Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19325

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, you're someone I could imagine having children with.	Evet, sen çocuk sahibi olmayı düşünebileceğim birisin.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Really? Yeah.	Gerçekten mi? Evet	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Hit the lights. Turn 'em out again. We'll trade fours.	Işıkları söndür o zaman. Hadi. Dördüz yapalım.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
The ladies with me.	Bayan benimle.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Leave her alone!	Onu rahat bırak.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
She does not like you.	Kadın senden hoşlanmadı.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Can't you see it?	Bunu anlamıyor musun?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Darling, don't be jealous!	Sevgilim, kıskanma!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
You're resting big boy, huh?	Acıdı mı koca oğlan, ha?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
We needed to find closure.	Bu işe nokta koymamız gerekiyordu.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
This time, I assure you, I won't be coming back.	Bu sefer, inan ki, geri dönmeyeceğim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
From now on we're done!	Bundan böyle aramızdaki her şey bitti!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Om! I'm sorry.	Özür dilerim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I didn't know... It's ok, it's ok.	Bilmiyordum. Sorun değil. Tamam.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Leo Johnson is history. Understand?	Leo Johnson artık tarih oldu. Anladın mı?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I'm taking care of you from now on.	Artık seninle ben ilgileneceğim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God	Sevgili dostlar; buraya tanrının huzurunda ve bu topluluğun önünde...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
and in the face of this company, to join together this Man and this Woman	...bu erkek ve bu kadını kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
What God has united,	O halde tanrının birleştirdiğini,	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
let no man tear asunder.	...hiçbir insan ayırmasın.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
You are married.	Artık evlisiniz.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Kiss my ass.	Kıçımı öp!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
You won't be any good of that.	Yatakta da iyi değildir.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Regina! What way you talk? 1	Regina, ne biçim konuşuyorsun. 1	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I give her one year...	Ona bir yıl veriyorum...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
My bunch of flowers! Wait!	Çiçeklerim! Bekle!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Now what we're gonna do? We're gonna shoot the works. Whole week in New York.	Şimdi ne yapacağız? İşleri sallayacağız. Bir hafta New York'ta...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
A whole week in Bermuda.	Diğer hafta Bermuda'da...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
The highest hotels, the oldest champagne,	En yüksek oteller, en eski şampanyalar...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
the richest caviar, the hottest music, and the prettiest wife!	En pahalı havyarlar, en iyi müzik ve en güzel eş!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Wow! That does it!	Vay! İşte bu kadar!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Days, months, and years go by.	Günler, aylar ve yıllar geçti...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I shouldn't tell you that.	Aslında bunu sana söylememeliyim...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I saw your wife yesterday.	Dün senin karını sokakta gördüm.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
She's met someone else.	Yabancı biriyle birlikteydi.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I'm sure they are just friends.	Eminim arkadaşıdır.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I thought you should know it.	Sadece bilmeni istedim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
It's nice being married, yeah?	Evli olmak çok güzel, değil mi?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Hello Howard? Mrs. Woodhouse?	Alo, Howard? Bayan Woodhouse?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Dr. Hill? Congratulations!	Doktor Hill? Tebrikler!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Are you there? Oh, yes.	Orada mısınız? Ah, evet.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Can you drop by into mine? Yes, yes, I will.	Uğrayacak mısınız? Evet, evet, geleceğim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Pepe Marcos! Is there Ivan?	Kim o? Ben Pepa Marcos. Ivan orada mı?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Wait, please.	Bekleyin lütfen...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Tesu! Tesu! It's your wife.	Tesu! Tesu! Eşin arıyor...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Ilonka?	Ilonka...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Good morning to you, Mr. Hello!	Size de günaydın, Bay Merhaba!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
You dingleberry, I, uh, told you not to call me here when I'm working.	Sana işyerindeyken beni aramamanı söylemiştim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I need to stay longer at work.	Biraz daha çalışmam gerekiyor.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I work overtime.	Fazla mesai yapıyorum.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I don't think I can get home before 9 or 10.	9 ya da 10'dan önce evde olabileceğimi sanmıyorum.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I'm not so happy about that.	Bunu duyduğuma pek sevinmedim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
And you will please not call again!	Beni bir daha arama lütfen.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
So I did a test and it turns out that I am pregnant.	Ben de test yaptım, ve görünüşe göre hamileyim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I can't. My head is throbbing.	Yapamam. Başım zonkluyor.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Oh, you got a headache? I have a headache.	Ah, başın mı ağrıyor? Baş ağrım var.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Bad? Like Oswald and ghosts.	Çok mu kötü? Ibsen'in Hayaletler oyunundaki Oswald gibi.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Dr. Lecter, my name is Clarice Starling.	Doktor Lecter, ismim Clarice Starling.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Come in!	İçeri buyur...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Take a seat!	Otur lütfen.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I see what I can do and I check you all.	Önce ne yapabilirim bir bakalım, sonra seni kontrol ederim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Oh, shit. Should I undress now?	Şimdi mi soyunayım?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
His eyes upon your face.	Gözleri yüzünde...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
His hand upon your hand.	Eli elinde...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
His lips caress your skin.	Dudakları tenini okşuyor...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
It's more than I can stand.	Dayanabileceğimden de fazla,	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Why does my heart cry?	Kalbim niye ağlıyor?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Feelings I can't fight!	Savaşamıyorum duygularımla,	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
You're free to leave me but	Beni terk etmekte özgürsün,	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Just don't deceive me!	Ama lütfen inan bana,	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
And please believe me when I say...	Seni seviyorum,	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I love you!	Dediğimde...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Welcome home Mr. Bailey!	Evinize hoş geldiniz Mr. Bailey!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I could use a drink.	Bir içki alabilirim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Yes, some scotch.	Evet, biraz viski.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
With water, no ice.	Suyla, buzsuz.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I am Addison DeWitt. I am nobody's fool least of all yours.	Ben Addison DeWitt'im ve kimse bana kül yutturamaz, hele ki sen.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Why are you saying this?	Neden böyle söylüyorsun?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
You are my dear...	Sen, canım benim...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
are a slut.	...bir sürtüksün!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Stop crying.	Ağlama!	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
It's not going to work anymore.	Artık işe yaramaz.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I felt like this is the end of my life,	Bu hayatımın sonu olacakmış gibi hissettim,	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
my love,	...aşkım,	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
and my beauty.	...ve güzelim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
THE WORLD IS YOURS	DÜNYA SİZİNDİR	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I was in the neighbourhood and I thought to come and see you.	Mahalledeydim ve gelip seni görmek istedim.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Is there anything wrong? No, nothing.	Bir sorun mu var? Hayır, yok.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Come inside!	İçeri gir.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Come on in!	İçeri gel.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
And the bar set up. How about a drink?	Barım var. İçki ister misin?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
And now dear, if you just sit here...	Şimdi tatlım, buraya oturabilirsin...	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I do love you, you know.	Seni seviyorum.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
The way it used to be.	Eskisi gibi.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Something... crossed over in me.	İçimde bir şeyler değişti.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
I can't go back.	Geriye dönemem.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Why can't anything ever be perfect once?	Neden bir şey de bir kez mükemmel olamıyor?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
What shall I do, Prudence?	Ne yapacağım şimdi, Prudence?	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
We are women.	Bizler kadınız.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012
Our choices are never easy.	Seçimlerimiz asla kolay olmaz.	Final Cut Holgyeim Es Uraim-1	2012