Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would someone explain this whole prophet thing to me?	Şu Elçi mevzusunu biri bana açıklayabilir mi?	Fin-1	2012
It doesn't concern you. Okay, but I'm here.	Seni ilgilendirmez. Tamam ama şu an buradayım.	Fin-1	2012
So stop being so mysterious and tell us what happened.	O yüzden bu kadar gizemliliği bırakıp, ne olduğunu bize anlat.	Fin-1	2012
The last time we saw each other things got out of hand.	Son görüştüğümüzde olaylar kontrolden çıktı.	Fin-1	2012
Hugo...	Hugo...	Fin-1	2012
Look, Angel always carried a bag...	Angel üstünde sürekli...	Fin-1	2012
of candy on him.	...bir şeker torbası taşıyordu.	Fin-1	2012
We'd get totally wasted.	Körkütük sarhoş olmuştuk.	Fin-1	2012
We'd get here and he'd start passing them out.	Buraya geldiğimizde şekerleri etrafa saçmaya başladı.	Fin-1	2012
"Here, open your mouth. " Boom.	"Al bakalım, aç ağzını." Bum.	Fin-1	2012
We didn't even know what we were taking.	Ne aldığımızdan bile haberimiz yoktu.	Fin-1	2012
One day Sergio and Hugo grabbed him	Bir gün Sergio ile Hugo onu yakaladı...	Fin-1	2012
and Rafa and I made him swallow his own pills.	...ve Rafa ile ben haplarını ona yutturduk.	Fin-1	2012
The girls encouraged us and gave him water to wash it down.	Kızların teşviğiyle temizlenmesi için ona su verdik.	Fin-1	2012
It was a joke. Come on.	Bir şakaydı. Hadi ama.	Fin-1	2012
Don't act naive, we knew what we were doing.	Saf saf konuşma, yaptığımızın farkındaydık.	Fin-1	2012
Bullshit, Rafa. Nobody expected that.	Palavra, Rafa. Bunu kimse beklemiyordu.	Fin-1	2012
His family had a history of schizophrenia.	Ailesinin şizofrenik bir geçmişi vardı.	Fin-1	2012
We looked for him all night	Bütün gece onu aradık...	Fin-1	2012
and finally found him by a tree,	...ve onu sonunda bir ağacın yanında...	Fin-1	2012
foaming at the mouth and speaking nonsense...	...ağzı köpürmüş ve saçma sapan konuşur halde bulduk.	Fin-1	2012
Stuff from the Bible mixed with insults,	Hakaretlerle karışık, İncil'den...	Fin-1	2012
that this was the end, the end of everything.	...bunun bir son olduğunu, her şeyin sonu olduğunu içeren şeyler.	Fin-1	2012
At first we laughed.	Baştan gülmüştük.	Fin-1	2012
But then it wasn't funny anymore.	Ama sonra artık hiç komik değildi.	Fin-1	2012
They put him in the asylum,	Onu akıl hastanesine koydular.	Fin-1	2012
we grew apart and stopped seeing each other.	Birbirimizden ayrı büyüdük ve görüşmeyi bıraktık.	Fin-1	2012
We didn't do anything that bad.	O kadar kötü bir şey yapmadık.	Fin-1	2012
Yes, we did. No, we didn't.	Evet, yaptık. Hayır, yapmadık.	Fin-1	2012
Yes, we did, Hugo. But not that night. After.	Evet, yaptık Hugo. Ama o gece değil. Sonra.	Fin-1	2012
We abandoned him, guys.	Ona sahip çıkmadık çocuklar.	Fin-1	2012
But he's okay now. I saw him.	Ama o artık iyi. Onu gördüm.	Fin-1	2012
All this was Angel's idea. What?	Tüm bunlar Angel'ın fikriydi. Ne?	Fin-1	2012
Sara only called everybody.	Sara sadece hepimizi aramış.	Fin-1	2012
He wanted everybody to see each other again.	Angel herkes yeniden birbirini görsün istedi.	Fin-1	2012
I guess to tell us	Sanırım bizi affettiğini söylemek için.	Fin-1	2012
Or just the opposite, you dumbshit.	Ya da tam tersi, seni aptal.	Fin-1	2012
You guys make him sound like a psychopath.	Ondan psikopatmış gibi davranıyorsunuz.	Fin-1	2012
He's violent. Why do you think he was in an asylum?	O vahşi biri. Sence niye akıl hastanesinde yattı?	Fin-1	2012
Let's go back to the fire, at least we can see there.	Ateşin başına geri dönelim, en azından orada görebiliyoruz.	Fin-1	2012
Will you stop with the fucking campfire?	Lanet olası kamp ateşini bırakır mısın?	Fin-1	2012
Haven't you had enough? Rafa...	Hâlâ doymadın mı? Rafa.	Fin-1	2012
Nice bunch of friends!	Bir grup iyi arkadaş!	Fin-1	2012
One laughs in my face about my company going under...	Arkadaş ortamım bozulduğu için yüzümde bir gülümseme...	Fin-1	2012
and this one kept nagging us to come back out here	...ve bunca tantana için buraya geri gelmemiz...	Fin-1	2012
to remind us why we haven't seen each other in 20 years.	...20 yıldır niye görüşmediğimizi bana hatırlattı.	Fin-1	2012
