Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19624

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, then you gotta appreciate...	Pekala, o zaman bunu da takdir	Flashpoint-1	2008
Don't interrupt the subject!	Şüphelinin, lafını kesme!	Flashpoint-1	2008
Don't "handbook" me, danny.	Bana el kitabındaki gibi davranma, Danny.	Flashpoint-1	2008
Danny, faith is what you need when there is no proof.	Banka bana giriş kodu verdi. Danny, inanç kanıt olmadan inanman gereken şey.	Flashpoint-1	2008
We don't need faith to know that you deserve to live.	Yaşamayı haketmen için inancımızı bilmemize gerek yok.	Flashpoint-1	2008
(Heavy breaths oh yeah?	Öyle mi?	Flashpoint-1	2008
That's something you can prove?	Kanıtlayabildiğin bir şey mi?	Flashpoint-1	2008
Yeah. Yeah, i think i can.	Evet, sanırım kanıtlayabilirim.	Flashpoint-1	2008
Let's talk about all the people whose lives were made longer	Senin yüzünden uzun yaşayan insanlar hakkında konuşalım.	Flashpoint-1	2008
Don't start.	Başlama.	Flashpoint-1	2008
The gehring incident...	Gehring olayı... Bu çocuklara dokunmana izin vermeyeceğim!	Flashpoint-1	2008
It was a home invasion, regent park,	Haneye tecavüzdü. Regent Park'ta.	Flashpoint-1	2008
But this little place was neat as a pin.	Bak, bugün zaten üç kişiyi vurdum. Yani, bundan kurtulmaya çalışıyorum. Beni anladın mı? Bu küçük yer temiz ve derli topluydu. Anlamanız gereken şey...	Flashpoint-1	2008
You know who's keeping house? A little 18 Year Old girl.	Evi kim derleyip toparlıyordu biliyor musun? 18 yaşındaki bir kız. Onu anlayabilen tek kişiymiş gibi...	Flashpoint-1	2008
Parents are both deadbeats,	Ebeveynleri işe yaramazın tekiydi. Hissettirmeden içeriye dikkat dağıtıcı bir atabiliriz. ...bu bir gerçek. Bu konuyu özel görüşsek olmaz mı, Pat? ...bu bir gerçek.	Flashpoint-1	2008
One's in jail, one's awol...	Biri hapiste, biri asker kaçağı.	Flashpoint-1	2008
She's holding it all together,	Kız, hepisini bir arada tutup, küçük kız...	Flashpoint-1	2008
What happened with the home invasion?	Haneye tecavüz nasıl oldu?	Flashpoint-1	2008
By the time we got on Scene, bad guys had gone:	Olay yerine gittiğimizde, kötü adamlar gitmişti.	Flashpoint-1	2008
The girl, she'd taken a whack at one of the guys	Kız, adamlardan birine beyzbol sopasıyla vurmuş. Göze ve kulağa önemli derecede zarar verme riski var.	Flashpoint-1	2008
Scared 'em away.	Onları korkutup kaçırmış. ...biraz daha fazla şansım olması gerekir.	Flashpoint-1	2008
So, team went back out on patrol	Sonra takım devriyeye geri döndü, Danny ve ben orada kalıp ifadelerini aldık.	Flashpoint-1	2008
That was it?	Bu kadar mı?	Flashpoint-1	2008
The little guy, 10 Years Old,	10 yaşındaki ufak oğlan...	Flashpoint-1	2008
He wanted to show us his baseball card collection.	...bizlere beyzbol kart koleksiyonunu göstermek istedi.	Flashpoint-1	2008
I said "no, we gotta go," and danny said "no, let's stay."	Ben hayır, gitmeliyiz dedim ve Danny, hayır kalalım demişti.	Flashpoint-1	2008
He just bought a fresh pack for his own son,	Kendi oğluna aldığı yeni kartları, kamyona inip ona getirdi.	Flashpoint-1	2008
We sat crossed legged on the floor...	Yerde bağdaş kurup oturduk, akşam üstüne doğru...	Flashpoint-1	2008
Summer day...	Yaz günü... Sadece dikkatli olun.	Flashpoint-1	2008
Trading baseball cards with the little guy.	Küçük çocukla beyzbol kartlarını takas ettik. Tamam mı? Janet'in bu işle bir ilgisi yoktu.	Flashpoint-1	2008
