Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19826
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| our dear colleague Rikke Lyngvig. | ...büyük bir sevinç ve huzurla eve hoşgeldin demek istiyorum. | Flugten-1 | 2009 |  |
| Rikke, how did you escape? | Rikke, Nasıl kaçtın? | Flugten-1 | 2009 | |
| How was captivity? | Esaret nasıl bir duyguydu? | Flugten-1 | 2009 | |
| Were you very afraid? | Çok korktun mu? | Flugten-1 | 2009 | |
| What happened was that shortly after having my finger cut off, I fainted. | Herşey çok çabuk oldu,parmağım kesildiği gibi bayıldım. | Flugten-1 | 2009 | |
| And when I woke up | Ve uyandığımda... | Flugten-1 | 2009 | |
| I was lying in my cell. | ...hücremde uzanmış yatıyordum. | Flugten-1 | 2009 | |
| I noticed... that the guard watching me had fallen asleep... | Farkettim ki... muhafız ben uyurken beni izliyordu.. | Flugten-1 | 2009 | |
| So I picked up this rock... | Bir taş aldım... | Flugten-1 | 2009 | |
| Hi, it's me. | Merhaba,benim. | Flugten-1 | 2009 | |
| Uh... Thomas. | Eee... Thomas. | Flugten-1 | 2009 | |
| I just heard... | Neler olduğunu... | Flugten-1 | 2009 | |
| ...what happened. | ... şimdi duydum. | Flugten-1 | 2009 | |
| I can't stop thinking about... | Düşünmeden edemiyorum... | Flugten-1 | 2009 | |
| I hope you're okay. | Umarım iyisindir. | Flugten-1 | 2009 | |
| I can't... | Ben ... | Flugten-1 | 2009 | |
| Please give me a call. | Lütfen beni ara. | Flugten-1 | 2009 | |
| Call me, no matter what. | Ne olursa olsun beni ara. | Flugten-1 | 2009 | |
| Hi, Rikke! Hi. | Merhaba, Rikke! Merhaba. | Flugten-1 | 2009 | |
| Hi. Welcome back. Hi, Susi. | Merhaba. Hoşgeldin. Merhaba, Susi. | Flugten-1 | 2009 | |
| So, Bech, do I still have a desk? Hi, Rikke. | Bech, Hala bir masam var mı? Merhaba, Rikke. | Flugten-1 | 2009 | |
| It's great to see you. You too. | Seni görmek güzel. Seni de. | Flugten-1 | 2009 | |
| Are you okay? Well... | İyi misin? Evet... | Flugten-1 | 2009 | |
| Oh right. | İyiyim. | Flugten-1 | 2009 | |
| Seriously, are you okay? Yes. | Gerçekten,iyi misin? Evet. | Flugten-1 | 2009 | |
| There's no pressure. Don't you start, too! | Stres yok. Sen de sakın başlama! | Flugten-1 | 2009 | |
| I'm serious. Don't push yourself too hard, now. | Ciddiyim. Artık kendine bu kadar yüklenme. | Flugten-1 | 2009 | |
| All I want is to get back to work. | Tüm istediğim işime geri dönmek. | Flugten-1 | 2009 | |
| Fair enough. | Çok normal. | Flugten-1 | 2009 | |
| I'll write a two page account right down to the last detail. | En ince ayrıntısına kadar bir iki sayfa yazacağım. | Flugten-1 | 2009 | |
| Personal and therapeutic. That's a great idea. | Şahsi ve tedavi edici. Bu harika. | Flugten-1 | 2009 | |
| It'll sell more papers, and we like that. | Gazete satışlarını arttıracak ve bizim de istediğimiz bu. | Flugten-1 | 2009 | |
| I assume you'll be expecting more than a free lunch in return? | Karşılık olarak,bir yemekten fazlasını beklediğini düşünüyorum. | Flugten-1 | 2009 | |
| Yes, obviously, but you know what I want, Kielland. | Evet,kesinlikle, fakat ne istediğimi biliyorsun,Kielland. | Flugten-1 | 2009 | |
| I want to do political stuff and refugee stories | İçeriğimize uymasa da bile... | Flugten-1 | 2009 | |
| even if it doesn't fit with our editorial line. | ... siyasi malzeme ve mülteci hikayeleri uyarlamak istiyorum. | Flugten-1 | 2009 | |
| And I want to write a book. | Ve bir kitap yazmayı düşünüyorum. | Flugten-1 | 2009 | |
