Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...On all four wheels.	...hafifi şasisi.	Flowers in the Attic-2	2014
And hydraulic brakes.	Ve hidrolik frenler.	Flowers in the Attic-2	2014
It has a fully automatic transmission,	Tam otomatik şanzımanı bulunuyor,	Flowers in the Attic-2	2014
And it's equipped with aluminum frame...	Ve alüminyum kasa ile donatılmış...	Flowers in the Attic-2	2014
Hey. What are you doing up here?	Hey. Ne yapıyorsun burada?	Flowers in the Attic-2	2014
Sorry. I just...	Özür dilerim. Ben sadece...	Flowers in the Attic-2	2014
I just realized we've been here an entire year.	Sadece bütün bir yıl burada olduğumuzu fark ettim.	Flowers in the Attic-2	2014
Why do you want to look at that?	Neden buna bakmak istersin ki?	Flowers in the Attic-2	2014
At those women?	O kadınlara mı bakıyorsun?	Flowers in the Attic-2	2014
Just drop it.	Unut gitsin.	Flowers in the Attic-2	2014
When men and women love each other,	Erkek ve kadınlar birbirlerini sevdiklerinde,	Flowers in the Attic-2	2014
They have feelings	...bedenleri yanı sıra kalplerinde de duygu hissederler.	Flowers in the Attic-2	2014
See, at your age, it's natural	Bak, sizin yaşınızda...	Flowers in the Attic-2	2014
That your body would start changing.	...vücudunuzun değişmeye başlaması normal.	Flowers in the Attic-2	2014
I don't want my body to change.	Vücudumun değişmesini istemiyorum.	Flowers in the Attic-2	2014
Well, you don't have any choice.	Seçme şansın yok.	Flowers in the Attic-2	2014
It's nature's way of making you into a woman.	Bu bir kadın olmanın doğal yoludur.	Flowers in the Attic-2	2014
You don't want to be a child your whole life, do you?	Tüm hayatını bir çocuk olarak geçirmek istemezsin, değil mi?	Flowers in the Attic-2	2014
What about Christopher?	Peki ya Christopher?	Flowers in the Attic-2	2014
Well, he'll have to start shaving,	Traş olması gerekecek,	Flowers in the Attic-2	2014
And there's other things that he'll have to learn.	Ve öğrenmek zorunda olduğu başka şeyler var.	Flowers in the Attic-2	2014
Kissing?	Öpmek mi?	Flowers in the Attic-2	2014
You know, I'll explain it all to you one day.	Bir gün sana hepsini açıklayacağım.	Flowers in the Attic-2	2014
But in the meantime,	Ama bu arada,	Flowers in the Attic-2	2014
I brought you all some new clothes.	...hepinize bazı yeni giysiler getirdim.	Flowers in the Attic-2	2014
And I brought this specially for you.	Bunu senin için özel getirdim.	Flowers in the Attic-2	2014
You know, you're lucky.	Şanslı olduğunu biliyorsun.	Flowers in the Attic-2	2014
At your age, I had no one to come to with these questions.	Senin yaşında, bu soruları soracak kimsem yoktu.	Flowers in the Attic-2	2014
You look so, uh...	Çok, uh...	Flowers in the Attic-2	2014
I knew I'd catch you sooner or later.	Er yada geç sizi yakalayacağımı biliyordum.	Flowers in the Attic-2	2014
We weren't doing anything.	Biz hiç bir şey yapmıyorduk.	Flowers in the Attic-2	2014
You think you look so pretty	Çok güzel olduğunu mu düşünüyorsun...	Flowers in the Attic-2	2014
In your new young curves	...yeni küçük çıkıntılarınla...	Flowers in the Attic-2	2014
And your long, golden hair.	...ve uzun altın sarısı saçlarınla.	Flowers in the Attic-2	2014
How many times have you allowed your brother	Kaç kere ağabeyine izin verdin...	Flowers in the Attic-2	2014
To use you?	...seni kullanması için?	Flowers in the Attic-2	2014
I walked in on cathy by accident.	Tesadüfen Cathy'nın yanına geldim.	Flowers in the Attic-2	2014
We haven't done anything wrong.	Yanlış hiç bir şey yapmadık.	Flowers in the Attic-2	2014
Your sister is almost naked.	Kız kardeşin nerdeyse çıplak.	Flowers in the Attic-2	2014
And she allowed you to look upon her body!	Vücuduna bakman için sana izin vermiş!	Flowers in the Attic-2	2014
Sit down, girl.	Otur, kızım.	Flowers in the Attic-2	2014
I am going to cut off your precious hair	Kıymetli saçlarını kökünden keseceğim.	Flowers in the Attic-2	2014
Maybe then you won't feel so much pride	Belki o zaman aynaya baktığında...	Flowers in the Attic-2	2014
When you look in the mirror.	...çok gurur gururlu hissetmezsin.	Flowers in the Attic-2	2014
You're not gonna cut one strand of cathy's hair.	Cathy'nin saçının bir telini bile kesmeyeceksin.	Flowers in the Attic-2	2014
Alright, then. Have it your way.	Tamam, öyleyse. İstediğin gibi olsun.	Flowers in the Attic-2	2014
Her hair...	Onun saçı...	Flowers in the Attic-2	2014
Or the four of you don't eat for a week.	...ya da dördünüze bir hafta yemek yok.	Flowers in the Attic-2	2014
