Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got the solution.	Ben bir çözüm yolu buldum.	Flashpoint-1	2008
He's gonna talk.	O konuşacak.	Flashpoint-1	2008
You gonna talk, right?	Sen konuşacaksın, değil mi?	Flashpoint-1	2008
I know what's going on here, brian, okay?	Şu an burada neler oluyor, biliyorum tamam mı Brian?	Flashpoint-1	2008
And i gotta tell you right out of the gate,	Ve sana söylemek zorundayım kapıdan dışarı çıkarak doğru olanı yaptın.	Flashpoint-1	2008
I'm sympathetic.	Ben seni anlıyorum.	Flashpoint-1	2008
Laid off from the auto plant five months ago.	Sarah, lütfen beni dinlemen gerek. Beş ay önce Auto Plant'taki işinden oldun.	Flashpoint-1	2008
Lost his house to foreclosure.	Evini kaybettin.	Flashpoint-1	2008
No listed address.	Adres yok.	Flashpoint-1	2008
No family.	Aile yok.	Flashpoint-1	2008
We got a lot of people here who are very sympathetic.	Burada seni anlayan bir sürü insan var.	Flashpoint-1	2008
They understand exactly what it is you're going through.	Onlar tam olarak senin, ne yapmaya çalıştığını anlıyor.	Flashpoint-1	2008
No, they don't. They don't.	Hayır, anlamıyorlar. Onlar anlamıyor.	Flashpoint-1	2008
Yeah, they do.	Evet, anlıyorlar.	Flashpoint-1	2008
No, they don't.	Hayır, anlamıyorlar.	Flashpoint-1	2008
That's why we're going in there with the cameras,	Anlaşıldı. Bu yüzden biz kameraların oraya gidiyoruz,	Flashpoint-1	2008
And he's gonna say what he's done.	ve o burada ne yaptığımız hakkında,	Flashpoint-1	2008
That's what we're here for.	söylemesi gerekenleri söyleyecek.	Flashpoint-1	2008
I get that, brian.	Bunu anlıyorum, Brian.	Flashpoint-1	2008
Okay, i get that.	Tamam, Bunu anlıyorum.	Flashpoint-1	2008
When i was a kid,	Ben bir çocukken,	Flashpoint-1	2008
I saw my folks go through the very same thing.	Benimkilerin de buna benzer birçok sıkıntılardan geçtiğini gördüm.	Flashpoint-1	2008
You feel helpless.	Sen kaçıyormuşssun gibi görünmeli. Çaresiz hissediyorsun.	Flashpoint-1	2008
You get it?	Dünyanın sonu gelmiş gibi bir ses olacak. Anladın mı?	Flashpoint-1	2008
Then you get why this guy has to go in there	Kulaklıkları taktığınızdan emin olun. O zaman neden bu adamı alıp oraya gittiğimi anlıyorsun.	Flashpoint-1	2008
And own up to what he's done.	Ve onun neden itiraf etmesi gerektiğini.	Flashpoint-1	2008
What do you want, stan?	Ne istiyorsun Stan?	Flashpoint-1	2008
Why aren't you letting him through?	Neden, Onun buraya gelmesine izin vermiyorsun?	Flashpoint-1	2008
Brian and lorne...	Jeremy? Brian ve Lorne...	Flashpoint-1	2008
They want to make things right again.	Bir şeyleri tekrar doğru yapmak istiyor.	Flashpoint-1	2008
Lorne wants a house for his family,	İstediğin dosya. Lorne ailesi için bir ev istiyor.	Flashpoint-1	2008
I get that.	Onu anladım.	Flashpoint-1	2008
But what do you want from joel graves?	Temiz! Joel Graves'ten sen ne istiyorsun?	Flashpoint-1	2008
You know what i think you really want?	Gerçekten ne istediğini, bildiğini düşünüyor musun?	Flashpoint-1	2008
What you really want, you know he can't give it you.	Gerçekten, ne istiyorsan. O sana bunu veremez.	Flashpoint-1	2008
