Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19327

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sweetie, it's not fat.	Tatlım bu yağ değil.	Final Destination 5-1	2011
They're called tits.	Buna meme diyorlar.	Final Destination 5-1	2011
You're not looking so hot there, Moll face.	Pek seksi görünmüyorsun Moll surat.	Final Destination 5-1	2011
Gee, thanks.	Aman eksik olma.	Final Destination 5-1	2011
Did you try the little jam bread whatever your boyfriend made?	Şu erkek arkadaşının yaptığı reçelli ekmekten yedin mi?	Final Destination 5-1	2011
I gotta tell you, he's a pre Uh oh, that's what it is, is it? Did I touch a nerve?	Sana onun bir... Bu da nedir? Canını mı sıktım?	Final Destination 5-1	2011
Just leave me alone, Isaac. Hey, Moll? Moll? Look at me.	Beni yalnız bırak, Isaac. Moll? Moll? Bana bak.	Final Destination 5-1	2011
If you ever need anyone to talk to...	Eğer konuşmak için birisine ihtiyacın olursa...	Final Destination 5-1	2011
...I've been told I'm a good listener by a lot of ladies. Shh, wait.	...birçok bayan tarafından iyi bir dinleyici diye nitelendiriliyorum. Bekle.	Final Destination 5-1	2011
Tell me this is Kimber from last Tuesday. Wait, I'm sorry, which Kimber is?	Bana geçen Salı'dan Kimber olduğunu söyle. Dur, özür dilerim, hangi Kimber'sın?	Final Destination 5-1	2011
Hey, let's sit next to each other on the bus.	Otobüste yan yana oturalım.	Final Destination 5-1	2011
No, no, I remember you. You were, like, a bigger gal, right?	Hayır, hayır hatırladım seni. Şu etine dolgun hatundun değil mi?	Final Destination 5-1	2011
You know what you should do? You should apologize.	Ne yapmalısın biliyor musun? Özür dilemelisin.	Final Destination 5-1	2011
Why? Doesn't matter.	Neden? Fark etmez.	Final Destination 5-1	2011
Never matters. "I'm sorry, because I "	Asla fark etmez. "Özür dilerim çünkü..."	Final Destination 5-1	2011
Hey, Stan, how's it going?	Selam Stan nasıl gidiyor?	Final Destination 5-1	2011
Uh, it's Sam, sir.	Adım Sam efendim.	Final Destination 5-1	2011
Did you just correct me?	Az önce beni mi düzelttin?	Final Destination 5-1	2011
SAM [STAMMERS]: No.	Hayır.	Final Destination 5-1	2011
What's my name? Dennis.	Adım ne benim? Dennis.	Final Destination 5-1	2011
Look away.	Başka yere bak.	Final Destination 5-1	2011
All set, Pete?	Her şey hazır mı Pete?	Final Destination 5-1	2011
Yes, sir. Yeah, we're just waiting on Nathan.	Evet efendim. Nathan'ı ziyarete gidiyoruz.	Final Destination 5-1	2011
What's the one thing we can't recycle, Pete?	Değerlendiremeyeceğimiz tek şey nedir Pete?	Final Destination 5-1	2011
Wasted time, sir.	Boşa harcanan zaman, efendim.	Final Destination 5-1	2011
Exactly. I wanna be on the road in 90 seconds.	Kesinlikle. 90 saniyeye yola koyulmuş olalım.	Final Destination 5-1	2011
Uh, well, I just saw his car, so I'll go track him down.	Arabasını gördüm, gidip izini bulayım.	Final Destination 5-1	2011
Way to show some initiative, Stan.	İnisiyatif kullanma zamanı, Stan.	Final Destination 5-1	2011
It's gonna be a good day.	Harika bir gün olacak.	Final Destination 5-1	2011
SAM: Hey, guys. MAN 1: Hey, man.	Selam çocuklar. Selam dostum.	Final Destination 5-1	2011
SAM: What's up, bud?	Naber kanka?	Final Destination 5-1	2011
MAN: Why you riding Nate so hard, man?	Nate'e neden bu kadar yükleniyorsun?	Final Destination 5-1	2011