| Independently from the paper? Yes, about my thoughts on the war. | Gazeteden bağımsız olarak mı? Evet,savaş hakkındaki düşüncelerim üzerine. | Flugten-1 | 2009 | |
| Don't you ever stop working? | Hiç çalışmadan durmaz mısın? | Flugten-1 | 2009 | |
| I take it we have a deal. | Bir anlaşma yaptıysak,devam ettiririm. | Flugten-1 | 2009 | |
| So, the war correspondent has returned. | Savaş muhabirimiz geri dönmüş. | Flugten-1 | 2009 | |
| Yes, it was a rough ride. | Evet,zor bir yolculuktu. | Flugten-1 | 2009 | |
| But you get a lot of publicity. You were always good at that. | Ama iyi reklamın oldu. Bu işte hep iyiydin. | Flugten-1 | 2009 | |
| I mean... | Demek istediğim ... | Flugten-1 | 2009 | |
| It may be difficult to live up to, if you are not a damn fine reporter | Eğer iyi bir gazeteci değilsen,hayat çok zor olabiliyor. | Flugten-1 | 2009 | |
| Welcome to our Minister of Integration and to reporter Rikke Lyngvig. | Entegrasyon Bakanımız ve gazeteci Rikke Lyngvig,programımıza hoşgeldiniz. | Flugten-1 | 2009 | |
| We're here to throw some light on the ongoing debate about the interpreters. | Tercümanlarla ilgili devam eden tartışmalara ışık tutmak için burdayız. | Flugten-1 | 2009 | |
| Hanne Hvidtfeldt, why don't you grant these interpreters asylum. | Hanne Hvidtfeldt,şu tercümanlara neden iltica hakkı veril miyor? | Flugten-1 | 2009 | |
| They've made their own bed. | Onlar kendi yataklarını kendileri yaptı. | Flugten-1 | 2009 | |
| They accepted a risky job, and it is the Afghan government... | Riskli işleri kabul ettiler ve Afganistan Hükümeti... | Flugten-1 | 2009 | |
| These Afghan interpreters have chosen to help the Danish government. | O Afgan tercümanlar,Danimarka Hükümetine yardımcı olmayı seçti. | Flugten-1 | 2009 | |
| They put their lives on the line forus so aren't they our responsibility? | Yaşamlarını ortaya koydular. Sorumlulukları bizde değil mi? | Flugten-1 | 2009 | |
| We can't make special laws for everybody. | Herkese özel kanunlar çıkaramayız. | Flugten-1 | 2009 | |
| We must see the bigger picture. | Büyük resmi görmeliyiz. | Flugten-1 | 2009 | |
| Is that what you want? Special laws for people in distress. | İstediğiniz şey bu mu? Zor durumdaki insanlar için özel yasalar. | Flugten-1 | 2009 | |
| I find it deplorable that every time we hear of a pig transport | Domuz taşımacılığı hakkında elimizde ihmalkarlığa dair deliller var. | Flugten-1 | 2009 | |
| that has a hint of neglect about it | Bunu her duyduğumda içim acıyor. | Flugten-1 | 2009 | |
| we make special laws 'cause we are oh so outraged. | Bu yüzden yasa çıkartmak için çok acele ediyoruz. | Flugten-1 | 2009 | |
| But when it comes to refugees, it's suddenly all about the principle. | Ama iş mültecilere gelince, karşımıza temel esaslar çıkıyor. | Flugten-1 | 2009 | |
| How can your government defend that pigs are better off than people? | Hükümetiniz,domuzları insanlardan nasıl daha iyi koruyabiliyor? | Flugten-1 | 2009 | |
| In this case, my hands are tied. Our supporting party won't accept it. | Bu konuda,elim kolum bağlı. Güçlü partimiz bunu kabul etmeyecektir. | Flugten-1 | 2009 | |
| You know I always oppose tightenings. | Biliyorsunuz,daima kuvvetle karşıyım. | Flugten-1 | 2009 | |
| But in this case, I have no choice. | Ama bu konuda,hiçbir seçeneğim yok. | Flugten-1 | 2009 | |
| You always have a choice! It's not that simple. | Her zaman bir şansınız vardır! Bu o kadar kolay değil. | Flugten-1 | 2009 | |
| I'm only able to help someone, if I've got political backing. | Siyasi desteğe sahip olduğumda, birine yardımcı olabilirim. | Flugten-1 | 2009 | |