You know he can't bring it back.	Eğer Ajan Semple o adama zarar verirse, işi biter, mahvolmuş demektir. Zarar vereceğiz. Biliyorsun. Onu geri getiremez.	Flashpoint-1	2008
Lou, you gotta hurry,	Dışarı çıkmışsın? Neler oluyor? Lou, acele edin.	Flashpoint-1	2008
You gotta hurry, lou.	Acele etmelisin, Lou.	Flashpoint-1	2008
Okay, copy. On our way.	Tamam, anlaşıldı. Yoldayız. İşin aslı, oğlun, yani Cody, aracı o kullanmıyordu.	Flashpoint-1	2008
Don't try to stop me.	Beni durdurmaya çalışmayın. Geri çekilin! Geri çekilin!	Flashpoint-1	2008
I owe this.	Bunu borçluyum.	Flashpoint-1	2008
I owe this to carol.	Ben bunu Carol'a borçluyum.	Flashpoint-1	2008
To carol?	Carol' a?	Flashpoint-1	2008
Stan's wife. "Recession suicide."	Stan karısı. "İflas yüzünden intihar."	Flashpoint-1	2008
He found her in the garage.	Onu Garajda buldu.	Flashpoint-1	2008
She had her good coat on.	Onun üzerinde iyi bir ceket vardı.	Flashpoint-1	2008
Her good coat, like she was going somewhere.	Bir yere gidecek gibi, en iyi ceketini giymiş.	Flashpoint-1	2008
She left a note on the hood of the car	Sonra, arabanın örtüsünün üzerine bir not bırakmış.	Flashpoint-1	2008
'Cause she couldn't tell him.	Çünkü ona söyleyemedi.	Flashpoint-1	2008
And she, she thought she let him down.	Battıklarını ve onu hayal kırıklığına uğrattığını.	Flashpoint-1	2008
That's not right. That's not right.	Bu doğru değil. Bu doğru değil.	Flashpoint-1	2008
Yeah, it's not right.	Geri gittim. Evet, bu doğru değil.	Flashpoint-1	2008
You get it? Then you let me through.	Anladın mı? O zaman bırak geçeyim.	Flashpoint-1	2008
Now, listen to me, brian.	Şimdi, beni dinle, Brian.	Flashpoint-1	2008
In this job, i hear a lot of people	Efendim, bıçağını kullanmak istemiyor. Bu işte pek çok insandan,	Flashpoint-1	2008
Asking for a lot of crazy things,	Pek çok çılgın istek duydum.	Flashpoint-1	2008
And what you're asking for, it's not crazy.	Ve senin isteğin çılgınca değil.	Flashpoint-1	2008
It's not.	Irina! Bu çılgınca değil.	Flashpoint-1	2008
It's just not something...	Bu sadece yapabileceğimiz...	Flashpoint-1	2008
It's not something that we can do, okay?	Bu sadece yapabileceğimiz bir şey değil, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
We can't do it like this.	Bu şekilde yapamayız.	Flashpoint-1	2008
You know, i get it. I get it.	Bilirsin. Anlıyorum Anladım.	Flashpoint-1	2008
You just, you just wanna do right by your friends.	Sen sadece, sadece arkadaşların için, doru olanı yapmak istiyorsun.	Flashpoint-1	2008
You just wanna do right by stan.	Sadece Stan için doğru olanı yapmak istiyorsun.	Flashpoint-1	2008
Brian, stan is down there right now,	Brian, Stan şimdi aşağıda,	Flashpoint-1	2008
Doused gasoline, with a lighter,	her tarafını beninle ıslattı ve elinde bir çakmak var.	Flashpoint-1	2008
And he's gonna light himself on fire.	Terry! Ve kendisini ateşe verecek. Durum raporu, Spike.	Flashpoint-1	2008
No. No.	Hayır. Hayır. Bak, yine bizimle laf oyunu yapıyorlar. Bak, yine bizimle laf oyunu yapıyorlar.	Flashpoint-1	2008
Now, i know you've lost a lot,	Her gece, hem de her gece, Biliyorum çok şey kaybettin.	Flashpoint-1	2008
