Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He didn't look any different	Son gördüğüm andan...	Flashpoint-1	2008
From the last time i saw him.	...farklı görünmüyordu.	Flashpoint-1	2008
His eyes are open, he's looking at me,	Gözleri açıktı. Bana bakıyordu. Şey gibi... Benzin gibi.	Flashpoint-1	2008
Baseball cards spread around him.	Beyzbol kartları etrafına dağılmıştı.	Flashpoint-1	2008
But he's real quiet.	Ama çok sessizdi.	Flashpoint-1	2008
He's real still, and i'm thinking,	Gerçekten durgun ve düşünüyordum...	Flashpoint-1	2008
"Why is he so still? Why doesn't he say 'hi'?"	...niye bu kadar durgun? Neden bana selam demedi?	Flashpoint-1	2008
And then i see it...	Ve sonra gördüm ki...	Flashpoint-1	2008
An eight Inch screwdriver buried into his throat.	20 cm'lik tornavida boğazına girmişti.	Flashpoint-1	2008
And i put it there.	Ve orada duruyordu.	Flashpoint-1	2008
You didn't put it there, danny.	Oraya sen sokmadın, Danny.	Flashpoint-1	2008
Criminals put it there.	Suçlular yaptı.	Flashpoint-1	2008
If i hadn't been called there,	Eğer ben oraya çağrılmamış olsaydım,...	Flashpoint-1	2008
I wouldn't have said that to him.	...bunları ona söylemek zorunda olmayacaktım.	Flashpoint-1	2008
"You gotta be brave for your sisters."	"Cesur olmalı ve bunu kardeşlerine göstermelisin."	Flashpoint-1	2008
If it wasn't me, he, he would've lived.	Eğer ben olmasaydım, o, o yaşacaktı.	Flashpoint-1	2008
You don't know that, buddy.	Bunu bilemezsin, dostum.	Flashpoint-1	2008
I spent my whole career screwing up.	Bütün kariyerimi batırmakla harcadım. Tam da, iyi bir aile olmuştuk.	Flashpoint-1	2008
Being too late, being too... early,	Geç kalmak, erken gitmek.	Flashpoint-1	2008
Not saying the right words.	Doğru kelimeleri söylememek. Bunu yapmasına izin vermemek...	Flashpoint-1	2008
I spent my whole career...	Bütün kariyerimi...	Flashpoint-1	2008
Looking at the worst 20 minutes of other people's lives	...diğer insanların yaşamının en kötü 20 dakikasına bakarak geçirdim. ...bir hiç uğruna canından olacaksın!	Flashpoint-1	2008
And i can't take it anymore.	Ve bunu artık kaldıramıyorum. Elindeki çantayı almamız lazım.	Flashpoint-1	2008
Danny, how about remembering the good stuff?	Danny, iyi şeyleri hatırlamaya ne dersin?	Flashpoint-1	2008
The good stuff, all the lives you saved,	İyi şeyler, kurtardığın hayatlar.	Flashpoint-1	2008
All the people whose lives were made better,	Senin sayende daha iyi yaşayan insanlar.	Flashpoint-1	2008
Their lives were made longer	Onların hayatları uzun oldu... Ama öncelikle, o çantayı elinden almam lazım.	Flashpoint-1	2008
Because you were there for those 20 minutes.	...çünkü o 20 dakikada oradaydın.	Flashpoint-1	2008
I can't remember. You see?	Hatırlayamadım. Gördün mü?	Flashpoint-1	2008
I can't remember. I can't remember!	Hatırlayamadım. Hatırlayamadım.	Flashpoint-1	2008
All i see are the ghosts.	Gördüğüm her şey hayaletler. Arkadaşların ne zaman durdurması gerektiğini biliyor.	Flashpoint-1	2008
All i got are the ghosts, the ghosts,	Gördüğüm hayaletler. Hayaletler.	Flashpoint-1	2008
And i can't take it any more.	Ve bunu artık kaldıramıyorum. Ama neden?	Flashpoint-1	2008
Eddie...	Eddie...	Flashpoint-1	2008
Please help me.	Lütfen yardım et.	Flashpoint-1	2008
Pull the plug.	Fişi çek. İyi bir polistim.	Flashpoint-1	2008
Okay, wordy.	Tamam, Wordy. Bugün olanlar hakkında bize neler anlatacaksınız?	Flashpoint-1	2008
Danny, this...	Ve Maya'yı? Danny, bu...	Flashpoint-1	2008
This isn't about jeremy.	...bu Jeremy hakkında değil. Evet, bir konteynır ya da ne kadar lazımsa su getiririz ve...	Flashpoint-1	2008
These guys think it's all about him,	Bu adamlar, her şey onun hakkında diye düşünür.	Flashpoint-1	2008
But it's more than that.	Ama bu, ondan daha fazla.	Flashpoint-1	2008
Jeremy's just...	Jeremy sadece...	Flashpoint-1	2008
Who you always think about.	Her zaman düşündüğün şey.	Flashpoint-1	2008
You know what, buddy?	Biliyor musun, dostum?	Flashpoint-1	2008
Every time...	Her zaman... Eğer yardım etmek için yapabileceğim bir şey olursa?	Flashpoint-1	2008
Every time i look out that damn scope,	O dürbünden baktığım her zaman...	Flashpoint-1	2008
I see a kid runnin' across,	Size ambulans getireceğiz. Size bakacaklar. ...koşan bir çocuk görüyorum, saçılmış kan görüyorum.	Flashpoint-1	2008
