Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19639

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And what would you know about that?	Peki, sen ne bu konuda ne biliyorsun?	Flashpoint-1	2008
In my line of work, you meet a lot of people,	Benim işimde pek çok insanla tanışırsın.	Flashpoint-1	2008
You get a sense.	Bir fikir edinirsin.	Flashpoint-1	2008
You know, i got two kids.	Biliyor musun? İki çocuğum var.	Flashpoint-1	2008
My buddy lorne has two kids.	Dostum Lorne' unda iki çocuğu var.	Flashpoint-1	2008
They went out for a drive today,	Onlar bugün yola çıktılar.	Flashpoint-1	2008
Cross Country,	Cross Country,	Flashpoint-1	2008
To go live in a house that smells like other people.	Diğer insanların yaşadığı gibi kokan bir evde yaşamak için.	Flashpoint-1	2008
They got to watch their dad sell everything that they owned	Onlar senin bir iş yemeklerinde ödediğinden daha azını ödeyebilmek için,	Flashpoint-1	2008
For less than what you pay for a business brunch.	babalarının sahip oldukları her şeyi satmasını izlediler.	Flashpoint-1	2008
Do you think about what kind of guy lorne was	Sen, Lorne'un ailesinin geleceğini satmadan önce,	Flashpoint-1	2008
Before you sold out his family's future?	Donna, adamı izle. onun ne çeşit bir adam olduğunu etraflıca düşündün mü? Bize anlatmadığın başka şey de var mı? Bize anlatmadığın başka şey de var mı?	Flashpoint-1	2008
No one's accountable.	Anlaşıldı. Hiç kimse, sorumlu değil.	Flashpoint-1	2008
We're all just pieces of paper crossing his desk.	Biz sadece onun masasından geçen kağıt parçalarıyız.	Flashpoint-1	2008
He sells a piece of paper and we lose everything.	O kağıt parçalarını satar ve biz her şeyi kaybederiz.	Flashpoint-1	2008
And that's what happened to stan too?	Ve aynı şey Stan'e de oldu.	Flashpoint-1	2008
Brian and me worked at the plant 11 years	Peki, kasedi araştır, bir cevap bulalım. Brian ve ben aynı tesiste 11 yıl çalıştık. Biliyorum,fakındayım.Çavuş herzaman bağlantı kurmam gerektiğini söylüyor.	Flashpoint-1	2008
'Til it closed 5 months ago.	5 ay önce kapandı.	Flashpoint-1	2008
Stan lives on brian's street.	Biliyorum, biliyorum, biliyorum... Stan, Brian ile aynı sokakta yaşıyor.	Flashpoint-1	2008
We've all been buddies a long time.	Hepimiz, uzun bir süredir arkadaşız.	Flashpoint-1	2008
Brian thought...	Brian yinede...	Flashpoint-1	2008
He was doing us a favour.	Bize bir iyilik yapıyordu.	Flashpoint-1	2008
Here's these amazing mortgage deals.	İşte bu inanılmaz ipotek anlaşması ile ilgili.	Flashpoint-1	2008
And he talked you and stan into it?	Ve bunun için sen ve Stan ile konuştu.	Flashpoint-1	2008
Me and carol.	İrina'nın cep telefonu var mı? Ben ve Carol.	Flashpoint-1	2008
Carol is stan's wife?	Carol Stan karısı mı?	Flashpoint-1	2008
Late wife.	Sen hazırlanabilecek misin, bunu yapabilecek misin, Lo? Rahmetli karısı.	Flashpoint-1	2008
Now, stan...	Uzun menzilli biliyorum ama, başka seçeneğimiz de yok. Şimdi, Stan...	Flashpoint-1	2008
Stan fixed his place up with his own hands.	Stan, orasını kendi elleriyle yaptı.	Flashpoint-1	2008
Did it for carol.	Ve yakın olmanı istiyorum. Carol için yaptı.	Flashpoint-1	2008
Did it to give her the home she always dreamed about.	Şey... Ona, o hep hayal ettiği evi vermek için.	Flashpoint-1	2008