It was good.	Güzeldi.	Flashpoint-1	2008
You remember this pretty clear for such a long time ago.	Bak, hiç bir çocuk onun gibi değildi. Bu kadar uzun zaman önce olan şeyi, çok net hatırlıyorsun.	Flashpoint-1	2008
Yeah, well, you would.	Evet, sen de hatırlardın.	Flashpoint-1	2008
Two hours later it wasn't our file anymore,	İki saat sonra, dosya artık bizim değildi. Cinayet masasınındı.	Flashpoint-1	2008
It was homicide's.	İşlerin böyle olacağını bilemezdim ki.	Flashpoint-1	2008
That little girl down by the dock.	Limandan düşen şu ufak kız.	Flashpoint-1	2008
You remember her?	Tamam, araştırmaya devam et Jules. Onu hatırlıyor musun?	Flashpoint-1	2008
She was turning blue, she could hardly breathe.	Rengi maviye dönmüştü, zar zor nefes alabiliyordu.	Flashpoint-1	2008
You did mouth To Mouth on her in the ambulance,	Hastaneye kadar ambulansta bütün yolu suni teneffüs yaparak geçirdin.	Flashpoint-1	2008
Buddy, you saved her life.	Dostum, onun hayatını kurtardın. İsterseniz vurun beni. Artık umurumda bile değil.	Flashpoint-1	2008
You stayed with her the whole time	Bütün zaman onunla kaldın. Tabi, ama benim umurumda.	Flashpoint-1	2008
And then they called from the hospital...	Sonra seni hastaneye çağırdılar.	Flashpoint-1	2008
To say "congratulations, she's gonna live."	Tebrikler, yaşayacak demek için. Geri çekil. Geri çekil!	Flashpoint-1	2008
Danny, you got the silver shield	Danny, bunun için gümüş şilt aldın, dostum. O Graves elinde tutuyor.	Flashpoint-1	2008
Proudest friggin' 9 seconds of my career.	Kariyerimin en gururlu 9 saniyesi.	Flashpoint-1	2008
'Cause then they give you the punchline...	Sonra da çaylaklara anlatmadığımız en önemli noktalardan biri olan,...	Flashpoint-1	2008
Oh yeah, she' gonna live...	Evet, kız yaşayacak. Tamam, fakat daha fazla vakite ihtiyacım olacak Walter.	Flashpoint-1	2008
Like a vegetable, shriveling up,	Kızın birini öldürdüm. Ot gibi.	Flashpoint-1	2008
Until her family decides to pull the plug	Spike, telefonu denemeye devam et.	Flashpoint-1	2008
Which i gotta say,	Söylemem gereken şey, bu fikir, şimdi iyi bir fikirmiş gibi görünüyor. Sektör 2'nin güvenliği bende,	Flashpoint-1	2008
Seems to be a good idea right about now.	Bahse varım ki, karavana geri dönüyor. Bahse varım ki, karavana geri dönüyor.	Flashpoint-1	2008
Danny... danny.	Bana daha iyi bir görüş açısı lazım. Danny... Danny. sırayla ilerleyip... Cory'nin içeri girmesine müsaade ettim. Sonra da kazan dairesinin anahtarını verdim.	Flashpoint-1	2008
I know you're self Esteeming me like crazy here,	Beni kendini beğenmiş deli gibi görüyorsunuz, biliyorum,...	Flashpoint-1	2008
But you know what?	...ama ne biliyor musunuz?	Flashpoint-1	2008
That's the last thing i need right now.	Bu, bilmem gereken son şey. Ama orada küfür edip duruyormuş.	Flashpoint-1	2008
That's the last thing.	Son şey.	Flashpoint-1	2008
Excuse me. Okay, danny.	Affedersiniz. Tamam, Danny.	Flashpoint-1	2008
All right, let's take a break.	Pekala, biraz ara verelim. Üç.	Flashpoint-1	2008
He's almost at the bottom of that bottle.	Bravo takımı, bu size daha yakın. Şişenin dibinin gelmesine az kaldı. Çok konuşursak o kadar az içer.	Flashpoint-1	2008
Take a little pressure off, okay?	...biraz baskıyı azalt, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
Boss, i'm not gonna leave him.	Patron, onu bırakmayacağım.	Flashpoint-1	2008