And you know what else, danny?	Bir de ne biliyor musun, Danny?	Flashpoint-1	2008
You know what else i see?	Başka ne görüyorum biliyor musun? Güvendeler, güzel iş çıkardın.	Flashpoint-1	2008
All the calls we didn't get to in time.	Zamanında gidemediğimiz bütün çağrıları.	Flashpoint-1	2008
The mothers that we couldn't talk down;	Konuşamadığımız anne,... Anneni, babanı görmek ister misin?	Flashpoint-1	2008
The kid who thought it'd be fun to...	...eğlenceli olarak gördüğümüz çocuk.	Flashpoint-1	2008
Pull a gun on a cop.	Polise çekilmiş silah.	Flashpoint-1	2008
You're not the only one who sees ghosts, danny.	Hayaletleri gören sadece sen değilsin, Danny.	Flashpoint-1	2008
I gotta tell ya,	Şunu söylemeliyim, onları artık nereye koyacağımı bilmiyorum.	Flashpoint-1	2008
I don't know where to put 'em anymore either.	Gördün mü?	Flashpoint-1	2008
Eddie, please, no.	Eddie, lütfen, hayır.	Flashpoint-1	2008
You taught me everything i know.	Bildiğim her şeyi bana sen öğrettin.	Flashpoint-1	2008
You made me who i am, danny.	Beni olduğum kişi yaptın, Danny.	Flashpoint-1	2008
You can't...	Bana, bana bunun...	Flashpoint-1	2008
That this is how it ends.	...nasıl biteceğini anlatamazsın.	Flashpoint-1	2008
You can't. Give me the gun.	Yapamazsın. Silahı bana ver.	Flashpoint-1	2008
Stand down. Stand down.	Yerinizde kalın. Yerinizde kalın.	Flashpoint-1	2008
It was harmless.	Zararsızmış.	Flashpoint-1	2008
He just wanted to keep us busy.	Sadece bizi meşgul etmek istedi.	Flashpoint-1	2008
Inspector stainton,	Müfettiş Stainton, görgü tanıkları gidebilir.	Flashpoint-1	2008
Hay and grass.	* it's gonna come down * Ot ve çim.	Flashpoint-1	2008
I'm gonna take you to a place,	Seni bir yere götüreceğim.	Flashpoint-1	2008
A place i've been myself.	Bana ait bir yer.	Flashpoint-1	2008
And we're gonna get through this.	Ve biz, bunu atlatacağız.	Flashpoint-1	2008
We're gonna get through this.	Biz, bunu atlatacağız.	Flashpoint-1	2008
* to feel fine *	* i just wanna wake up *	Flashpoint-1	2008
* to rest my mind *	* and it will be good for me *	Flashpoint-1	2008
* i stay up all night *	Eddie, hadi ama.	Flashpoint-1	2008
I don't think that's such a good thing.	penkala	Flashpoint-1	2008
Ed Lane.	Ed Lane.	Flashpoint-1	2008
It's Ed Lane I want.	İstediğim Ed Lane. Kapı! Kapı!	Flashpoint-1	2008
Okay,okay. Let me start working on that.	Tamam, tamam. Bunun üzerinde çalışmama izin ver.	Flashpoint-1	2008
Working on that?	Üzerinde çalışmak mı? Lütfen ama... Yapma... Lütfen ama... Yapma...	Flashpoint-1	2008
Well,yeah,he's out of range. I got to track him down.	Evet, o biraz uzakta. Onu bulacağım.	Flashpoint-1	2008
He's standing next to you.	Senin yanında duruyor.	Flashpoint-1	2008
Eight is that enou? Yep.	8 yeterli mi? Evet.	Flashpoint-1	2008
You still have Santorini blue on your hand.	Elinde hâlâ Santorini mavisi var. 1	Flashpoint-1	2008
Got to use the thinner. 1	Tiner kullan.	Flashpoint-1	2008
{\a6}******	Hayır! yapma! dur!	Flashpoint-1	2008
Yeah,maybe if you left me some.	Evet, belki sen bana biraz bırakırsın.	Flashpoint-1	2008
I'll bring you some more tonight.	Bu akşam sana biraz getireceğim.	Flashpoint-1	2008
Flowers,bottle of thinner.	Çiçekler, bir şişe tiner.	Flashpoint-1	2008
Instant romance.	Ne romantiklik ama.	Flashpoint-1	2008
Hey,by the way,it's not Santorini blue; it's Santorini sky.	Ayrıca, bu Santorini mavisi değil, Santorini gök mavisi.	Flashpoint-1	2008
Guys done with the restock?	Eksikleri tamamladınız mı?	Flashpoint-1	2008
We're meeting in the briefing room.	Toplantı odasında buluşuyoruz.	Flashpoint-1	2008
Jules,how,uh... how are the renovations coming?	Jules, evinin yenilemesi nasıl gidiyor?	Flashpoint-1	2008
one room left.	Gerçekten iyi. Bir oda kaldı.	Flashpoint-1	2008
A renovation ahead of schedule. Wow,you getting any help?	Takvime bağlı yenileme. Vay be, yardım alıyor musun?	Flashpoint-1	2008
Come on.	Süt, tamamıyla yağsız, tamamdır. Haydi ama.	Flashpoint-1	2008
Your own two hands... that's amazing. That's got to feel good.	Sadece kendi iki elin. Bu harika. İyi hissettiriyordur.	Flashpoint-1	2008
Yeah,it does.	Evet, öyle.	Flashpoint-1	2008
Okay.	Tamam. Görev bu gece. Görev bu gece.	Flashpoint-1	2008
Hi,it's Luka. Leave a message.	Selam, ben Luka. Mesaj bırakın.	Flashpoint-1	2008