Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l saw the p0lice at my h0use and l ...	Evimde polisi gördüm ve ben...	Flugten-2	2009
l d0n't kn0w what l th0ught, except that Th0mas' judicial insight	Thomas' ın hukuki görüşü dışında ne düşündüğümü bilmiyorum...	Flugten-2	2009
makes him the 0nly 0ne wh0 might be able t0 help me.	... kaldı ki bu da onu,bana yardım edebilecek tek kişi yapıyor.	Flugten-2	2009
Yes. Yes, 0f c0urse.	Evet. Evet,tabii ki.	Flugten-2	2009
l'll get the guest r00m ready, and t0m0rrow we'll figure it all 0ut.	Bugün misafir odasını hazırlarım, yarın hallederiz.	Flugten-2	2009
Right? One must help where 0ne can.	Olur mu? Onu misafir etmek zorundayız.	Flugten-2	2009
l'm s0rry.	Üzgünüm.	Flugten-2	2009
l'm s0rry, Th0mas.	Üzgünüm, Thomas.	Flugten-2	2009
Kidnapped joumaIist meets with terrorist	Kaçırılan gazeteci,teröristle görüşüyor.	Flugten-2	2009
Why is he wearing y0ur jacket?	Neden ceketini giyiyorsun?	Flugten-2	2009
Y0u said it g0t st0len at the party. lt's n0t what y0u think ...	Partide çalındığını söyledin. Aklından geçen bu değil...	Flugten-2	2009
D0n't lie t0 my face.	Bana yalan söyleme.	Flugten-2	2009
D0 y0u take me f0r a f00l?	Beni aptal mı sanıyorsun?	Flugten-2	2009
D0n't y0u think l see what's g0ing 0n?	Neler döndüğünü anlamıyorum mu sanıyorsun?	Flugten-2	2009
l knew this w0uld happen.	Bunun olacağını biliyordum.	Flugten-2	2009
Why didn't y0u say anything?	Neden hiçbir şey söylemedin?	Flugten-2	2009
Because l l0ve y0u.	Çünkü seni seviyorum.	Flugten-2	2009
l'm taking the girls t0 the c0ttage.	Kızları kulübeye götürüyorum.	Flugten-2	2009
l'm s0 s0rry.	Çok üzgünüm.	Flugten-2	2009
Are y0u c0ming back?	Gidiyor musun?	Flugten-2	2009
lf l had known that Sarah ... l d0n't want t0 talk ab0ut it.	Şu Sarah'la konuşabilseydim ... Bunu konuşmak istemiyorum.	Flugten-2	2009
N0t right now.	Şu an olmaz.	Flugten-2	2009
We sh0uld ...	Biz...	Flugten-2	2009
We must f0cus.	Odaklanmalıyız.	Flugten-2	2009
First 0f all, y0u need t0 regain y0ur credibility.	Önce,itibarını yeniden kazanmalısın.	Flugten-2	2009
Y0u're l0sing sympathy fr0m all c0rners because 0f y0urlies.	Yalanların yüzünden her yerde sempatini kaybediyorsun .	Flugten-2	2009
What sh0uld l d0? What l've been saying all al0ng.	Ne yapmam gerekiyor? En baştan beri ne söylüyorum.	Flugten-2	2009
C0me f0rward with the truth.	Gerçeği ortaya çıkar.	Flugten-2	2009
S0 l sh0uld just say: 'Yes, l lied. Let's m0ve 0n.'	Şunu mu söylemeliyimi: "Evet, Yalan söyledim. Hadi harekete geçelim."	Flugten-2	2009
l have a camera here.	Bir kameram var.	Flugten-2	2009
Y0u tell y0ur st0ry fr0m the beginning. ln detail and with h0nestr.	Hikayeni en baştan anlat. Detaylarıyla ve doğru düzgün.	Flugten-2	2009
Let pe0ple know why y0u acted as y0u did.	Neden böyle hareket ettiğini, insanlar öğrensin.	Flugten-2	2009
lsn't there s0me legal measure ...	Bazı yasal önlemler yok mu...	Flugten-2	2009
Wake up, dammit! This has n0thing t0 d0 with the law! lt's a media thing.	Uyan,lanet olsun! Bunun,yasayla bir alakası yok. Bu bir medya işi.	Flugten-2	2009
Radi0 and the papers are all 0ver it, and TVwill be t0night	Tüm radyo ve gazeteler bundan bahsediyor,	Flugten-2	2009
and t0m0rr0w the w0rd is that y0u lied and helped a terr0rist.	bu gece ve yarın,yalan söylediğin ve bir teröriste yardım ettiğin tüm televizyon kanallarından duyurulacak.	Flugten-2	2009
That's what he is t0 them. N0thing but a terr0rist.	O,onlar içi bunu ifade ediyor. Hiçibirşey ama terörist.	Flugten-2	2009
N0t a single p0litician will find it lucrative t0 grant asylum t0 Nazir.	Nazir'e sığınma hakkı vermeyi sadece siyasetçiler karlı görmüyor.	Flugten-2	2009