| That's the name of the game. | Oyunun kuralı bu. | Flugten-1 | 2009 | |
| Nazir! | Nazir! | Flugten-1 | 2009 | |
| You're a good boy and I choose to believe you. | Sen akıllı bir çocuksun,sana güveniyorum. | Flugten-1 | 2009 | |
| I have a very special gift for you. | Senin için çok özel bir hediyem var. | Flugten-1 | 2009 | |
| Abduljabar Khan was just appointed Home Secretary. | Abduljabar Khan,İçişleri Bakanlığı'na atandı. | Flugten-1 | 2009 | |
| In three days he'll be staying there. At that hotel? | 3 gün'e kadar orda olacak. Bu otel de mi? | Flugten-1 | 2009 | |
| He promised his three children they'd get to see the town mosque. | Çocuklarına,şehrin camisini göstereceğine söz verdi. | Flugten-1 | 2009 | |
| They must be well protected. They only bring one guard. | Çok iyi korunmalılar. Sadece tek koruma getiriyorlar. | Flugten-1 | 2009 | |
| Nazir... get help. | Nazir... yardım et. | Flugten-1 | 2009 | |
| No... Oh God. Not my son. | Hayır... Aman Tanrım. Oğlum olamaz. | Flugten-1 | 2009 | |
| Help me. Oh God no... | Yardım edin. Aman Tanrım,hayır... | Flugten-1 | 2009 | |
| May I? Yes, of course. | Sandalyeyi alabilir miyim? Evet,elbette. | Flugten-1 | 2009 | |
| I must have called you a hundred times. | Seni yüz kere aramak zorunda kaldım. | Flugten-1 | 2009 | |
| What are you doing here? Why don't you return my calls? | Burda ne arıyorsun? Neden aramalarıma cevap vermiyorsun? | Flugten-1 | 2009 | |
| I've been working non stop, since I got back. | Geri döndüğümden beri hiç durmaksızın çalışıyorum. | Flugten-1 | 2009 | |
| I'm really pressed for time. | Zamanla başım dertte. | Flugten-1 | 2009 | |
| I see. I didn't realize. | Anladım. Anlamadım. | Flugten-1 | 2009 | |
| I'll wait until you have time. Okay? | Vaktin olana kadar beklerim. Tamam mı? | Flugten-1 | 2009 | |
| Let's go for a walk. Come on, don't be so stubborn. | Biraz yürüşe çıkalım. Hadi,bu kadar inatçı olma. | Flugten-1 | 2009 | |
| It's just a walk. | Sadece bir yürüyüş. | Flugten-1 | 2009 | |
| Atiny walk. | Ufak bir yürüyüş. | Flugten-1 | 2009 | |
| I thought I was going to lose you. | Seni kaybedeceğimi sandım. | Flugten-1 | 2009 | |
| I saw you on TV, and it scared me senseless. | Seni televizyonda gördüm ve nedense bu beni korkuttu. | Flugten-1 | 2009 | |
| But we haven't seen each other for years. | Ama yıllardır birbirimizi görmüyoruz. | Flugten-1 | 2009 | |
| You've got a wife and kids and all the things we could've had. | Bir karın ve çocukların var,ve bizim sahip olduğumuz herşey. | Flugten-1 | 2009 | |
| You didn't want me. | Beni istemedin. | Flugten-1 | 2009 | |
| No, not back then. I wasn't ready. | Hayır,pek öyle denemez. Hazır değildim. | Flugten-1 | 2009 | |
| Sorry. I'm a little nervous. | Üzgünüm.Biraz gerginim. | Flugten-1 | 2009 | |
| I was so afraid, Thomas. | Çok korkuyordum, Thomas. | Flugten-1 | 2009 | |
| I thought I was going to die in the backseat of that car. | Arabanın arka koltuğunda öleceğimi sandım. | Flugten-1 | 2009 | |
| In my mind's eye I kept seeing all the films of decapitations. | Gözünümün önünden tüm kafa uçurma filmleri geçiyordu. | Flugten-1 | 2009 | |
| Then I saw you. | Seni gördüm. | Flugten-1 | 2009 | |
| The very last image in my head was of you. | Kafamdaki son görüntü sendin. | Flugten-1 | 2009 | |
| And nothing else. | Ve hiçbirşey. | Flugten-1 | 2009 | |
| Can you imagine that feeling? | O hissi düşünebiliyor musun? | Flugten-1 | 2009 | |
