fluke-1	1995
(Fluke) Everything smells so good. Mm hm.	Her şey çok güzel kokuyor.	Fluke-1	1995
I knew I smelled pumpkin!	Balkabağı kokusu aldığımı biliyordum!	Fluke-1	1995
(Bert) Yeah, so I'm sittin' there just waitin' for the light,	Evet, orada oturmuş ışığı bekliyordum...	Fluke-1	1995
this woman bangs into the back of my car.	...kadın arabama arkadan tosladı.	Fluke-1	1995
$500 damage and they raise my insurance rates.	500$ hasar vardı ve sigorta primimi arttırdılar.	Fluke-1	1995
Now you tell me if that makes any sense.	Bu mantıklıysa söyle.	Fluke-1	1995
Fluke?	Şanslı?	Fluke-1	1995
Fluke. Cool it. (customer coughing)	Şanslı. Sakin ol.	Fluke-1	1995
Don't mind that dog. He's harmless. (Rumbo) What's with you?	Köpeği boş verin. Zararsızdır. Neyin var?	Fluke-1	1995
There's something about him. Can't you smell it, Rumbo?	Onunla ilgili bir şey var. Kokusunu alıyor musun, Rumbo?	Fluke-1	1995
That'll be $1 .85.	1.85$ oldu.	Fluke-1	1995
All right. Thank you.	Pekala. Teşekkürler.	Fluke-1	1995
Fluke, cut that out. That dog is vicious. He attacked me.	Şanslı, kes şunu. Bu köpek tehlikeli. Bana saldırdı.	Fluke-1	1995
You can't keep a dog like that in a public place. Hear what I said?	Böyle bir köpeği umumi yerde tutamazsın. Dediğimi duydun mu?	Fluke-1	1995
I heard you. Now go on, man. You're making the dogs nervous.	Seni duydum. Şimdi devam et, ahbap. Köpekleri sinirlendiriyorsun.	Fluke-1	1995
Go on, get outta here!	Devam et, defol buradan!	Fluke-1	1995
It's all right. Everything's all right.	Sorun yok. Her şey yolunda.	Fluke-1	1995
Shh, shh. It's all right. It's all right. Quiet. It's OK.	Sorun yok. Sorun yok. Sakin ol. Tamam.	Fluke-1	1995
Sorry, pooch. l guess you're gonna have to find something else to read.	Üzgünüm, it. Sanırım okuyacak başka bir şey bulmalısın.	Fluke-1	1995
What's up? You look like you just saw a ghost.	Neler oluyor? Hayalet görmüş gibisin.	Fluke-1	1995
I saw someone I used to know. An old friend?	Tanıdığım birini gördüm. Eski bir dost mu?	Fluke-1	1995
I think... he's a murderer.	Sanırım... o bir katil.	Fluke-1	1995
I hear they were your dogs.	Senin köpeklerin olduğunu duydum.	Fluke-1	1995
My dogs never bit anybody normal. Well, that dog ought to be put to sleep.	Köpeklerim normal kişileri ısırmaz. O köpek uyutulmalı.	Fluke-1	1995
The dogs had their shots and you won't die from that scratch.	Köpeklerin kendi yolları vardır ve kaşıntıdan ölmezsin.	Fluke-1	1995
I could complain to Animal Control. I could make a lot of trouble for you.	Hayvan Kontrole şikayet edip, başına bir sürü iş açabilirim.	Fluke-1	1995
Now get outta here.	Şimdi defol buradan.	Fluke-1	1995
(Rumbo) Uh oh. l think it's time to split.	Sanırım ayrılma zamanı.	Fluke-1	1995
Rumbo, get back here!	Rumbo, buraya geri dön!	Fluke-1	1995
Come on in. Time for supper.	İçeri gelin, millet. Yemek zamanı.	Fluke-1	1995
Daddy's back.	Babam dönmüş.	Fluke-1	1995
