Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's her beating heart, isn't it?	Geminin kalbi bu değil mi? Geminin kalbi bu değil mi? Geminin kalbi bu değil mi?	Firefly-1	2003
Pull off any one of a thousand parts, she'll just die.	Binlerce parçadan birini yerinden çıkartırsan, duruverir. Binlerce parçadan birini yerinden çıkartırsan, duruverir. Binlerce parçadan birini yerinden çıkartırsan, duruverir.	Firefly-1	2003
Such a slender thread.	Pamuk ipliği. Pamuk ipliği. Pamuk ipliği.	Firefly-1	2003
You ever been raped?	Hiç tecavüze uğrandın mı? Hiç tecavüze uğrandın mı? Hiç tecavüze uğrandın mı?	Firefly-1	2003
The captain is right down that hallway. He can hear you.	Kaptan koridorun sonunda. Seni duyar. Kaptan koridorun sonunda. Seni duyar. Kaptan koridorun sonunda. Seni duyar.	Firefly-1	2003
The captain's locked in his quarters.	Kaptan odasında kilitli. Kaptan odasında kilitli. Kaptan odasında kilitli.	Firefly-1	2003
They all are.	Herkes öyle. Herkes öyle. Herkes öyle.	Firefly-1	2003
There's nobody can help you.	Sana yardım edecek kimse yok. Sana yardım edecek kimse yok. Sana yardım edecek kimse yok.	Firefly-1	2003
There's...	Bana... Bana... Bana...	Firefly-1	2003
There's nobody can help me.	Bana yardım edecek kimse yok. Bana yardım edecek kimse yok. Bana yardım edecek kimse yok.	Firefly-1	2003
I'm gonna tie you up now.	Seni bağlayacağım. Seni bağlayacağım. Seni bağlayacağım.	Firefly-1	2003
And you know what I'm gonna do then?	Ve sonra ne yapacağım biliyor musun? Ve sonra ne yapacağım biliyor musun? Ve sonra ne yapacağım biliyor musun?	Firefly-1	2003
I'm gonna give you a present.	Sana bir hediye vereceğim. Sana bir hediye vereceğim. Sana bir hediye vereceğim.	Firefly-1	2003
Get rid of a problem you've got.	Başındaki bir dertten kurtaracağım. Başındaki bir dertten kurtaracağım. Başındaki bir dertten kurtaracağım.	Firefly-1	2003
And I won't touch you in any wrong fashion,	Gürültü yapmadın takdirde... Gürültü yapmadın takdirde... Gürültü yapmadın takdirde...	Firefly-1	2003
nor hurt you at all unless you make some kind of ruckus.	...ne sana yanlış bir şekilde dokunurum ne de canını yakarım. ...ne sana yanlış bir şekilde dokunurum ne de canını yakarım. ...ne sana yanlış bir şekilde dokunurum ne de canını yakarım.	Firefly-1	2003
You throw a monkey wrench into my dealings in any way...	Eğer işime herhangi bir şekilde karışırsan... Eğer işime herhangi bir şekilde karışırsan... Eğer işime herhangi bir şekilde karışırsan...	Firefly-1	2003
your body is forfeit.	...bedenin kaybeder. ...bedenin kaybeder. ...bedenin kaybeder.	Firefly-1	2003
Ain't nothing but a body to me and I can	Benim için bir bedenden başka bir şey değil ve... Benim için bir bedenden başka bir şey değil ve... Benim için bir bedenden başka bir şey değil ve...	Firefly-1	2003
find all unseemly manner of use for it.	...çok nahoş şekillerde kullanabilirim. ...çok nahoş şekillerde kullanabilirim. ...çok nahoş şekillerde kullanabilirim.	Firefly-1	2003
Turn around and put your hands behind your back.	Arkanı dön ve ellerini arkada birleştir. Arkanı dön ve ellerini arkada birleştir. Arkanı dön ve ellerini arkada birleştir.	Firefly-1	2003
Now tell me, Kaylee.	Şimdi söyle bana Kaylee. Şimdi söyle bana Kaylee. Şimdi söyle bana Kaylee.	Firefly-1	2003
