Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
**********	Luka, benim.	Flashpoint-1	2008
****	Sadece söylemek istediğim...	Flashpoint-1	2008
**********	...her şeyden önce, sana yalan söylemek zorunda olduğum için çok üzgünüm.	Flashpoint-1	2008
********	Ve yaptığın her şey için teşekkür ederim.	Flashpoint-1	2008
*******	Mattie, anlat bana. Yapmayı denediğin şeyler için de.	Flashpoint-1	2008
I'll leave a key for you. Take anything you want.	Sana anahtar bırakacağım. İstediğin zaman al.	Flashpoint-1	2008
I just have one favor to ask.	Sadece bir iyilik daha istiyorum.	Flashpoint-1	2008
Look at you.	Kendine bir bak. Şey, Shelley, bir de, bu akşam Eddie'lere gidelim mi? Şey, Shelley, bir de, bu akşam Eddie'lere gidelim mi?	Flashpoint-1	2008
Got three hours till vacation.	Tatile üç saat kaldı.	Flashpoint-1	2008
Someone's already on the dock with his fishing rod and his nice,cold beer.	Birisi, şimdiden güvertede oltası ve soğuk birasıyla takılıyor.	Flashpoint-1	2008
What? I'm right here for you,buddy. You know why?	Ne? Senin için buradayım dostum. Neden biliyor musun?	Flashpoint-1	2008
No "I" in "team."	Takımda "ben" olmaz.	Flashpoint-1	2008
That's good. You can take the next crank call,kick some swatter ass before you go.	Bu iyi. Sıradaki garip çağrıyı, gitmeden önce birkaç kıç tekmelemek için alabilirsin.	Flashpoint-1	2008
Go for Ed.	Ed'le konuşuyorsunuz.	Flashpoint-1	2008
Go for your beleaguered wife.	Kuşatmadaki eşiniz.	Flashpoint-1	2008
Hey,I thought you said you were gonna pack your own clothes.	Sanırım kendi kıyafetlerini paketleyeceğini söylemiştin.	Flashpoint-1	2008
They were wet.	Islaklardı.	Flashpoint-1	2008
You know that big thing beside the,uh... washing machine? It's called a...	Şu büyük şeyin ne olduğunu biliyorsun. Çamaşır makinesi deniyor.	Flashpoint-1	2008
Yeah,yeah,yeah,yeah. Are you gonna pick me up at noon or what?	Evet, evet. Beni öğlen alacak mısın?	Flashpoint-1	2008
Yeah,as soon as Clark's done music camp.	Evet, Clark'ın müzik kursu biter bitmez.	Flashpoint-1	2008
Hey,where are the fishing rods?	Oltalar nerede?	Flashpoint-1	2008
So,they're in the car. I packed them myself.	Arabadalar. Kendim paketledim.	Flashpoint-1	2008
Ah,he packs the fun stuff.	Eğlenceli şeyleri paketlersin.	Flashpoint-1	2008
You gonna be done shift on time?	Vardiyan zamanında bitecek mi?	Flashpoint-1	2008
Yeah,as long as we don't get swatted again.	Evet, kandırılmadığımız sürece.	Flashpoint-1	2008
We're getting a bunch of 911s from fake caller IDs.	911'den sahte çağrılar alıyoruz.	Flashpoint-1	2008
I just busted in on an old lady having a cup of tea.	Bir bardak çayı olan yaşlı bir bayanı yakaladım.	Flashpoint-1	2008
Well,how about this?	Peki buna ne dersin?	Flashpoint-1	2008
You're late,and I'll swat you.	Geç kalırsan, seni kandıracağım.	Flashpoint-1	2008
Nice. Long as you promise to wear that old lady dress that I like so much.	İyi. Beğendiğim şekilde yaşlı kadın kıyafeti giydiğin sürece olur.	Flashpoint-1	2008
*******	Evet, bomba enkazı 3.2 metre genişliğinde, 1.6 metre derinliğinde. Evet, bomba enkazı 3.2 metre genişliğinde, 1.6 metre derinliğinde.	Flashpoint-1	2008
Okay,I know it's been a long day.	Tamam, uzun bir gün olduğunu biliyorum.	Flashpoint-1	2008
It's been a long ten day shift.	Sanki on günlük vardiya gibi.	Flashpoint-1	2008
