Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19322

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They left in a hurry.	Aceleyle çıkmışlar.	Fin-1	2012
Maybe they were evacuated. Don't start.	Belki de ortadan yok oldular. Başlama yine.	Fin-1	2012
Something had to happen for them to leave like this.	Bir şey onları öylece çıkıp gitmek zorunda bırakmış.	Fin-1	2012
They probably saw Rafa and took him with them.	Muhtemelen Rafa'yı görüp, yanlarında götürdüler.	Fin-1	2012
If they'd seen Rafa they'd have come looking for us.	Rafa'yı gördülerse, bizi aramak için geleceklerdir.	Fin-1	2012
The cars aren't working.	Arabalar çalışmıyor.	Fin-1	2012
I don't like this one bit. I need to talk to my sister.	Bundan hiç hoşlanmadım. Kız kardeşimle konuşmam gerekiyor.	Fin-1	2012
You may be worried about your kids, but we all have families here.	Çocuklarını merak ediyor olabilirsin ama hepimizin aileleri var.	Fin-1	2012
So stop hogging all the attention already!	O yüzden bencilce davranıp ilgi çekmeyi kes artık!	Fin-1	2012
We should take what we can carry from the kitchen and walk to town.	Mutfaktan taşıyabileceğimiz kadarını alıp, şehre gitmeliyiz.	Fin-1	2012
You can't walk to town, Felix. It's way too far.	Şehre kadar yürüyemezsin Felix. Buraya çok uzak.	Fin-1	2012
By road.	Yoldan.	Fin-1	2012
We can take the shortcut through the gorge.	Kestirmeden geçite inebiliriz.	Fin-1	2012
Did you try the phone?	Telefonu denedin mi?	Fin-1	2012
What do you think? It doesn't work.	Sence? Çalışmıyor.	Fin-1	2012
Relax, it's probably only this area. I'm sure they're fine.	Sakin ol, sadece bu bölgededir. Eminim çocuklar iyilerdir.	Fin-1	2012
Don't touch me. Leave me alone.	Dokunma bana. Beni rahat bırak.	Fin-1	2012
Felix is right.	Felix haklı.	Fin-1	2012
We should get going.	Şehre gitmeliyiz.	Fin-1	2012
If they're hikers, it's normal for them to get up early.	Yürüyüşe çıkan kişilerse, erken kalkmaları normal.	Fin-1	2012
And leave everything like this?	Her şeyi bu şekilde bırakmışlar mı?	Fin-1	2012
This is used for hiking. And it's expensive equipment.	Bu yürüyüş için kullanılır. Ayrıca pahalı bir ekipmandır.	Fin-1	2012
It makes sense to take it with you,	Mantıklısı, yanına almak.	Fin-1	2012
not leave it here for anyone to take.	Kimse yanına almadan burada bırakmaz.	Fin-1	2012
What then?	Öyleyse ne oldu?	Fin-1	2012
It seems odd to me.	Bana garip göründü.	Fin-1	2012
There's somebody up there.	Orada biri var.	Fin-1	2012
Maybe it's Rafa.	Rafa olmalı.	Fin-1	2012
No, that's not Rafa.	Hayır, Rafa değil.	Fin-1	2012
It must be one of the hikers.	Yürüyüşe çıkanlardan biri olmalı.	Fin-1	2012
Where the hell did he go? Must be a shepherd.	Ne cehenneme kayboldu? Çobanın teki olmalı.	Fin-1	2012
Probably thought we're a bunch of city slickers and took off.	Herhalde bir grup şehirli züppe olduğumuzu düşünüp, çekip gitti.	Fin-1	2012
Should we climb up there?	Oraya çıkalım mı?	Fin-1	2012
We won't find a phone booth.	Telefon kulübesi bulamayacağız.	Fin-1	2012
Promise me you won't do what Rafa did.	Rafa'nın yaptığını yapmayacağına bana söz ver.	Fin-1	2012
You brought me here to break up with me, right?	Benden ayrılmak için beni buraya getirdin, değil mi?	Fin-1	2012
You had to do it in front of all your friends.	Bunu tüm arkadaşlarının önünde yapman gerekiyordu.	Fin-1	2012
That's why we came, isn't it?	Bu yüzden geldik, değil mi?	Fin-1	2012
Why? To break up.	Niye? Ayrılmak için.	Fin-1	2012
This is the end, right?	Buraya kadar, değil mi?	Fin-1	2012
Cova!	Cova!	Fin-1	2012
Hugo!	Hugo!	Fin-1	2012
Where's Cova?	Cova nerede?	Fin-1	2012
She's not here anymore.	Artık burada değil.	Fin-1	2012
This is why he brought us here.	Bizi bu yüzden buraya getirdi.	Fin-1	2012
The person we saw on the mountain could be Angel.	Dağda gördüğümüz kişi Angel olmalı.	Fin-1	2012
He probably let the goats loose in the gorge.	Muhtemelen keçileri geçite o saldı.	Fin-1	2012