Where does River sleep?	River nerede uyuyor? River nerede uyuyor? River nerede uyuyor?	Firefly-1	2003
Hello?	Kim var orada? Kim var orada? Kim var orada?	Firefly-1	2003
Dr. Tam,	Dr. Tam... Dr. Tam... Dr. Tam...	Firefly-1	2003
why don't you sit yourself down?	...otursana. ...otursana. ...otursana.	Firefly-1	2003
Rather die standing. The intention is not for you to die.	Ayakta ölmeyi tercih ederim. Maksat ölmen değil. Ayakta ölmeyi tercih ederim. Maksat ölmen değil. Ayakta ölmeyi tercih ederim. Maksat ölmen değil.	Firefly-1	2003
The warrant doesn't specify any particular need for you to be alive, but...	Tutuklama emrinde canlı ele geçmen özellikle ifade edilmemişti ama... Tutuklama emrinde canlı ele geçmen özellikle ifade edilmemişti ama... Tutuklama emrinde canlı ele geçmen özellikle ifade edilmemişti ama...	Firefly-1	2003
Where's your sister?	Kız kardeşin nerede? Kız kardeşin nerede? Kız kardeşin nerede?	Firefly-1	2003
Are you Alliance? Am I a lion?	İttifaktan mısın sen? Aslan mıyım ben? İttifaktan mısın sen? Aslan mıyım ben? İttifaktan mısın sen? Aslan mıyım ben?	Firefly-1	2003
What? I don't think of myself as a lion.	Ne? Kendimi aslan olarak görmem. Ne? Kendimi aslan olarak görmem. Ne? Kendimi aslan olarak görmem.	Firefly-1	2003
You might as well, though. I have a mighty roar.	Ama sen görebilirsin. Muazzam bir kükremem vardır. Ama sen görebilirsin. Muazzam bir kükremem vardır. Ama sen görebilirsin. Muazzam bir kükremem vardır.	Firefly-1	2003
I said "Alliance."	"İttifak" dedim. Ben de sandım ki... "İttifak" dedim. Ben de sandım ki... "İttifak" dedim. Ben de sandım ki...	Firefly-1	2003
No, I was... That's weird.	Hayır... Çok garip. Hayır... Çok garip. Hayır... Çok garip.	Firefly-1	2003
Where's your sister? I don't know. Who do you work for?	Kız kardeşin nerede? Bilmiyorum. Kim adına çalışıyorsun? Kız kardeşin nerede? Bilmiyorum. Kim adına çalışıyorsun? Kız kardeşin nerede? Bilmiyorum. Kim adına çalışıyorsun?	Firefly-1	2003
This is her room. Yes.	Burası onun odası. Evet. Burası onun odası. Evet. Burası onun odası. Evet.	Firefly-1	2003
It's empty. I know.	Oda boş. Ben de farkındayım. Oda boş. Ben de farkındayım. Oda boş. Ben de farkındayım.	Firefly-1	2003
So is it still her room when it's empty? Does the room, the thing, have purpose?	Oda boşsa, hâlâ onun odası sayılır mı? Odanın başka bir amacı var mı? Oda boşsa, hâlâ onun odası sayılır mı? Odanın başka bir amacı var mı? Oda boşsa, hâlâ onun odası sayılır mı? Odanın başka bir amacı var mı?	Firefly-1	2003
Or do we...	Yoksa biz... Yoksa biz... Yoksa biz...	Firefly-1	2003
What's the word? I really can't help you.	Neydi kelime? Yardım edemeyeceğim. Neydi kelime? Yardım edemeyeceğim. Neydi kelime? Yardım edemeyeceğim.	Firefly-1	2003
The plan is to take your sister... get the reward, which is substantial.	Plan, kız kardeşini yakalayıp, ödülü kapmak. Ödül yüklü laf aramızda. Plan, kız kardeşini yakalayıp, ödülü kapmak. Ödül yüklü laf aramızda. Plan, kız kardeşini yakalayıp, ödülü kapmak. Ödül yüklü laf aramızda.	Firefly-1	2003
"Imbue." That's the word. So you're a bounty hunter.	Kelime "sızmak." Ödül avcısının yani. Kelime "sızmak." Ödül avcısının yani. Kelime "sızmak." Ödül avcısının yani.	Firefly-1	2003
