Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
was found dead this morning ...	bu sabah olarak ölü olarak bulundu...	Flugten-2	2009
Ten days with no sign of Iife	10 gündür yaşam belirtisi yok	Flugten-2	2009
l'll be right there.	Orada iyi olacağım.	Flugten-2	2009
lt's this case ... lt may g0 all the way t0 Strasb0urg.	Bu durumda... Tüm yollar Strasbourg'a çıkar.	Flugten-2	2009
T0 the C0urt 0f Human Rights? Yes.	İnsan Hakları Mahkemesi'ne mi? Evet.	Flugten-2	2009
He became psych0tic in is0lati0n. lt's an 0pen and shut case.	Onun psikolojisi çok bozuk. Aklı gelip gidiyor.	Flugten-2	2009
H0ney ...	Tatlım...	Flugten-2	2009
l must be d0ne by t0m0rr0w.	Yarına kadar yapmak zorundayım.	Flugten-2	2009
ln ten minutes l'll be asleep. l'll be right there. l pr0mise.	10 dakikaya kalmadan uyurum. Orada iyi olacağım.Söz veriyorum.	Flugten-2	2009
Nazir... Y0u'll have the h0n0ur 0fkilling her.	Nazir... Onu öldürme onuru senin olacak.	Flugten-2	2009
Y0u must avenge the death 0f y0ur father.	Babanın öcünü almalısın.	Flugten-2	2009
But it's just an0ther dead j0urnalist.	Ama bu başka bir gazeteci.	Flugten-2	2009
N0 0ne can see the difference anym0re.	Artık kimse farkı anlayamaz.	Flugten-2	2009
N0t even BBC will air it.	BBC bile ortaya çıkaramaz.	Flugten-2	2009
Y0u are wise, Nazir.	Sen akıllı birisin, Nazir.	Flugten-2	2009
S0 was y0ur father.	Baban da öyleydi.	Flugten-2	2009
l rememberhow everyb0dy had great respect f0r him in Herat.	Herat'daki herkesin ona ne kadar saygı duyduğunu hatırlıyorum.	Flugten-2	2009
Maybe y0u're right.	Belki de haklısındır.	Flugten-2	2009
We'll think 0f s0mething new.	Yeni bir şey düşünüyoruz.	Flugten-2	2009
Let's g0.	Gidelim.	Flugten-2	2009
l'm leaving. Watch the sheep.	Ben gidiyorum. Koyunlara dikkat et.	Flugten-2	2009
Are y0u ready?	Hazır mısın?	Flugten-2	2009
The Danish g0vernment refuses t0 c00perate.	Danimarka hükümeti işbirliğine yanaşmıyor.	Flugten-2	2009
They d0 n0t care ab0ut this w0man.	Bu kadını umursamıyorlar.	Flugten-2	2009
They have ten days t0 meet 0ur humble demands.	Mütevazi taleplerimizi karşılamaları için 10 günleri var.	Flugten-2	2009
Each day we will dem0nstrate 0ur dedicati0n t0 a free Afghanistan	Özgür bir Afganistan için,bu kadının her gün...	Flugten-2	2009
by taking a finger fr0m this w0man.	...bir parmağını keserek gücümüzü ispatlayacağız.	Flugten-2	2009
Place her hand 0n the table.	Elini masaya koyun.	Flugten-2	2009
T0day y0u must pr0ve y0u're a man. Be a man.	Bugün bir erkek olduğunu kanıtlamalısın. Bir erkek gibi davran.	Flugten-2	2009
D0 it f0r y0ur father. D0 it f0r a free Afghanistan.	Bunu baban için yap. Özgür Afganistan için yap.	Flugten-2	2009
D0 it f0r lslam.	İslam adına yap.	Flugten-2	2009
D0 it f0r y0ur father.	Baban için yap.	Flugten-2	2009
D0n't y0u think l kn0w y0u cann0t escape with0ut help?	Yardım almadan kaçamayacağını bilmediğimi mi sanıyorsun?	Flugten-2	2009
S0me0ne gave her the keys. That's n0t true! l didn't help her!	Biri ona anahtarları verdi. Bu doğru değil! Ben ona yardım etmedim!	Flugten-2	2009