A few more hours. Let's just keep it together,okay?	Birkaç saat daha. Birlikte halledelim, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
Now,three swatter calls in a day.	Şimdiye dek, günde üç tane sahte çağrımız var.	Flashpoint-1	2008
A little hinky.	Biraz tuhaf. Bu doğru değil.	Flashpoint-1	2008
Hinky? Boss,it's starting to feel personal.	Tuhaf mı? Patron, kişisel algılamaya başlıyorum.	Flashpoint-1	2008
I hear you.	Anlıyorum.	Flashpoint-1	2008
Kira's trying to do some digging around,see if she can find a connection,	Kira, bir şeyler yakalamaya çalışıyor, eper bir bağlantı bulabilirse...	Flashpoint-1	2008
but in the meantime,what do we do if we get another call? Any suggestions?	...ama bu sırada, başka bir çağrı alırsak ne yaparız? Önerisi olan?	Flashpoint-1	2008
If a real call comes in,we split up.	Eğer gerçek bir çağrı gelirse, ayrılırız.	Flashpoint-1	2008
We don't want to be jammed up in the wrong end of the city chasing our tails,right?	Yanlış bir şey için, şehrin diğer tarafında, kendi kuyruğumuzu...	Flashpoint-1	2008
That's good: splinter unit.	Bu iyi. Ayrı birlik.	Flashpoint-1	2008
Splinter unit for anything unconfirmed.	Onaylanmamış her şey için ayrı birlik.	Flashpoint-1	2008
Wordy,you're in charge of that.	Wordy, bunda yetki senin.	Flashpoint-1	2008
The two of you ride along if it smells like another prank; the rest of us...	Eğer sahte gibi gelirse, yalnız ikiniz gidin. Geride kalanlar...	Flashpoint-1	2008
let's stay here on standby.	...hazır konumda, burada bekleyelim.	Flashpoint-1	2008
Hit the gym,do target practice. Do something. Let's get it out.	Aletlerle çalışın, hedef çalışması yapın. Bir şeyler yapın işte. Dağılın.	Flashpoint-1	2008
I have no choice. This is what war is.	Seçeneğim yok. Bu bir savaş.	Flashpoint-1	2008
Your father gave me no choice.	Baban bana seçenek bırakmadı.	Flashpoint-1	2008
That... that's my bus.	Bu benim otobüsüm.	Flashpoint-1	2008
I'm sorry for you.	Senin için üzgünüm.	Flashpoint-1	2008
It's terrible to be at war.	Savaşta olmak kötüdür.	Flashpoint-1	2008
Don't blame me. Blame your father.	Beni suçlama. Babanı suçla.	Flashpoint-1	2008
So,what do you guys say? Parking lot hoops? Game of 21?	Ne diyorsunuz millet? Park yerinde oynayalım mı? 21'lik bir oyun?	Flashpoint-1	2008
When's the last time you ever got 21?	En son ne zaman 21'i gördün?	Flashpoint-1	2008
Afraid of losing to a family man,huh?	Aileye kaybetmekten korkmak, he adamım?	Flashpoint-1	2008
Hey,Clark,how you doing,buddy?	Clark, nasılsın dostum?	Flashpoint-1	2008
Look... Look,slow down,slow down. Just...	Bak. Bak yavaşla, yavaşla.	Flashpoint-1	2008
no,just start from the beginning. Clark?	Hayır, en başından başla, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
Boss,I just got off the phone with Clark.	Para üstünü vermeye nedersin? Patron, şimdi Clark'tan bir telefon aldım.	Flashpoint-1	2008
Some guy came up to him on the street,started talking crap about me,about how this is war.	Sokakta adamın biri gelip benim hakkımda konuşmuş.	Flashpoint-1	2008
Don't blame him; blame me.	Onu suçlaymayacakmış, beni suçlamalıymış.	Flashpoint-1	2008
Hey,sit down. Sit down.	Otur, otur.	Flashpoint-1	2008
Is Clark okay?	Clark iyi mi? 1	Flashpoint-1	2008
He's okay. 1	O iyi.	Flashpoint-1	2008
I'm sure it's nothing. But why don't you go anyway.	Eminim bir şey değildir. Ama yine de neden gitmiyorsun?	Flashpoint-1	2008
