Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MAN 1: Run!	Koş!	Final Destination 5-1	2011
OLIVIA: Help me!	Yardım edin!	Final Destination 5-1	2011
Sam! Olivia!	Sam! Olivia!	Final Destination 5-1	2011
OLIVIA: Sam! I'm right here. I'm right here. Okay.	Sam! Buradayım. Buradayım. Tamam.	Final Destination 5-1	2011
MAN 2: It's coming loose!	Çözülüyor!	Final Destination 5-1	2011
SAM: Do you feel it? All right. MOLLY: Olivia, come on.	Hissettin mi? Tamam. Olivia, hadi.	Final Destination 5-1	2011
SAM: it's okay, it's safe. Now you've just gotta follow this to Molly's voice, all right?	Sorun yok, güvenli. Tek yapman gereken bunun...	Final Destination 5-1	2011
Come towards me. Come on, you're almost there! Come on.	Bana doğru gel. Hadi, neredeyse geldin! Hadi.	Final Destination 5-1	2011
Come on. Come on! Molly.	Hadi. Hadi! Molly.	Final Destination 5-1	2011
Aah! Olivia!	Olivia!	Final Destination 5-1	2011
NATHAN: Sam! Wait for us!	Sam! Bizi bekle!	Final Destination 5-1	2011
Aah! Sam, be careful!	Sam, dikkat et!	Final Destination 5-1	2011
PETER: Sam!	Sam!	Final Destination 5-1	2011
Peter! Hurry!	Peter! Acele et!	Final Destination 5-1	2011
Sam! Sam!	Sam! Sam!	Final Destination 5-1	2011
MOLLY: Hold on!	Tutun!	Final Destination 5-1	2011
Sam, hold on!	Sam, tutun!	Final Destination 5-1	2011
MOLLY: No! Peter!	Hayır! Peter!	Final Destination 5-1	2011
MAN [ON TV]: as well as define controls and procedures.	...denetimler ve prosedürleri uyguluyoruz.	Final Destination 5-1	2011
We will help you build a culture of corporate ethics by defining	Size şirket etiklerini öğretiyoruz...	Final Destination 5-1	2011
We all gotta get off.	Hepimiz inmeliyiz.	Final Destination 5-1	2011
The bridge is gonna collapse. What?	Köprü çökecek. Ne?	Final Destination 5-1	2011
We're all gonna die. What the hell is going on?	Hepimiz öleceğiz. Neler oluyor?	Final Destination 5-1	2011
We're all gonna die if we don't get off this bridge now!	Bu köprüyü hemen boşaltmazsak hepimiz öleceğiz!	Final Destination 5-1	2011
Stan, relax, it's just some construction.	Stan, sakin ol, sadece yol çalışması var.	Final Destination 5-1	2011
Molly, please. Please, God, follow me.	Molly, lütfen. Lütfen Tanrı aşkına beni takip et.	Final Destination 5-1	2011
This is a major liability issue. If something happens to them, it's on us, you get that?	Bu önemli bir sorumluluk sorunu. Başlarına bir şey gelirse bizden bilinir, anladın mı?	Final Destination 5-1	2011
Yeah. Then go get that.	Evet. O zaman git hallet.	Final Destination 5-1	2011
Yeah. Yeah, yeah, all right.	Evet. Evet, evet, tamam.	Final Destination 5-1	2011
Hey, Sam? Molly?	Sam? Molly?	Final Destination 5-1	2011
SAM: Peter, please, just follow. PETER: Come on!	Peter, lütfen bizi takip et. Hadi!	Final Destination 5-1	2011
Okay, everybody just calm down.	Tamam, herkes sakinleşsin.	Final Destination 5-1	2011
I'm gonna go help. Please don't.	Gidip yardım edeceğim. Lütfen gitme.	Final Destination 5-1	2011
PETER: Hey, guys, come on!	Hadi çocuklar!	Final Destination 5-1	2011
SAM: Let's go!	Yürüyün!	Final Destination 5-1	2011
PETER: Sam, just get back on the bus. We can talk about it.	Sam, otobüse geri dön. Bunu konuşabiliriz.	Final Destination 5-1	2011
Molly, Sam, come on, guys.	Molly, Sam, hadi çocuklar.	Final Destination 5-1	2011
Did he seem weird to you when he got on the bus?	Otobüse bindiğinde sana garip göründü mü?	Final Destination 5-1	2011
No, he was fine. It's like he just snapped.	Hayır, gayet iyiydi. Birden bire böyle oldu.	Final Destination 5-1	2011
What's going on? What the hell is going on out here?	Neler oluyor? Orada neler oluyor?!	Final Destination 5-1	2011
ISAAC: Holy shit!	Hasiktir!	Final Destination 5-1	2011
DENNIS: Get off the bus!	Otobüsten inin!	Final Destination 5-1	2011
SAM: Come on!	Hadi!	Final Destination 5-1	2011
MAN: That's the big question here.	İşte baraj sorusu.	Final Destination 5-1	2011
It says right here in your statement:	Burada ifadende demişsin ki:	Final Destination 5-1	2011
"I saw it collapse. I knew it would happen."	"Köprünün çöktüğünü gördüm. Bunun olacağını biliyordum."	Final Destination 5-1	2011
That sounds premeditated to me.	Bana önceden planlanmış geldi.	Final Destination 5-1	2011
No, no, no. That's not what I meant.	Hayır, hayır. Demek istediğim o değildi.	Final Destination 5-1	2011
I had a vision.	Bir düş gördüm.	Final Destination 5-1	2011
Okay. A vision.	Tamam. Bir düş.	Final Destination 5-1	2011