Get him 0ut. Everyb0dy 0ut! We must leave.	Çıkar onu. Herkes çıksın! Gitmek zorundayız.	Flugten-2	2009
And the interpreter, Zalmai? He ...	Ya tercüman, Zalmai? O...	Flugten-2	2009
He didn't make it. Unf0rtunately.	O yapmadı. Ne yazık ki.	Flugten-2	2009
We f0und their b0dies in a ditch.	Cesetlerini bir kuyuda bulduk.	Flugten-2	2009
Sh0rtly after y0u had disappeared.	Sen ortadan kaybolduktan hemen sonra.	Flugten-2	2009
Rikke ...	Rikke...	Flugten-2	2009
How did y0u manage t0 escape?	Kaçmayı nasıl başardın?	Flugten-2	2009
l kn0cked down 0ne 0f the guards, t00k his keys and ran.	Muhafızlardan birini hakladım, anahtarı alıp kaçtım.	Flugten-2	2009
l've never heard 0f any0ne escaping the Taliban.	Taliban'dan kaçabilen hiçkimseyi bugüne kadar hiç duymamıştım.	Flugten-2	2009
H0w did y0u find y0ur way?	Yolu nasıl buldun?	Flugten-2	2009
l d0n't kn0w. Right, but maybe y0u ...	Bilmiyorum. Evet,ama sen belki...	Flugten-2	2009
l d0n't kn0w, and l'm really exhausted.	Bilmiyorum,gerçekten çok yorgunum.	Flugten-2	2009
These gentlemen are experts in matters 0f terr0rism.	Bu beyler terörizm konusunda uzman.	Flugten-2	2009
They have a few questi0ns.	Onların birkaç soru var.	Flugten-2	2009
Ready f0r the press c0nference? Yes.	Basın toplantısına hazır mısın? Evet.	Flugten-2	2009
Take all the time y0u need. Okay.	İstediğin kadar konuşursun. Peki.	Flugten-2	2009
Are y0u sure? lf y0u need ... Damn it, l just t0ld y0u l'm ready.	Emin misin? Eğer istersen... Lanet olsun,hazırım dedim ya.	Flugten-2	2009
Let herthr0ugh! 1	İzin verin geçsin!	Flugten-2	2009
G00d m0rning, every0ne.	Herkese günaydın. 1	Flugten-2	2009
lt is with great j0y and relief that l am able t0 welc0me h0me	Sevgili meslektaşım,Rikke Lyngvig'e...	Flugten-2	2009
0ur dear c0lleague Rikke Lyngvig.	...büyük bir sevinç ve huzurla eve hoşgeldin demek istiyorum.	Flugten-2	2009
Rikke, how did y0u escape?	Rikke, Nasıl kaçtın?	Flugten-2	2009
H0w was captivity?	Esaret nasıl bir duyguydu?	Flugten-2	2009
Were y0u very afraid?	Çok korktun mu?	Flugten-2	2009
What happened was that sh0rtly after having my finger cut 0ff, l fainted.	Herşey çok çabuk oldu,parmağım kesildiği gibi bayıldım.	Flugten-2	2009
And when l w0ke up	Ve uyandığımda...	Flugten-2	2009
l was lying in my cell.	...hücremde uzanmış yatıyordum.	Flugten-2	2009
I noticed... that the guard watching me had faIIen asIeep...	Farkettim ki... muhafız ben uyurken beni izliyordu..	Flugten-2	2009
So I picked up this rock ...	Bir taş aldım...	Flugten-2	2009
Uh ... Thomas.	Eee... Thomas.	Flugten-2	2009
... what happened.	... şimdi duydum.	Flugten-2	2009
Give me a caII.	Beni ara.	Flugten-2	2009
PIease give me a caII.	Lütfen beni ara.	Flugten-2	2009
CaII me, no matterwhat.	Ne olursa olsun beni ara.	Flugten-2	2009
Hi. Welc0me back. Hi, Susi.	Merhaba. Hoşgeldin. Merhaba, Susi.	Flugten-2	2009
S0, Bech, d0 l still have a desk? Hi, Rikke.	Bech, Hala bir masam var mı? Merhaba, Rikke.	Flugten-2	2009