No. That ain't it at all. Then what are you?	Hayır. Kesinlikle değilim. Nesin o zaman? Hayır. Kesinlikle değilim. Nesin o zaman? Hayır. Kesinlikle değilim. Nesin o zaman?	Firefly-1	2003
I'm a bounty hunter.	Ödül avcısıyım. Ödül avcısıyım. Ödül avcısıyım.	Firefly-1	2003
I'm named Early.	Adım Early. Adım Early. Adım Early.	Firefly-1	2003
I'm known to some.	Bazıları beni tanır. Bazıları beni tanır. Bazıları beni tanır.	Firefly-1	2003
Been tracking you since the feds were tipped off on Ariel.	Ariel'da federallere ihbar edildiğinizden beri peşinizdeyim. Ariel'da federallere ihbar edildiğinizden beri peşinizdeyim. Ariel'da federallere ihbar edildiğinizden beri peşinizdeyim.	Firefly-1	2003
She sleep with anybody? River?	Biri ile beraber mi uyuyor? River mı? Biri ile beraber mi uyuyor? River mı? Biri ile beraber mi uyuyor? River mı?	Firefly-1	2003
Yeah. She grapple with any of the crew? Might be in their quarters? No!	Evet. Mürettebattan biriyle mi yatıyor? Onun odasında olabilir. Hayır! Evet. Mürettebattan biriyle mi yatıyor? Onun odasında olabilir. Hayır! Evet. Mürettebattan biriyle mi yatıyor? Onun odasında olabilir. Hayır!	Firefly-1	2003
Maybe she does, and you don't know about it.	Belki de öyledir ve sen bilmiyorsundur. Belki de öyledir ve sen bilmiyorsundur. Belki de öyledir ve sen bilmiyorsundur.	Firefly-1	2003
This is insane.	Çıldırmışsın. Çıldırmışsın. Çıldırmışsın.	Firefly-1	2003
I'm not gonna help you find her, in any case.	Her halükarda bulman için sana yardım etmeyeceğim. Her halükarda bulman için sana yardım etmeyeceğim. Her halükarda bulman için sana yardım etmeyeceğim.	Firefly-1	2003
I think this is very pretty.	Bence çok güzel. Bence çok güzel. Bence çok güzel.	Firefly-1	2003
I like the weight of it.	Ağırlığı hoşuma gidiyor. Ağırlığı hoşuma gidiyor. Ağırlığı hoşuma gidiyor.	Firefly-1	2003
I thought the intention was not to kill me.	Maksadın beni öldürmek olmadığını sanıyordum. Maksadın beni öldürmek olmadığını sanıyordum. Maksadın beni öldürmek olmadığını sanıyordum.	Firefly-1	2003
No. You're missing the point.	Hayır. Meseleyi anlamadın. Hayır. Meseleyi anlamadın. Hayır. Meseleyi anlamadın.	Firefly-1	2003
The design of the thing...	Tasarım amacı... Tasarım amacı... Tasarım amacı...	Firefly-1	2003
is functional.	...fonksiyonellik. ...fonksiyonellik. ...fonksiyonellik.	Firefly-1	2003
The plan is not to shoot you.	Seni vurmak planda yok. Seni vurmak planda yok. Seni vurmak planda yok.	Firefly-1	2003
The plan is to get the girl.	Planda kız kardeşini yakalamak var. Planda kız kardeşini yakalamak var. Planda kız kardeşini yakalamak var.	Firefly-1	2003
If there's no girl, then the plan, well, is like the room.	Eğer kız yoksa, o zaman plan da oda gibi olur. Eğer kız yoksa, o zaman plan da oda gibi olur. Eğer kız yoksa, o zaman plan da oda gibi olur.	Firefly-1	2003
You are gonna help me look for her.	Aramama yardım edeceksin. Aramama yardım edeceksin. Aramama yardım edeceksin.	Firefly-1	2003
I don't think my last act in this 'verse is gonna be betraying my sister.	Kâinattaki son eylemimin kız kardeşime ihanet etmek olacağını sanmam. Kâinattaki son eylemimin kız kardeşime ihanet etmek olacağını sanmam. Kâinattaki son eylemimin kız kardeşime ihanet etmek olacağını sanmam.	Firefly-1	2003
You're gonna help me.	Bana yardım edeceksin. Bana yardım edeceksin. Bana yardım edeceksin.	Firefly-1	2003