All right, you stay.	Pekala, sen kal.	Flashpoint-1	2008
You stay, but let him do his thing.	Kal ama, istediğini yapmasına izin ver.	Flashpoint-1	2008
I need to find out what's going on in that file.	O dosyada neler olduğunu bulmam gerek.	Flashpoint-1	2008
We got the homicide file yet?	Cinayet dosyası elimizde mi? Biz bunu istemiyoruz. Yan tarafını aç.	Flashpoint-1	2008
Squad car's flying it over.	Onu bana ver. Devriye arabası getiriyor. Neden bize yardımcı olmuyorsun?	Flashpoint-1	2008
Give you a deadline?	O insanları bilirim, kafası güzel olanları iyi bilirim. Ara mı verdi?	Flashpoint-1	2008
Yeah, what's left of his bottle of scotch.	Evet, şişe viskisinde ne kaldıysa.	Flashpoint-1	2008
Harvey, what do you remember?	Harvey, ne hatırlıyorsun?	Flashpoint-1	2008
Two victims... older sister, younger boy.	İki kurban. Ablası ve ufak çocuk.	Flashpoint-1	2008
Perps got away.	Fail kaçtı.	Flashpoint-1	2008
Tragic as hell, but it's nothing we don't see.	Büyük trajedi, ama gördüğümüz bir şey yok.	Flashpoint-1	2008
Yeah, but why did this one get to him?	Evet ama, niye buna taktı?	Flashpoint-1	2008
What was different about it?	Bunu farklı kılan ne?	Flashpoint-1	2008
Did you ever talk to him about it?	Bu konu hakkında hiç konuştunuz mu?	Flashpoint-1	2008
I don't know. You know how it goes?	Bilmiyorum. Nasıl olduğunu bilirsin.	Flashpoint-1	2008
I might have asked him how he was doing?	Ona nasıl olduğunu sordum.	Flashpoint-1	2008
And what'd he say?	Ne dedi?	Flashpoint-1	2008
"I'm fine."	İyiyim.	Flashpoint-1	2008
Inspector, we're getting ready to cannon the package here.	Müfettiş, pakede atış yapmaya hazırlanıyoruz. Cooper silahlı.	Flashpoint-1	2008
No one comes close.	Kimse yakınlaşmasın.	Flashpoint-1	2008
Perimeter is locked up.	Etraf çevrildi.	Flashpoint-1	2008
Danny, you thirsty at all in there?	Danny, orada susadın mı?	Flashpoint-1	2008
Danny? A little water, buddy.	Danny? Ufak bir su, dostum.	Flashpoint-1	2008
Just gonna roll it in there, okay?	Sadece oraya yuvarlıyorum, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
Nice and easy.	Güzel ve kolayca.	Flashpoint-1	2008
Incoming from homicide.	Cinayetten geldi.	Flashpoint-1	2008
Gehring, jeremy, august 8th 1989.	Gehring, Jeremy, 8 Ağustos 1989.	Flashpoint-1	2008
August 8th? That's today.	8 Ağustos mu? Bugün.	Flashpoint-1	2008
Find out why.	Neden olduğunu araştır.	Flashpoint-1	2008
We got witness tape.	Tanık kasedimiz var.	Flashpoint-1	2008
All right, dig out a vcr. Let's get some answers.	Peki, kasedi araştır, bir cevap bulalım. Brian ve ben aynı tesiste 11 yıl çalıştık. Biliyorum,fakındayım.Çavuş herzaman bağlantı kurmam gerektiğini söylüyor.	Flashpoint-1	2008
Oh, you gotta be kidding me.	Benimle dalga geçiyor olmalısın. Onlara dikkat etmesi lazım,	Flashpoint-1	2008
It's beta.	Bu beta.	Flashpoint-1	2008
Aw, he's almost finished that bottle.	Neredeyse şişeyi bitirdi.	Flashpoint-1	2008
I'm gonna open it up.	Bunu açacağım.	Flashpoint-1	2008
Are you sure?	Emin misin? Bayan Sabiston,	Flashpoint-1	2008
Yeah, we need more access.	Evet, daha çok erişime ihtiyacımız var.	Flashpoint-1	2008
Sam, i need you. Troy, grab your guys.	Sam, sana ihtiyacım var. Troy, adamlarını topla. Çocuk, babası ile kavga ediyormuş. Daha 18 yaşındaydı. Çocuk, babası ile kavga ediyormuş. Daha 18 yaşındaydı.	Flashpoint-1	2008
We're gonna open this up.	Bunu açacağız.	Flashpoint-1	2008