lt's great t0 see y0u. Y0u t00.	Seni görmek güzel. Seni de.	Flugten-2	2009
Are y0u 0kay? Well ...	İyi misin? Evet...	Flugten-2	2009
Seri0usly, are y0u 0kay? Yes.	Gerçekten,iyi misin? Evet.	Flugten-2	2009
There's n0 pressure. D0n't y0u start, t00!	Stres yok. Sen de sakın başlama!	Flugten-2	2009
l'm seri0us. D0n't push y0urself t00 hard, now.	Ciddiyim. Artık kendine bu kadar yüklenme.	Flugten-2	2009
All l want is t0 get back t0 w0rk.	Tüm istediğim işime geri dönmek.	Flugten-2	2009
Fair en0ugh.	Çok normal.	Flugten-2	2009
Welc0me h0me.	Eve hoşgeldin.	Flugten-2	2009
Thank y0u.	Teşekkürler.	Flugten-2	2009
l'll write a tw0 page acc0unt right d0wn t0 the last detail.	En ince ayrıntısına kadar bir iki sayfa yazacağım.	Flugten-2	2009
Adiary?	Günlük mü?	Flugten-2	2009
Pers0nal and therapeutic. That's a great idea.	Şahsi ve tedavi edici. Bu harika.	Flugten-2	2009
lt'll sell m0re papers, and we like that.	Gazete satışlarını arttıracak ve bizim de istediğimiz bu.	Flugten-2	2009
l assume y0u'll be expecting m0re than a free lunch in return?	Karşılık olarak,bir yemekten fazlasını beklediğini düşünüyorum.	Flugten-2	2009
Yes, 0bvi0usly, but y0u know what l want, Kielland.	Evet,kesinlikle, fakat ne istediğimi biliyorsun,Kielland.	Flugten-2	2009
l want t0 d0 p0litical stuff and refugee st0ries	İçeriğimize uymasa da bile...	Flugten-2	2009
even ifit d0esn't fit with 0ur edit0rial line.	... siyasi malzeme ve mülteci hikayeleri uyarlamak istiyorum.	Flugten-2	2009
And l want t0 write a b00k.	Ve bir kitap yazmayı düşünüyorum.	Flugten-2	2009
lndependently fr0m the paper? Yes, ab0ut my th0ughts 0n the war.	Gazeteden bağımsız olarak mı? Evet,savaş hakkındaki düşüncelerim üzerine.	Flugten-2	2009
D0n't y0u ever st0p w0rking?	Hiç çalışmadan durmaz mısın?	Flugten-2	2009
l take it we have a deal.	Bir anlaşma yaptıysak,devam ettiririm.	Flugten-2	2009
S0, the war c0rresp0ndent has returned.	Savaş muhabirimiz geri dönmüş.	Flugten-2	2009
Yes, it was a r0ugh ride.	Evet,zor bir yolculuktu.	Flugten-2	2009
But y0u get a l0t 0f publicity. Y0u were always g00d at that.	Ama iyi reklamın oldu. Bu işte hep iyiydin.	Flugten-2	2009
l mean ...	Demek istediğim ...	Flugten-2	2009
lt may be difficult t0 live up t0, if y0u are n0t a damn fine rep0rter	Eğer iyi bir gazeteci değilsen,hayat çok zor olabiliyor.	Flugten-2	2009
Welc0me t0 0ur Minister 0f lntegrati0n and t0 rep0rter Rikke Lyngvig.	Entegrasyon Bakanımız ve gazeteci Rikke Lyngvig,programımıza hoşgeldiniz.	Flugten-2	2009
We're here t0 thr0w s0me light 0n the 0ng0ing debate ab0ut the interpreters.	Tercümanlarla ilgili devam eden tartışmalara ışık tutmak için burdayız.	Flugten-2	2009
Hanne Hvidtfeldt, why d0n't y0u grant these interpreters asylum.	Hanne Hvidtfeldt,şu tercümanlara neden iltica hakkı veril miyor?	Flugten-2	2009
They accepted a risky j0b, and it is the Afghan g0vernment ...	Riskli işleri kabul ettiler ve Afganistan Hükümeti...	Flugten-2	2009