'Cause every second you're with me is a chance to turn the tables...	Çünkü benimle olduğun her saniye, durumu tersine çevirme... Çünkü benimle olduğun her saniye, durumu tersine çevirme... Çünkü benimle olduğun her saniye, durumu tersine çevirme...	Firefly-1	2003
get the better of me. Maybe you'll find your moment.	...beni alt etme şansı barındırır. Belki anı yakalarsın. ...beni alt etme şansı barındırır. Belki anı yakalarsın. ...beni alt etme şansı barındırır. Belki anı yakalarsın.	Firefly-1	2003
Maybe I'll slip. Or...	Belki hata yaparım. Ya da... Belki hata yaparım. Ya da... Belki hata yaparım. Ya da...	Firefly-1	2003
you refuse to help me, I shoot your brain out...	...bana yardım etmeyi reddedersin, beynini dağıtırım... ...bana yardım etmeyi reddedersin, beynini dağıtırım... ...bana yardım etmeyi reddedersin, beynini dağıtırım...	Firefly-1	2003
and I go upstairs and spend some time violating...	...ve yukarı çıkar ve makine dairesinde bağlı olan... ...ve yukarı çıkar ve makine dairesinde bağlı olan... ...ve yukarı çıkar ve makine dairesinde bağlı olan...	Firefly-1	2003
the little mechanic I got trussed up in the engine room.	...küçük teknisyenin ırzına geçmeye biraz vakit ayırırım. ...küçük teknisyenin ırzına geçmeye biraz vakit ayırırım. ...küçük teknisyenin ırzına geçmeye biraz vakit ayırırım.	Firefly-1	2003
I take no pleasure in the thought...	Bu düşünceden keyif almıyorum ama... Bu düşünceden keyif almıyorum ama... Bu düşünceden keyif almıyorum ama...	Firefly-1	2003
but she will die weeping if you cross me.	...sorun yaratırsan, kız ağlayarak ölür. ...sorun yaratırsan, kız ağlayarak ölür. ...sorun yaratırsan, kız ağlayarak ölür.	Firefly-1	2003
You're out of your mind.	Aklını kaçırmışsın. Aklını kaçırmışsın. Aklını kaçırmışsın.	Firefly-1	2003
That's between me and my mind. Let's start with these rooms.	Benimle aklım arasında o. Şu odalardan başlayalım. Benimle aklım arasında o. Şu odalardan başlayalım. Benimle aklım arasında o. Şu odalardan başlayalım.	Firefly-1	2003
He's not killed. Be a while before he comes to, but he'll mend.	Öldürülmedi. Kendine gelmesi uzun sürecek ama iyileşir. Öldürülmedi. Kendine gelmesi uzun sürecek ama iyileşir. Öldürülmedi. Kendine gelmesi uzun sürecek ama iyileşir.	Firefly-1	2003
And which part of your plan dictated the necessity of beating up a shepherd?	Planının hangi kısmında bir rahibin dövülmesi gerekliliği belirtiliyor? Planının hangi kısmında bir rahibin dövülmesi gerekliliği belirtiliyor? Planının hangi kısmında bir rahibin dövülmesi gerekliliği belirtiliyor?	Firefly-1	2003
That ain't a shepherd.	O rahip değil. O rahip değil. O rahip değil.	Firefly-1	2003
She wouldn't come in here anyway. She hates this room.	Zaten buraya gelmez. Bu odadan nefret eder. Zaten buraya gelmez. Bu odadan nefret eder. Zaten buraya gelmez. Bu odadan nefret eder.	Firefly-1	2003
You see, Early, the people you're planning to	Anlıyor musun Early? River'ı satmayı planladığın insanlar... Anlıyor musun Early? River'ı satmayı planladığın insanlar... Anlıyor musun Early? River'ı satmayı planladığın insanlar...	Firefly-1	2003
sell her to cut up her brain in a lab like this.	...bunun gibi bir laboratuvarda beyninden parçalar kesti. ...bunun gibi bir laboratuvarda beyninden parçalar kesti. ...bunun gibi bir laboratuvarda beyninden parçalar kesti.	Firefly-1	2003