Rafa, please. What about you?	Rafa, lütfen. Peki sen?	Fin-1	2012
Still in love with your high school boyfriend	Seni umursamayan ve daima da umursamayacak olan...	Fin-1	2012
who blew you off and always will.	...hâlâ lise sevgiline aşıksın.	Fin-1	2012
But we forget everything, right?	Ama hepsi unutuluyor, değil mi?	Fin-1	2012
No problem. We smoke a couple joints and forget everything.	Sorun değil. Birkaç sigaralık içip her şeyi unuturuz.	Fin-1	2012
And now all that prophet crap has to come out...	Ve şimdi tüm şu Elçi zırvalığı ortaya çıkmalı.	Fin-1	2012
There's my list, Sara.	Bir listem var Sara.	Fin-1	2012
Toss it in the fire for me. I'm going to bed.	Benim için ateşe at. Ben yatıyorum.	Fin-1	2012
Rafa, don't go like this.	Rafa, bu şekilde gitme.	Fin-1	2012
Rafa.	Rafa.	Fin-1	2012
Rafa!	Rafa!	Fin-1	2012
Forgive him, okay?	Onu affet, olur mu?	Fin-1	2012
He's had a shitty year.	Berbat bir yıl geçirdi.	Fin-1	2012
I'm going to bed too. I'll go with you.	Ben de yatacağım. Seninle geliyorum.	Fin-1	2012
That went well, didn't it?	İyi gitti, değil mi?	Fin-1	2012
I don't get it, man.	Anlamıyorum dostum.	Fin-1	2012
Hey, it's Sleeping Beauty. Come and give us a hand.	Hey, Uyuyan Güzel. Gel de bize yardım et.	Fin-1	2012
I don't know about cars.	Arabadan anlamam.	Fin-1	2012
I prefer having mine towed and getting it fixed.	Benimkinin çekilip tamir edilmesini yeğlerim.	Fin-1	2012
The phones aren't working.	Telefonlar çalışmıyor.	Fin-1	2012
We'll look for help in town. We can't stay here.	Şehirden yardım isteyeceğiz. Burada kalamayız.	Fin-1	2012
On foot? It would take a full day, or longer.	Yürüyerek mi? Bütün gün sürer ya da daha fazla.	Fin-1	2012
There's a house down the hill, right?	Tepenin aşağısında bir ev var, değil mi?	Fin-1	2012
We can try there, maybe somebody can give us a ride.	Orayı deneyebiliriz, belki biri bizi götürür.	Fin-1	2012
Rafa's gone.	Rafa gitmiş.	Fin-1	2012
Gone?	Gitmiş mi?	Fin-1	2012
That's right, gone.	Aynen öyle, gitmiş.	Fin-1	2012
He left all his stuff.	Tüm eşyalarını bırakmış.	Fin-1	2012
In the room, all of it.	Hepsi odasında.	Fin-1	2012
His wallet, cell phone...	Cüzdanı, cep telefonu...	Fin-1	2012
He can't have gone far.	Fazla uzaklaşamaz.	Fin-1	2012
He'll show up any minute, you'll see.	Her an gelebilir, görürsün.	Fin-1	2012
We can ask at the house down the hill.	Tepenin aşağısındaki eve sorabiliriz.	Fin-1	2012
What time is it? Nothing works.	Saat kaç? Hiçbir şey çalışmıyor.	Fin-1	2012
Hey, maybe we should talk about what happened last night	Hey, belki de dün gece yatak odasında...	Fin-1	2012
in the bedroom.	...olanlarla ilgili konuşmalıyız.	Fin-1	2012
Just so you know... it's included in the arrangement,	Yani biliyorsun... anlaşmaya dahil.	Fin-1	2012
if you want... Look...	Eğer istersen... Bak...	Fin-1	2012
You're free to do whatever you want, okay?	İstediğin gibi düşünmekte özgürsün, oldu mu?	Fin-1	2012
Let's not keep doing this.	Buna devam etmeyelim.	Fin-1	2012
Don't be so melodramatic.	Fazla duygusallaşma.	Fin-1	2012
It sounds like you're dumping your girlfriend.	Anlaşılan kız arkadaşından ayrılıyorsun.	Fin-1	2012
I'll pay you the other half when we get back.	Döndüğümüzde ücretin kalan yarısını ödeyeceğim.	Fin-1	2012
I made a mistake, I'm sorry. I feel uncomfortable.	Bir hata ettim, üzgünüm. Huzursuz hissediyorum.	Fin-1	2012
Okay, whatever you say.	Tamam, nasıl istersen.	Fin-1	2012
You're a very special girl.	Çok özel birisin.	Fin-1	2012
I don't know why you do this for a living.	Geçimini sağlamak için bunu niye yapıyorsun anlamıyorum.	Fin-1	2012
They might have dogs or something. We shouldn't just waltz in here.	Köpekleri falan vardır. Burada boş boş dolanmamalıyız.	Fin-1	2012
Maribel!	Maribel!	Fin-1	2012
What is it? There was a vulture in here.	Ne oldu? Burada bir akbaba vardı.	Fin-1	2012
It scared me.	Beni korkuttu.	Fin-1	2012
The area filled with vultures when they built the incinerator.	Çöp fırını yapılınca buralar akbabayla doldu.	Fin-1	2012
How did that thing get in here?	O şey buraya nasıl girmiş?	Fin-1	2012
Just like I did. Everything's open.	Tıpkı benim yaptığım gibi. Her yer açık.	Fin-1	2012