We must turn the wh0le thing ar0und! Make pe0ple understand	Herşeyi etraflıca yönetmek zorundayız! Nazir'i savunmanın haklı bir sebebi...	Flugten-2	2009
that defending Nazir is a just cause and maybe, just maybe ...	...olduğunu insanlara anlatabilmelisin...belki...belki	Flugten-2	2009
... the p0liticians will step up.	...siyasetçiler yaklaşım gösterir.	Flugten-2	2009
S0, a speech 0f defence? Yes.	Yani,bir savunma konuşması mı? Evet.	Flugten-2	2009
This is an 0pen letter.	Bu bir açık mektup.	Flugten-2	2009
My name is Rikke Lyngvig, and I have been Iying to aII of you.	Benim adım Rikke Lyngvig, Ve hepinize yalan söylüyordum.	Flugten-2	2009
I had no choice, and I'd do it again in simiIarcircumstances.	Başka şansım yoktu, benzer koşullarda yine yapardım.	Flugten-2	2009
Nazir had recentIy Iost his father in a demonstration in Gereshk.	Nazir,kısa bir süre önce Gereshk'te bir gösteride babasını kaybetti.	Flugten-2	2009
US soIdiers shot him and he died from internaI haemorrhage.	Amerikan askerleri onu vurdu ve o iç kanamadan öldü.	Flugten-2	2009
Nazir's fatheropppsed the TaIiban, but Nazirwas pressured by his uncIe	Nazir'in babası Taliban'a karşıydı, ama Nazir'e amcası...	Flugten-2	2009
His Iife was threatened, and he was forced to take part in my kidnapping.	Hayatıyla tehdit ettiler ve beni kaçırma olayının bir parçası oldu.	Flugten-2	2009
Were it not for NazirOsmani, I'd be dead today	Nazir Osmani bu durumda olmasaydı, ben bugün ölmüş olurdum	Flugten-2	2009
and that is why I Iied to the media about my escape	Kaçırılmamla ilgili bu yüzden medyaya yalan söyledim	Flugten-2	2009
so that his uncIe wouId not find out that Nazir had betrayed him.	kaldı ki Nazir'in amcası da,Nazir'in ona ihanet ettiğini anlayamayacaktı.	Flugten-2	2009
But the group got suspicious andwouId have forced him	Ama terörist grup,daha fazla şiddet ve,	Flugten-2	2009
to perform even worse actions Ieading to more vioIence and deaths.	ölüm için,ona kuvvet uygulamaya devam edecekti.	Flugten-2	2009
Nazirdid the moraIIy correct thing, when he reIeased me	Nazir,beni serbest bırakmakla çok doğru birşey yaptı,	Flugten-2	2009
and I appeaI to the authorities, the media and to the poIiticians	ve ben yazarların,medyanın ve siyasetçilerin dikkatini şuna çekmek istiyorum	Flugten-2	2009
not to punish this boy but instead heIp him by granting him asyIum.	bu çocuğu cezalandırmak yerine,sığınma hakkı vererek yardımcı olmamız gerekli.	Flugten-2	2009
We shouId foIIow ourconsciences, as NazirfoIIowed his, when he saved me.	Vicdanımızın sesini dinlemeliyiz. O da beni kurtardığında böyle yapmıştı.	Flugten-2	2009
Welc0me, Hanne Hvidtfeldt. Thank y0u.	Hoşgeldin, Hanne Hvidtfeldt. Teşekkürler.	Flugten-2	2009
This appeal has had all 0f Denmark in upr0ar t0day	Bu talep,bütün Danimarka'da kargaşaya yol açtı	Flugten-2	2009
and it's an appeal addressed t0 y0u. What will y0u d0?	ve bu talep senden çıktı. Ne yapacaksın?	Flugten-2	2009
We cann0t 0blige Rikke Lyngvig.	Rikke Lyngvig'ı zorlayamayız.	Flugten-2	2009
We must get t0 the b0tt0m 0f this, and Nazir Osmani must be tried.	Bu işin temeline inmeliyiz, ve Nazir Osmani'ye güvenmek zorundayız.	Flugten-2	2009
But if Rikke Lyngvig speaks the truth, it seems y0u 0ught t0 take acti0n.	Ama Rikke Lyngvig,gerçeği anlatırsa, harekete geçmeniz gerekecek gibi görünüyor.	Flugten-2	2009
Rikke Lyngvig is a g00d pers0n, but alth0ugh she's highly inv0lved	Rikke Lyngvig iyi bir insandır, ama buna rağmen, bu işi iyice karıştırdı.	Flugten-2	2009