Then one day they get a letter in the mail,	Sonra bir gün bir mektup aldı.	Flashpoint-1	2008
Her payments have been tripled	Ödemeleri üç katına çıkmış.	Flashpoint-1	2008
And there's no way they can pay.	Peki, zaman istiyorsun. Tamam bunu bana açıklar mısın? Ve bu ödemeleri yapmaları olanaksız.	Flashpoint-1	2008
Their pension's already... decimated.	Emekli maaşlarının... büyük bir kısmı oraya gidiyordu.	Flashpoint-1	2008
What're they gonna give up?	başka nereden kısabilirlerdi ki?	Flashpoint-1	2008
Heating? Groceries?	Görüş yok. Isıtma? Yiyecek?	Flashpoint-1	2008
She sees it's coming, right?	O başlarına gelecekleri görmüş, anladın mı?	Flashpoint-1	2008
All he put into it, all he did for her,	Onun için ortaya koyduğu her şeyin,	Flashpoint-1	2008
It's all gonna be gone.	yok olup gidebileceğini.	Flashpoint-1	2008
But she can't bring herself to tell him,	Ama buna kendisinin sebep olduğunu ona söyleyememiş.	Flashpoint-1	2008
And hides it...	Ve gizlemiş...	Flashpoint-1	2008
And one day, she's out of time.	Ve bir gün, İntihar etmiş.	Flashpoint-1	2008
Makes no sense.	Çok anlamsız.	Flashpoint-1	2008
I mean... you love someone, you stick around,	İyi bir atış yapamazsan, Yani... aşık olduğunuz birinin, etrafında pervane olursunuz	Flashpoint-1	2008
You fight, but...	Savaşırsın, fakat...	Flashpoint-1	2008
She couldn't.	O yapamadı.	Flashpoint-1	2008
He comes home after work one day	Bir gün Stan işten eve gelmiş,	Flashpoint-1	2008
And he finds her...	Ve onu bulmuş...	Flashpoint-1	2008
He finds his wife.	O eşini bulmuş.	Flashpoint-1	2008
That wasn't a great day.	Ne?! Hiçte harika bir gün değildi.	Flashpoint-1	2008
You really think graves is gonna care?	Gerçekten bunları Graves’in umursadığını düşünüyor musun?	Flashpoint-1	2008
Or you just want him to see what he's done?	Ya da sadece onun sonunun, ne olacağını mı görmek istiyorsun?	Flashpoint-1	2008
We want him to see the people he's wrecked, up close.	İnsanların onun ne kadar yıkılmış, mahvolmuş olduğunu görmelerini istiyorum.	Flashpoint-1	2008
We want his face on camera saying,	Onun yüzünü kamerada görmek istiyorum	Flashpoint-1	2008
"I made this choice,	"Ben, tercihimi yaptım,	Flashpoint-1	2008
I sold out a thousand families	22 milyon dolar prim kazanmak için, bin aileyi sattım.	Flashpoint-1	2008
I knew what i was doing and i did it anyway	Ben, ne yaptığımı biliyordum ve ben, yinede onu yaptım.	Flashpoint-1	2008
And i'm sorry."	üzgünüm." dediğini görmek istiyorum.	Flashpoint-1	2008
Okay.	...doğru seçimi yaptığına dair bize bir şeyler göstermelisin. Tamam.	Flashpoint-1	2008
Constable.	Memur.	Flashpoint-1	2008
Eddie, i need to stay here with stan.	Eddie, burada Stan ile kalmak zorundayım.	Flashpoint-1	2008
That's all it'll take!	Wellstead'i bağlamış. Bu hiç iyi değil.	Flashpoint-1	2008
I want you to meet the elevator to start negotiating.	Asansördekilerle müzakereyi başlatmanı istiyorum.	Flashpoint-1	2008
Yeah, i copy.	Leo için? Evet, Anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
Spike, start the override procedure.	Spike, Geçersizlik prosedürünü başlat. Bu manzara sana da tanıdık geldi mi, Hank?	Flashpoint-1	2008
Okay, listen to me, please.	Tamam, beni dinle lütfen.	Flashpoint-1	2008