Tortured her. A teenage girl.	İşkence ettiler. Genç bir kıza. İşkence ettiler. Genç bir kıza. İşkence ettiler. Genç bir kıza.	Firefly-1	2003
Not some bandit on a murder run. Just an innocent...	Cinayet zanlısı bir haydutta değil, masum bir... Cinayet zanlısı bir haydutta değil, masum bir... Cinayet zanlısı bir haydutta değil, masum bir...	Firefly-1	2003
You ever been shot? No.	Hiç vuruldun mu? Hayır. Hiç vuruldun mu? Hayır. Hiç vuruldun mu? Hayır.	Firefly-1	2003
You ought to be shot... or stabbed.	Vurulman ya da... bıçaklanman lazım. Vurulman ya da... bıçaklanman lazım. Vurulman ya da... bıçaklanman lazım.	Firefly-1	2003
Lose a leg. To be a surgeon, you know?	Bacağını kaybet. Cerrah olabilmek için, anlıyor musun? Bacağını kaybet. Cerrah olabilmek için, anlıyor musun? Bacağını kaybet. Cerrah olabilmek için, anlıyor musun?	Firefly-1	2003
Know what kind of pain you're dealing with.	Ne tip bir acı ile uğraştığını öğren. Ne tip bir acı ile uğraştığını öğren. Ne tip bir acı ile uğraştığını öğren.	Firefly-1	2003
They make psychiatrists get psychoanalyzed before they can get certified...	Sertifikalarını almadan önce psikiyatrları psiko analize tabi tutuyorlar... Sertifikalarını almadan önce psikiyatrları psiko analize tabi tutuyorlar... Sertifikalarını almadan önce psikiyatrları psiko analize tabi tutuyorlar...	Firefly-1	2003
but they don't make a surgeon get cut on.	...ama cerrahların kesilmesini şart koşmuyorlar. ...ama cerrahların kesilmesini şart koşmuyorlar. ...ama cerrahların kesilmesini şart koşmuyorlar.	Firefly-1	2003
That seem right to you?	Sana doğru geliyor mu? Sana doğru geliyor mu? Sana doğru geliyor mu?	Firefly-1	2003
Come on out, River.	Çık dışarı River. Çık dışarı River. Çık dışarı River.	Firefly-1	2003
The nice man wants to kidnap you.	İyi bir adam seni kaçırmak istiyor. İyi bir adam seni kaçırmak istiyor. İyi bir adam seni kaçırmak istiyor.	Firefly-1	2003
I like the way the walls go out.	Duvarların genişleme şekli hoşuma gitti. Duvarların genişleme şekli hoşuma gitti. Duvarların genişleme şekli hoşuma gitti.	Firefly-1	2003
Gives you an open feeling.	Geniş alan hissi veriyor. Geniş alan hissi veriyor. Geniş alan hissi veriyor.	Firefly-1	2003
Firefly's a good design.	Firefly'ın tasarımı güzel. Firefly'ın tasarımı güzel. Firefly'ın tasarımı güzel.	Firefly-1	2003
People don't appreciate the substance of things.	İnsanlar nesnelerin özüne değer vermiyor. İnsanlar nesnelerin özüne değer vermiyor. İnsanlar nesnelerin özüne değer vermiyor.	Firefly-1	2003
Objects in space.	Uzaydaki nesnelere. Uzaydaki nesnelere. Uzaydaki nesnelere.	Firefly-1	2003
People miss out on what's solid.	İnsanlar sağlam şeylerin farkına varmıyor. İnsanlar sağlam şeylerin farkına varmıyor. İnsanlar sağlam şeylerin farkına varmıyor.	Firefly-1	2003
It's not your moment, Doctor.	Daha anın gelmedi Doktor. Daha anın gelmedi Doktor. Daha anın gelmedi Doktor.	Firefly-1	2003
Is that the Companion shuttle?	Dam'ın mekiği mi? Dam'ın mekiği mi? Dam'ın mekiği mi?	Firefly-1	2003
We'll try the empty first. Then we'll pay her a visit.	Önce boş olana bir bakalım. Sonra onu ziyaret ederiz. Önce boş olana bir bakalım. Sonra onu ziyaret ederiz. Önce boş olana bir bakalım. Sonra onu ziyaret ederiz.	Firefly-1	2003