He seemed fine the last time I saw him,	Onu son gördüğümde bana iyi görünmüştü...	Fin-1	2012
but they warned me he was still on medication	...ama hâlâ ilaç kullandığı...	Fin-1	2012
and had fits of violence.	...ve sinir krizleri geçirdiği konusunda beni uyarmışlardı.	Fin-1	2012
After all, he's the reason we're out here.	Sonuç olarak, onun yüzünden buradayız.	Fin-1	2012
Would you shut the fuck up already?	Lanet çeneni kapar mısın artık?	Fin-1	2012
Angel fried the cars?	Arabaları Angel mı kızarttı?	Fin-1	2012
And caused the blackout?	Elektriği de o mu kesti?	Fin-1	2012
He had everybody evacuated?	Herkesi ortadan mı kaldırdı?	Fin-1	2012
It was meant for us. Cova was an accident.	Bizim için ciddi bir şeydi. Cova bir kazaydı.	Fin-1	2012
Shut the fuck up! Hugo, damn it!	Kapa çeneni! Hugo, kahretsin!	Fin-1	2012
I can't stand her. Let's keep watch.	Ona katlanamıyorum. Nöbet tutalım.	Fin-1	2012
We don't know what's happening.	Ne döndüğünü bilmiyoruz.	Fin-1	2012
There could be animals, or people lost like us.	Hayvan ya da bizim gibi kaybolmuş insanlar olabilir.	Fin-1	2012
We have to be on the lookout.	Tetikte olmalıyız.	Fin-1	2012
We'll take turns every few hours.	Birkaç saatte bir nöbet değişimi yaparız.	Fin-1	2012
Why keep watch?	Niye nöbet tutuyoruz?	Fin-1	2012
There's nobody.	Kimse yok ki.	Fin-1	2012
You want me to stay with you?	Seninle kalmamı ister misin?	Fin-1	2012
No, you'd better get some rest.	Hayır, sen gidip biraz dinlen.	Fin-1	2012
We'll have to come back tomorrow with a rescue team.	Yarın kurtarma ekibiyle dönmemiz gerekecek.	Fin-1	2012
You looked worried before. You were going to say something...	Daha önçe endişeli görünüyordun. Bir şey söyleyecektin.	Fin-1	2012
All this...	Tüm bu...	Fin-1	2012
Wake me up, no matter what, okay?	Ne olursa olsun beni uyandır, olur mu?	Fin-1	2012
Hugo, where are you going?	Hugo, nereye gidyorsun?	Fin-1	2012
You don't hear it? What?	Duymuyor musun? Ne?	Fin-1	2012
A car just drove by! I can still hear it!	Az önce bir araba geçti! Sesini hâlâ duyabiliyorum!	Fin-1	2012
It's only birds. No, damn it. It just drove by.	Kuşlar sadece. Hayır, kahretsin. Az önce araba geçti.	Fin-1	2012
We missed it.	Kaçırdık.	Fin-1	2012
Who the hell was keeping watch?	Kim nöbet tutuyordu?	Fin-1	2012
We did it earlier. We were with Sergio and he said...	Biz daha önce tuttuk. Sergio'laydık ve dedi ki...	Fin-1	2012
'Sergio! Sergio! "Sergio!	Sergio! Sergio! Sergio!	Fin-1	2012
"Sergio! "Sergio!	Sergio! Sergio!	Fin-1	2012
Sergio!	Sergio!	Fin-1	2012
From now on nobody strays from the group.	Şu andan itibaren gruptan kimse bir yere ayrılmıyor.	Fin-1	2012
There's no smoke or anything. It's been here for a while.	Duman falan çıkmıyor. Bir süredir buradaymış.	Fin-1	2012
It's not what you heard.	Duyduğun şey bu değil.	Fin-1	2012
It was at 12:20.	12:20'ydi.	Fin-1	2012
The same time.	Aynı zaman.	Fin-1	2012
This makes no sense.	Bu çok saçma.	Fin-1	2012
There's somebody down there!	Orada biri var!	Fin-1	2012
He must have died in the crash.	Kazada ölmüş olmalı.	Fin-1	2012
At 8:15. Before the blackout.	8:15'te. Elektrik kesilmeden önce.	Fin-1	2012
Shut the fuck up! Calm down, Hugo.	Kapa çeneni! Sakin ol Hugo.	Fin-1	2012
Tell her to calm down!	Ona sakinleşmesini söyle!	Fin-1	2012
It's Angel!	Angel bu!	Fin-1	2012
Don't you recognize him?	Onu tanımadınız mı?	Fin-1	2012
It's all just like he said.	Her şey tıpkı söylediği gibi.	Fin-1	2012
The animals,	Hayvanlar....	Fin-1	2012
the empty houses, the abandoned cars...	...boş evler, terk edilmiş arabalar...	Fin-1	2012
He said a million things. He was locked up for years.	Milyonlarca şey söyledi. Yıllardır kapalı kaldı.	Fin-1	2012
And none of you ever visited him.	Ve hiçbiriniz ziyaretine gitmedi.	Fin-1	2012
Look. I bet it was you calling, that's why he crashed.	Bak. Kesin sen onu aradığın için kaza yaptı.	Fin-1	2012
No, you shut up! You shouldn't even be here.	Hayır, sen kapa çeneni! Senin burada bile olmaman gerekiyordu.	Fin-1	2012