No, you listen to me.	Ne diyorsun? Ben salak mıyım? Hayır, sen beni dinle.	Flashpoint-1	2008
You are gonna do this, do you understand me?	Bir fikrin var mı? Sen, bunu yapacaksın. Beni anlıyor musun? Devam et, Jules.	Flashpoint-1	2008
You are gonna do this	Bunu yapacaksın.	Flashpoint-1	2008
Or you're not walking outta here,	ya da yürüyüp gidemeyeceksin.	Flashpoint-1	2008
You're not going home. Okay.	Eve gitmiyoruz. Tamam.	Flashpoint-1	2008
I can't hold the elevator doors open when they hit the lobby.	Asansör kapılarını açık olarak tutamıyorum.	Flashpoint-1	2008
It'll cycle open automatically.	Tamam. Lo lo, sorun yok. Bu yüzden onları göremedim. Devre tamamlanıp lobiye iniğinde, otomatik olarak açılacak.	Flashpoint-1	2008
And we're at 5...	Ve başlıyoruz 5...	Flashpoint-1	2008
Move away.	Uzaklaşın.	Flashpoint-1	2008
Move ayay.	Uzaklaşın. Dışarı çıkıp işleri toparlamaya ne dersiniz?	Flashpoint-1	2008
My name's ed lane.	Benim adım Ed Lane.	Flashpoint-1	2008
I'm with the police strategic response unit.	Stratejik Müdahale Birimi. Polis ile çalışıyoruz.	Flashpoint-1	2008
How you doing?	Belki biliyordu. Nasıl gidiyor?	Flashpoint-1	2008
Get out of the way.	Çok ciddi. Bunu biliyorsun! Yoldan çekilin.	Flashpoint-1	2008
It's brian, right?	Brian değil mi?	Flashpoint-1	2008
Brian?	Brian? İşte bu iyi haber! Eğer telefonu varsa, ona ulaşabiliriz.	Flashpoint-1	2008
We're coming through.	Biz birlikte geliyoruz.	Flashpoint-1	2008
What's going on?	Broder, değil mi? Neler oluyor?	Flashpoint-1	2008
Have you got him? Is he coming?!	Onu getiriyor musunuz? O geliyor mu?	Flashpoint-1	2008
Just try and understand where we're at, stan.	Sadece bunu denediğimizi anlamanı istiyorum, Stan.	Flashpoint-1	2008
Boss, me and lou are working on option b.	Patron, ben ve Lou "b" seçeneğini üzerinde çalışıyoruz.	Flashpoint-1	2008
Big reno on the main floor.	Eeğr yapmazsam, öfkelenecek, ve rehineyi riske atmış olacağım. Ana katta büyük boya işinden kalan,	Flashpoint-1	2008
Big paint job.	Büyük bir fan var.	Flashpoint-1	2008
We may be able to neutralize the lighter.	Belki, çakmağı yakmasını engelleyebilir,	Flashpoint-1	2008
Could buy you a few seconds.	ve evimizin çatısına çıktık... ve bize bir kaç saniye kazandırır.	Flashpoint-1	2008
Yeah, i hear you. That's good.	Evet, seni duydum. Bu iyi.	Flashpoint-1	2008
You better get him here. I'm done waiting!	Beni ve ablamı kurtarabileceğini düşündü. Daha iyisini yapmalısın beklemekten sıkıldım!	Flashpoint-1	2008
Just calm, just calm, stan. Just stay with me.	Sadece sakin ol Stan. Sadece benimle kal.	Flashpoint-1	2008
Lou's got uniforms moving on it.	Lou bir kaç üniformalı ile bu konu üzerinde harekete geçti.	Flashpoint-1	2008
Okay, but move fast, move real fast.	Tamam, ama hızlı hareket edin. gerçekten hızlı hareket edin.	Flashpoint-1	2008
And give ed whatever background you can on brian baumann.	Ve her ne olursa olsun, Ed'e Brian Baumann için destek ver.	Flashpoint-1	2008
Still workin' on it. We're still workin' on it.	Kuralları değiştiremeyiz. Hala üzerinde çalışıyoruz. Hala üzerinde çalışıyoruz.	Flashpoint-1	2008
5 more minutes, stan. 5 more minutes.	5 dakika daha, Stan. 5 dakika daha.	Flashpoint-1	2008