ROY: You know, I'm just trying to make sense of it here.	Buna bir anlam vermeye çalışıyorum.	Final Destination 5-1	2011
Three weeks ago they brought you in as assistant plant manager...	Üç hafta önce fabrika müdür yardımcısı olarak seni atadılar...	Final Destination 5-1	2011
...and now you got a day off? It's not a day off. it's a re Re 1	...şimdi de izin mi yapıyorsun? Bu izin değil. Bu bir...	Final Destination 5-1	2011
Re Re what? Retarded?	Bir ne? Rötar mı?	Final Destination 5-1	2011
It's a retreat.	İnzivaya çekilmek.	Final Destination 5-1	2011
NATHAN: I don't wanna go. I'm just following orders.	Gitmek istemiyorum. Emirleri uyguluyorum. 1	Final Destination 5-1	2011
So if you don't like it, then you can ROY: I can what? What? I can what?	Hoşuna gitmiyorsa, gidip... Ne yapabilirim, ne?	Final Destination 5-1	2011
Nathan, hey. Come on, man, we're all waiting for you.	Nathan. Hadi ama dostum, hepimiz seni bekliyoruz.	Final Destination 5-1	2011
Yeah, okay. Now, hold on. What you gonna say?	Tamam. Dur şimdi. Ne diyecektin?	Final Destination 5-1	2011
What you gonna say?	Ne diyecektin?	Final Destination 5-1	2011
I got 15 years on you here. You got, what, four years in some classroom upstate?	Burada senden 15 sene fazladır çalışıyorum.	Final Destination 5-1	2011
Listen, if you think I'm gonna sit here	Dinle, burada oturacağımı sanıyorsan...	Final Destination 5-1	2011
Not a good idea, Roy. Not a good idea, man.	Bu iyi bir fikir değil Roy. Akıllıca değil dostum.	Final Destination 5-1	2011
We're fine for the day.	Günün kalanını idare ederiz.	Final Destination 5-1	2011
Why do you let him get away with that?	Neden bunu yanına bıraktırdın?	Final Destination 5-1	2011
No choice. He's the union rep.	Başka çare yok. Adam sendika temsilcisi.	Final Destination 5-1	2011
I fire him and suddenly I've got a factory full of Roys.	Onu kovarım ve fabrika birden Roy'larla dolar.	Final Destination 5-1	2011
But I'll win him over, even if it kills me.	Ama onu kazanacağım her ne kadar beni bitirse de.	Final Destination 5-1	2011
What about you?	Senden ne var ne yok?	Final Destination 5-1	2011
When are they gonna offer you that permanent gig at the restaurant?	Sana restoranda ne zaman şu kalıcı işi verecekler?	Final Destination 5-1	2011
They already did. Dude, that's great.	Çoktan verdiler. Dostum bu harika.	Final Destination 5-1	2011
SAM: I don't know, man.	Bilemiyorum.	Final Destination 5-1	2011
I mean, they wanna send me to the flagship restaurant in Paris...	Beni Paris'teki en iyi restorana göndermek istiyorlar...	Final Destination 5-1	2011
...for who knows how long? Could be six months, could be a year.	...kim bilir ne kadar süreliğine? 6 ay da olabilir, bir yıl da olabilir.	Final Destination 5-1	2011
I just thought I'd be leaving too much behind.	Arkamda birçok şeyi bırakacağımı düşündüm.	Final Destination 5-1	2011
Although now I'm not so sure.	Şimdi ise o kadar emin değilim.	Final Destination 5-1	2011
Well, look, if you do go to Paris, do me a favor.	Dinle, Paris'e gidersen bana bir iyilik yap.	Final Destination 5-1	2011
What's that? Take Roy with you.	Ne yapayım? Roy'u da yanında götür.	Final Destination 5-1	2011
Aw, hell, no.	Hayatta olmaz.	Final Destination 5-1	2011
NATHAN: Hey, Sam.	Sam.	Final Destination 5-1	2011
MAN [ON TV]: Get ready for a new adventure at 180 Corporate Consulting.	180 Şirket Danışmanlığı'ndaki yeni bir maceraya hazır olun.	Final Destination 5-1	2011