But the twins... They didn't do anything.	Ama ikizler... Onlar hiç bir şey yapmadı.	Flowers in the Attic-2	2014
I think it'll be your brother	Sanırım senin kıymetli saçlarını...	Flowers in the Attic-2	2014
Who will cut off your precious hair.	...kesecek olan ağabeyin olacak.	Flowers in the Attic-2	2014
Or none of you will eat at all.	Yoksa hiç biriniz yemek yemeyecek.	Flowers in the Attic-2	2014
I'm still hungry.	Ben hala açım.	Flowers in the Attic-2	2014
I want a sandwich now.	Bir sandviç istiyorum artık.	Flowers in the Attic-2	2014
We just need to ration what we have.	Sadece payımıza düşen kadarını almalıyız.	Flowers in the Attic-2	2014
Until mom comes back.	Annem geri gelene kadar.	Flowers in the Attic-2	2014
You guys can have my crackers.	Benim krakerlerimi alabilirisiniz.	Flowers in the Attic-2	2014
How could she do this to us?	Bunu bize nasıl yapabilir?	Flowers in the Attic-2	2014
She can't control us. We can't let her.	Bizi kontrol edemez. Ona izin veremeyiz.	Flowers in the Attic-2	2014
The twins don't look good.	İkizler iyi görünmüyor.	Flowers in the Attic-2	2014
I can check the mouse traps in the attic.	Tavan arasındaki fare tuzaklarını kontrol edebilirim.	Flowers in the Attic-2	2014
I think it's tar.	Sanırım o katran.	Flowers in the Attic-2	2014
I tried everything	Annemin bana daha önce verdiği...	Flowers in the Attic-2	2014
From the chemistry kit mom gave me.	....kimyasal malzemelerden her şeyi denedim.	Flowers in the Attic-2	2014
You'll have to use the scissors.	Makas kullanman gerekecek.	Flowers in the Attic-2	2014
All you did was look at me.	Bütün yaptığın bana bakmaktı.	Flowers in the Attic-2	2014
I try so hard not to think about girls.	Kızlar hakkında düşünmemeye çok gayret ediyorum.	Flowers in the Attic-2	2014
I just wish to god you weren't so...	Tanrıdan bu kadar çok yakın olmamamı istiyorum.	Flowers in the Attic-2	2014
Then you do think of me?	Öyleyse beni mi düşünüyordun?	Flowers in the Attic-2	2014
You think I'm pretty?	Sence ben güzel miyim?	Flowers in the Attic-2	2014
Yeah. Uh...	Evet...	Flowers in the Attic-2	2014
You're pretty, but...	Sen güzelsin, ama...	Flowers in the Attic-2	2014
Brothers don't think of their sisters that way.	Erkek kardeşler, kız kardeşlerini bu şekilde düşünemez.	Flowers in the Attic-2	2014
I need a dance partner to do this next move.	Sonraki bu hareketi yapmak için bir dans arkadaşına ihtiyacım var.	Flowers in the Attic-2	2014
I said I don't dance.	Dans edemem demiştim.	Flowers in the Attic-2	2014
You jerk! This is my favorite one.	Seni pislik! Bu en sevdiğiklerimden biriydi.	Flowers in the Attic-2	2014
It's not my fault you outgrew it.	Elbisene sığmaman benim hatam değil.	Flowers in the Attic-2	2014
You're outgrowing a lot of things.	Bir çok şey için daha çabuk büyürsün.	Flowers in the Attic-2	2014
When are we gonna outgrow things?	Bu şeyler ne zaman bize büyük gelecek?	Flowers in the Attic-2	2014
No! I don't want to go outside!	Hayır! Dışarı çıkmak istemiyorum!	Flowers in the Attic-2	2014
You guys need fresh air and sunshine.	Sizin temiz hava ve güneşe ihtiyacınız var.	Flowers in the Attic-2	2014
Let them go, chris.	Bırak onları, Chris.	Flowers in the Attic-2	2014
They're never gonna grow.	Asla büyüyemeyecekler.	Flowers in the Attic-2	2014
Not in this attic.	Bu tavan arasında mümkün değil.	Flowers in the Attic-2	2014
Cathy, come on!	Cathy, hadi!	Flowers in the Attic-2	2014
Where do you think mom is?	Sence annem nerelerdedir?	Flowers in the Attic-2	2014
It's been over a month.	Bir aydan fazla oldu.	Flowers in the Attic-2	2014
She's never been gone that long.	Bu kadar uzun gittiği hiç olmamıştı.	Flowers in the Attic-2	2014
Why didn't she tell us where she was going?	Niçin nereye gittiğini bize söylemedi?	Flowers in the Attic-2	2014
Wherever she is,	Her neredeyse...	Flowers in the Attic-2	2014
I'm sure she's thinking of us.	...eminim bizi düşünüyordur.	Flowers in the Attic-2	2014
Do you still trust her?	Ona hala güveniyor musun?	Flowers in the Attic-2	2014
I don't even know what I feel anymore.	Artık ne hissettiğimi bile bilmiyorum.	Flowers in the Attic-2	2014
I mean, I want to trust her,	Sanırım, ona güvenmek istiyorum,	Flowers in the Attic-2	2014
I do, but...	..öyle, ama...	Flowers in the Attic-2	2014
If something happened to her...	Ona bir şey olursa...	Flowers in the Attic-2	2014
What would happen to us?	...bize ne olacak?	Flowers in the Attic-2	2014
Cathy, careful.	Cathy, dikkat et.	Flowers in the Attic-2	2014
We should get back,	İkizler uyanmadan,	Flowers in the Attic-2	2014
Before the twins wake up.	...geri dönmeliyiz.	Flowers in the Attic-2	2014