she doesn't know aII there is to know about Nazir Osmani's activities.	Onun,Nazir Osmani'nin tüm eylemleri hakkında hiçbir bilgisi yok.	Flugten-2	2009
cIaimed responsibiIity forthe US convoy bIown up earIierthis year.	yılın başlarında havaya uçurulan Amerikan konvoyunun sorumluluğunu üstlendi.	Flugten-2	2009
Did NazirOsmani's group attack US soIdiers?	Nazir Osmani'nin grubu Amerikan askerlerine saldırdı mı?	Flugten-2	2009
Does that mean that he wiII be extradited to Guantanamo?	Bu,onun Guantánamo'ya götürülmesi demek mi?	Flugten-2	2009
Yes, ourterror Iaw enabIes us to cooperate with the US.	Evet, terör yasamız,Amerika ile işbirliğine imkan sağlıyor.	Flugten-2	2009
If they ask us, we'II consider it. Thank you forcoming.	Bunu,bizden isterlerse düşünürüz. Geldiğiniz için teşekkürler.	Flugten-2	2009
That's aII for now about the sensitive Nazircase...	Hassas Nazir davasıyla ilgili tüm bilgiler şimdilik bu kadar...	Flugten-2	2009
That's the last thing we wanted t0 happen.	Bu olmasını istediğimiz en son şey.	Flugten-2	2009
lf Hvidtfeldt says it 0n TV, they're d0ing it.	Eğer Hvidtfeldt,televizyona çıkar konuşursa, bunu yaparlar.	Flugten-2	2009
They can't send him t0 Guantanam0. That's what the terr0r law is f0r!	Onu Guantánamo'ya gönderemediler. Bu terör yasası ne için!	Flugten-2	2009
Turn y0urself in. As s00n as p0ssible.	Teslim ol. Mümkün olduğunca çabuk.	Flugten-2	2009
lt'll 0nly get w0rse.	Daha kötüye gidecek.	Flugten-2	2009
lf l turn myselfin, they'll want me t0 take them t0 Nazir...	Eğer teslim olursam, Onları Nazir'e götürmemi isterler...	Flugten-2	2009
They'll find him s00ner 0r later.	Onu er ya da geç bulacaklar.	Flugten-2	2009
... extradition to the US and eventuaIIy Guantanamo.	... Amerikan Hükümeti'ne teslim edilecek ve nihayetinde de Guantánamo'ya gitmiş olacak.	Flugten-2	2009
Y0u'd better g0 inside.	İçeri girsen iyi olacak.	Flugten-2	2009
Hell0? Yes?	Merhaba? Evet?	Flugten-2	2009
Hey, it's really y0u?	Hey, gerçekten sen misin?	Flugten-2	2009
H0w did y0u know where t0 find me? l kn0w y0u better than y0u think.	Nerede olduğumu nasıl bildin? Seni,sandığından daha iyi tanıyorum.	Flugten-2	2009
What d0 y0u want?	Ne istiyorsun?	Flugten-2	2009
This came f0r y0u at the paper.	Bu gazeteden sana geldi.	Flugten-2	2009
Rikke, y0u're throwing it all away f0r a terr0rist.	Rikke, bir terörist için, herşeyi mahvediyorsun.	Flugten-2	2009
Maybe he saved y0u in 0rder t0 save himself.	Belki de,kendini kurtarmak için seni kurtarmıştır.	Flugten-2	2009
Maybe. But l can't know that f0r sure.	Olabilir. Ama o kadar emin değilim.	Flugten-2	2009
l h0pe y0u think l0ng and hard ab0ut this.	Umarım bunu,uzunca ve iyice düşünürsün.	Flugten-2	2009
He's right. l'll take y0u t0 the p0lice.	O haklı. Seni polise götüreceğim.	Flugten-2	2009
The s00ner the better. S0 let's get it 0ver with t0night.	Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. Bu gece bundan kurtulalım.	Flugten-2	2009
And the paper d0n't ... Just a minute!	Ve gazete... Bir saniye!	Flugten-2	2009
l have t0 help him.	Ona yardım etmeliyim.	Flugten-2	2009
We've been thr0ugh this. How w0uld y0u help him?	Başından beri bunu yapıyoruz. Ona nasıl yardım edeceksin?	Flugten-2	2009
l d0n't kn0w. There must be a s0luti0n.	Bilmiyorum. Bir yolu olmalı.	Flugten-2	2009
There is n0 s0luti0n, Rikke.	Bir yolu yok, Rikke.	Flugten-2	2009
Bef0re d0ing anything, l'm taking this letter t0 Nazir.	Birşeye kalkışmadan önce, bu mektubu Nazir'e ver.	Flugten-2	2009
l'm Rikke Lyngvig, and l ... l kn0w wh0 y0u are.	Ben Rikke Lyngvig, ve ben... Kim olduğunu biliyorum.	Flugten-2	2009
Okay. l'm here with a letter f0r Nazir.	Pekala. Nazir'e bir mektup vereceğim.	Flugten-2	2009