But you don't want to lose stan too.	Ama Stan'i de kaybetmek istemezsin.	Flashpoint-1	2008
So i'm asking you,	Öyleyse, senden bunun yolunun, bu olmadığını,	Flashpoint-1	2008
Show him that this isn't the way.	ona göstermeni istiyorum.	Flashpoint-1	2008
Just show him that there's another way to end this.	Sadece ona bunu bitirmenin, başka bir yolu olduğunu göster.	Flashpoint-1	2008
Please.	Lütfen. Evet, ama Chris kurtulacak. Lütfen, Jeff.	Flashpoint-1	2008
Weapon's down. Weapon's down.	Ondan sadece gözlerini kapatmasını istiyorum. Silah aşağıda. Silah aşağıda. ...bir daha asla geri dönemeyeceksiniz. ...bir daha asla geri dönemeyeceksiniz.	Flashpoint-1	2008
And i know how hard it is to lose someone.	Ve birini kaybetmenin, nasıl zor olduğunu biliyorum.	Flashpoint-1	2008
To lose someone you love,	Sevdiğin birini kaybetmenin.	Flashpoint-1	2008
To lose something that's so important to you	Bir adım daha atarsan onu öldürürüm! Birini kaybetmek senin için o kadar önemlidir ki,	Flashpoint-1	2008
And have it ripped out of your life.	hayatın alt üst oluverir.	Flashpoint-1	2008
This isn't the way, stan. It's not the way.	Bu şekilde, olmaz Stan. Bunun yolu bu değil.	Flashpoint-1	2008
Your friends know that.	Arkadaşların bunu biliyor.	Flashpoint-1	2008
Your friends know when it's time to stop.	Gördüğüm her şey hayaletler. Arkadaşların ne zaman durdurması gerektiğini biliyor.	Flashpoint-1	2008
You get him in here...	Onu buraya getir...	Flashpoint-1	2008
Or this ends right now.	ya da bu iş hemen biter.	Flashpoint-1	2008
Just don't do it, stan. Just don't do it.	Sadece bunu yapma Stan. Sadece bunu yapma.	Flashpoint-1	2008
Thank you, you did the right thing.	Teşekkürler, sen doğru olanı yaptın.	Flashpoint-1	2008
Mr. Graves. Hi.	Bay Graves. Merhaba.	Flashpoint-1	2008
What do you have to tell us about today?	Tamam, Wordy. Bugün olanlar hakkında bize neler anlatacaksınız?	Flashpoint-1	2008
Hi, uh... i'm joel graves and...	Merhaba, ah... Ben Joel Graves ve...	Flashpoint-1	2008
In response to today's events,	Evet, hala olabilirsin. Sadece bu gün olanlarla ilgili Bahsettiğiniz şeyler, takımı ayakta tutan etmenlerdir.	Flashpoint-1	2008
I'd just like to say a few words,	birkaç kelime söylemek istiyorum.	Flashpoint-1	2008
I'm moved by the losses of these men.	Göremiyorum. Kayıpları olan bu adamlar tarafından kaçırıldım.	Flashpoint-1	2008
Eddie...	Ateş etmeyin. Ateş etmeyin. * with your angel * Eddie...	Flashpoint-1	2008
And i understand the need to turn to someone	Pekala, yürüyün. Ve anladım ki, bir açıklamaya ihtiyaçları var. Yürü, yürü, yürü!	Flashpoint-1	2008
What these men lost was more than four walls and a roof,	Bu adamların kaybettikleri, dört duvar ve çatıdan fazlası değil.	Flashpoint-1	2008
But that's the part that i took from them.	Ama bu onların parçasıydı. Ben bunu onlardan aldım.	Flashpoint-1	2008
It made sense on paper, but up close...	Bu iyi değil. Bu kağıt üzerinde mantıklı ancak yaklaşınca...	Flashpoint-1	2008
It's a different story.	bu çok farklı bir hikaye.	Flashpoint-1	2008
Up close... it's not the same,	Yaklaşınca... Aynı şey değil.	Flashpoint-1	2008
Stan, i'm sorry.	Stan, Özür dilerim.	Flashpoint-1	2008