You sure? I was gonna ask...	Emin misin? Senden izin...	Flashpoint-1	2008
Yeah,we're covered. It's slow. You're going on vacation.	Evet, hallederiz. Tatile gidiyorsun.	Flashpoint-1	2008
You are going on vacation,right? I'm going on vacation,yeah.	Tatile gidiyorsun, tamam mı? Tatildeyim, evet.	Flashpoint-1	2008
So,go see your son. Get out of town before the traffic hits.	Git oğlunu gör. Trafik başlamadan şehirden çık.	Flashpoint-1	2008
All right,be safe. I'll see you.	Pekala, güvende olun. Görüşürüz.	Flashpoint-1	2008
All right,have fun.	Peki, iyi eğlenceler.	Flashpoint-1	2008
Think he knows? Who?	Sence biliyor mudur? Kim?	Flashpoint-1	2008
Sarge.	Çavuş.	Flashpoint-1	2008
Yes,I think he knows.	Evet, bence biliyordur.	Flashpoint-1	2008
You have blue paint on your ear.	Kulağında mavi boya var.	Flashpoint-1	2008
Well,we might as well just tell him now. Get it over with.	Kayıp çocuk Lilly Deacon, Red Brick Caddesi, Doğu Scarborough ta... Şimdi gider anlatırız. Bu durumu aşarız.	Flashpoint-1	2008
I'll do it. I don't care.	Ben yapacağım. Umrumda değil.	Flashpoint-1	2008
Yeah,and then what? One of us gets transferred to another team?	Peki sonra? İkimizden biri başka takıma mı transfer olacak?	Flashpoint-1	2008
These guys are my family.	Bu adamlar benim ailem.	Flashpoint-1	2008
Not just yours.	Sadece senin değil.	Flashpoint-1	2008
Doesn't mean I want to give you up.	Ama bu, seni bırakacağım anlamına gelmez.	Flashpoint-1	2008
Jules...	Jules...	Flashpoint-1	2008
Team 1,hot call at Nathan Phillips Square.	Takım Bir, acil çağrı. Nathan Phillips Meydanı.	Flashpoint-1	2008
Repeat: hot call.	Tekrar ediyorum, acil çağrı.	Flashpoint-1	2008
That's City Hall,boss.	Belediye binası, patron.	Flashpoint-1	2008
I hear it... Kira?	Duydum, Kira?	Flashpoint-1	2008
Reports of shots fired. Multiple witnesses.	Ateş edildiği bildirildi. Birden fazla tanık var.	Flashpoint-1	2008
Not a prank?	Sahte değil mi?	Flashpoint-1	2008
No,sir. I've got Inspector Stainton on the line.	Hayır, efendim. Hatta Müfettiş Stainton var.	Flashpoint-1	2008
Let's see what's going on.	Bakalım neler oluyor. ...John Martens ve Zeytin Dalı civarına gizli ekip yerleştirip, izlemeye alsınlar. ...John Martens ve Zeytin Dalı civarına gizli ekip yerleştirip, izlemeye alsınlar.	Flashpoint-1	2008
Seeant,we got onserious situation here.	Çavuş, çok ciddi bir durum söz konusu. Peki, sonra ne olacak?	Flashpoint-1	2008
One injured: City Hall security guard's been shot in the leg,and we're pinned in here real bad.	Belediye binası güvenlik görevlisi bacağından vuruldu...	Flashpoint-1	2008
How many shots fired?	Kaç el ateş edildi?	Flashpoint-1	2008
Three,four... they're coming every two minutes.	3 4. Her iki dakikada bir geliyor. Vince Packer'in adını verdi. Vince Packer'in adını verdi.	Flashpoint-1	2008
Honest to God,we don't know where they're coming from.	Tanrı aşkına, nereden geldiğini bilmiyoruz.	Flashpoint-1	2008
You clear all the civilians,four block radius?	4 blok çapındaki bütün sivilleri çıkardınız mı?	Flashpoint-1	2008
We're doing the best we can. It's summertime in the city.	Elimizden geleni yapıyoruz. Şehirde yaz zamanı.	Flashpoint-1	2008
Okay,we'll be right there. Containment is the priority.	Tamam, hemen geleceğiz. Etrafı çevirme önceliğimiz.	Flashpoint-1	2008