For the next two days, you will be tested, both physically and mentally...	Önümüzdeki 2 gün boyunca şirketteki ekibinizin...	Final Destination 5-1	2011
This weekend, a professional will guide you to achieving better results...	Bu hafta sonu, bir profesyonel size daha iyi sonuçlar almanız için...	Final Destination 5-1	2011
What are those for?	Bunlar ne için?	Final Destination 5-1	2011
Oh, it's, um, just something I do to relax me. And for luck.	Beni rahatlatması için kullandığım bir şey. Bir de şans için.	Final Destination 5-1	2011
Gymnasts are worse than baseball players at this kind of thing.	Bu tarz şeylerde jimnastikçiler, beyzbolculardan daha kötüler.	Final Destination 5-1	2011
She's superstitious.	Kızın batıl inancı var.	Final Destination 5-1	2011
Hey, Katrina, how you doing?	Selam, Katrina, nasıl gidiyor?	Final Destination 5-1	2011
Nah, just this stupid retreat thing with the idiots from the office.	Yok, ofisten gerzeklerle şu aptal inziva olayını yapıyoruz.	Final Destination 5-1	2011
No, no, no, not you, sir. Them.	Hayır, hayır, hayır, siz değilsiniz efendim. Onlar gerzek.	Final Destination 5-1	2011
Hold on a sec, let me go someplace a little more private.	Bekle bir saniye, biraz daha özel bir yere geçeyim.	Final Destination 5-1	2011
Bald's the new black, sir. Bald's the new black.	Kellik yeni moda efendim.	Final Destination 5-1	2011
Yeah, no, hang on a sec, babe. Just gonna head on back to my private office.	Evet, bekle bir saniye bebeğim. Özel ofisime geçiyorum.	Final Destination 5-1	2011
WORKER: The right hand side!	Sağ tarafta!	Final Destination 5-1	2011
Whew.	Yırttık.	Final Destination 5-1	2011
Ow. Damn it.	Kahretsin.	Final Destination 5-1	2011
MAN [ON TV]: For management, the valuable skills necessary...	İşletmede, iyi bir lider olmak için gerekli nitelikler...	Final Destination 5-1	2011
[ON RADIO] Dust in the wind	Rüzgardaki toz	Final Destination 5-1	2011
All we are	Hepimiz...	Final Destination 5-1	2011
WORKER 1: We'll tie it off from the far side.	Uzak taraftan bağlayacağız.	Final Destination 5-1	2011
WORKER 3: Whoa, what the hell?	Bu da ne?	Final Destination 5-1	2011
Peter, did you feel that? What?	Peter, bunu hissettin mi? Neyi?	Final Destination 5-1	2011
WORKER 4: Look out!	Dikkat!	Final Destination 5-1	2011
SAM: Molly, come on. Candice.	Molly, hadi. Candice.	Final Destination 5-1	2011
WORKER 4: Go! WORKER 5: Go, go!	Git! Yürü, yürü!	Final Destination 5-1	2011
Candice! Candice!	Candice! Candice!	Final Destination 5-1	2011
CANDICE: Peter!	Peter!	Final Destination 5-1	2011
Peter! Peter!	Peter! Peter!	Final Destination 5-1	2011
PETER: No, Candice! Aah!	Olamaz, Candice!	Final Destination 5-1	2011
Peter! Come on, Peter, let's go!	Peter! Hadi, Peter gidelim!	Final Destination 5-1	2011
Molly, come on!	Molly, hadi!	Final Destination 5-1	2011
SAM: Oh, no! No! No!	Hayır! Hayır! Hayır!	Final Destination 5-1	2011
Come on, let's go! Let's go!	Hadi, gidelim! Yürü!	Final Destination 5-1	2011
OLIVIA: Oh, Shit!	Siktir!	Final Destination 5-1	2011
SAM: Over here! See the railing?	Bu tarafa! Korkuluğu görüyor musun?	Final Destination 5-1	2011
You can do this. Let's go.	Bunu yapabilirsin. Hadi.	Final Destination 5-1	2011
Let's go. Do it!	Hadi. Yürü!	Final Destination 5-1	2011
You can do it. Don't look down!	Bunu yapabilirsin. Aşağıya bakma!	Final Destination 5-1	2011