Hey! Hey, Rumbo! I see you.	Hey! Hey, Rumbo! Seni görüyorum.	Fluke-1	1995
You're gonna get yours.	Sen de kendininkini alacaksın.	Fluke-1	1995
OK, Fluke. You did your time.	Tamam, Şanslı. Zamanını doldurdun.	Fluke-1	1995
(woman) Hello?	Alo?	Fluke-1	1995
Is anybody there?	Alo, kimse yok mu?	Fluke-1	1995
(licking) Who's this?	Kimsiniz?	Fluke-1	1995
What the hell...!	Ne yapıyorsun...!	Fluke-1	1995
Hey, Fluke! Hey! Fluke!	Hey, Şanslı! Hey! Şanslı!	Fluke-1	1995
Oh, these dogs.	Ah, bu köpekler.	Fluke-1	1995
Hello? Hi. Who's calling?	Alo? Selam. Kim arıyor?	Fluke-1	1995
You called, lady. Who you lookin' for?	Siz aradınız, bayan. Kimi arıyordunuz?	Fluke-1	1995
No, you called me. Who is this?	Hayır, siz aradınız. Kimsiniz?	Fluke-1	1995
I didn't call anybody. The only other person in this office was Fluke,	Ben hiç kimseyi aramadım. Ofisteki diğer kişi Şanslı...	Fluke-1	1995
and he couldn't have called because he's a dog, lady.	...ve o arayamaz çünkü o bir köpek, bayan.	Fluke-1	1995
Rumbo, I wasn't always a dog. And neither were you.	Rumbo, her zaman bir köpek değildim. Ve sen de öyle.	Fluke-1	1995
Right! Last week I was Snow White.	Doğru! Geçen hafta Pamuk prensestim.	Fluke-1	1995
Well, how do you know who Snow White is?	Pekala, Pamuk prensesin kim olduğunu nereden biliyorsun?	Fluke-1	1995
It's something you knew in your past, read in a book.	Geçmişinden bildiğin, bir kitapta okuduğun bir şeydi.	Fluke-1	1995
That's ridiculous. You can't face it. You're lying to yourself.	Bu çok gülünç.	Fluke-1	1995
I'm happy who I am. But I'm not.	Ben böyle mutluyum. Ama ben değilim.	Fluke-1	1995
I lived in a house. I had a family. I had a life once, Rumbo.	Bir evde yaşıyordum. Bir ailem vardı. Bir zamanlar hayatım vardı, Rumbo.	Fluke-1	1995
You got one now. A damn good one. I'm gonna find them.	Şimdi de var. Oldukça da iyi. Onları bulacağım.	Fluke-1	1995
And don't bother coming back!	Ve geri gelmeye zahmet etme!	Fluke-1	1995
Rumbo! Wait!	Rumbo! Bekle!	Fluke-1	1995
There you go. You're right. He's just the right size.	İşte burada. Haklısın. Aynı boyda.	Fluke-1	1995
Rumbo, I can't see. Grab my tail.	Rumbo, göremiyorum. Kuyruğuma tutun.	Fluke-1	1995
Ow! Hey, easy with the teeth, now.	Hey, dişlerine dikkat et.	Fluke-1	1995
Watch your step.	Dikkatli ol.	Fluke-1	1995
Here we go. Blue skies ahead.	İşte oldu. Mavi gökyüzü önümüzde.	Fluke-1	1995
Maybe we should stop here for a minute. They'll never find us here.	Belki burada bir dakika durmalıyız. Bizi burada asla bulamazlar.	Fluke-1	1995
l think maybe I'll lay down for a while.	Sanırım biraz yatabilirim.	Fluke-1	1995
How are your eyes? A little better.	Gözlerin nasıl? Biraz daha iyi.	Fluke-1	1995
Rumbo, you're bleeding.	Rumbo, yaralanmışsın.	Fluke-1	1995
Listen to me, squirt. You stay in these woods until your eyes heal.	Beni dinle, bücür. Gözlerin iyileşene kadar bu ormanda kal.	Fluke-1	1995