Psychic phenomena, ghosts, Bigfoot.	Ruhsal olay, hayaletler, Koca Ayak.	Final Destination 5-1	2011
You actually believe in that stuff?	Bu tarz şeylere cidden inanıyor musun?	Final Destination 5-1	2011
I'll tell you what I believe:	Sana neye inandığımı söyleyeyim:	Final Destination 5-1	2011
There's an answer for everything.	Her şeyin bir cevabı vardır.	Final Destination 5-1	2011
There's an answer for why you knew to warn everyone...	Köprünün çökeceğini bilip, neden herkesi uyardığının...	Final Destination 5-1	2011
I told you, I saw it coming. I don't know how.	Size söyledim, öyle olacağını gördüm. Nasıl oldu bilmiyorum.	Final Destination 5-1	2011
I just did.	Sadece gördüm.	Final Destination 5-1	2011
And no one else did?	Başka kimse görmedi mi?	Final Destination 5-1	2011
Like I said, it just came out of nowhere.	Dediğim gibi, malum oldu.	Final Destination 5-1	2011
Did Sam have issues with authority?	Sam'in otorite ile sorunları var mı?	Final Destination 5-1	2011
Did he ever demonstrate any sort of extremist behavior?	Hiç radikal davranışlar gösterdi mi?	Final Destination 5-1	2011
Wait. "Extremist behavior"'?	Durun. "Radikal davranışlar" mı?	Final Destination 5-1	2011
You mean like a terrorist?	Terörist gibi mi?	Final Destination 5-1	2011
You see him talk to anyone that morning? On a cell phone, pay phone?	Bu sabah kimseyle konuştuğunu gördün mü? Cep telefonunda, ankesörlü telefonda filan?	Final Destination 5-1	2011
Just his girlfriend.	Sadece sevgilisiyle.	Final Destination 5-1	2011
His ex girlfriend, I mean. Molly.	Eski sevgilisiyle. Molly.	Final Destination 5-1	2011
But that was in person. Molly.	Ama yüz yüze. Molly.	Final Destination 5-1	2011
Ex.	Eski.	Final Destination 5-1	2011
BLOCK: Tell me about the breakup.	Bana ayrılmanızdan bahset.	Final Destination 5-1	2011
Was he upset? Scale of 1 to 10.	Üzgün müydü? 1'den 10'a kadar değer ver.	Final Destination 5-1	2011
It's personal.	Bu kişisel.	Final Destination 5-1	2011
You must have been pissed, right? Getting dumped like that.	Kızmış olmalısın değil mi? O şekilde terk edilmekten.	Final Destination 5-1	2011
What does that have to do with anything?	Bunun olanlar ne ilgisi var ki?	Final Destination 5-1	2011
I'm just trying to get all the pieces of the puzzle together...	Parçaları yerine oturtup yerleştirmeden önce onları tek tek toparlıyorum.	Final Destination 5-1	2011
Look, I just had a hunch that something bad was gonna happen. That's it.	Kötü bir şey olacağı içime doğdu. O kadar.	Final Destination 5-1	2011
Forensics came back with the analysis.	Adli tıp analiz raporu geldi.	Final Destination 5-1	2011
And? They're chalking it up to high winds...	Evet? Olayı kuvvetli rüzgarlara ve yol yapımındaki yapısal hasara bağlıyorlar.	Final Destination 5-1	2011
"High winds"?	"Kuvvetli rüzgarlar"a mı?	Final Destination 5-1	2011
AGENT: Yeah. Send everyone home.	Evet. Herkesi evine gönder.	Final Destination 5-1	2011
You're free to go.	Gitmekte serbestsin.	Final Destination 5-1	2011
I have a feeling we'll be seeing each other again.	Yeniden karşılaşacağız gibi sanki.	Final Destination 5-1	2011
Call it a hunch.	İçime doğdu.	Final Destination 5-1	2011
WOMAN [ON TV]: Authorities are calling the North Bay Bridge collapse...	Yetkililer North Bay Köprüsü'nün çöküşünün...	Final Destination 5-1	2011
...a freak act of nature...	...doğanın tuhaf davranması olduğunu söyleyip...	Final Destination 5-1	2011
...citing a highway improvement project that may have weakened the superstructure.	...bir otoyol iyileştirme projesinin üst yapıyı...	Final Destination 5-1	2011
Among the survivors were eight employees of Presage Paper...	Hayatta kalanlar arasında iş inzivasına giden...	Final Destination 5-1	2011
...on their way to a business retreat.	...Presage Gazetesi çalışanlarından 8 kişi var.	Final Destination 5-1	2011
The other 17 employees were killed in the collapse.	Geriye kalan 17 çalışan çöken köprüde hayatlarını kaybettiler.	Final Destination 5-1	2011
And although they've been branded the "lucky eight"...	Kendilerine "şanslı sekiz" denilen hayatta...	Final Destination 5-1	2011
NATHAN: Hey, guys.	Selam çocuklar.	Final Destination 5-1	2011
MOLLY: Hey.	Selam.	Final Destination 5-1	2011
PETER: Hey.	Selam. Jonglörlük mü?	Final Destination 5-1	2011
Anybody know when this thing's supposed to start?	Bu şeyin ne zaman başlayacağını bilen var mı?	Final Destination 5-1	2011
When Dennis gets here, I guess.	Dennis buraya geldiğinde sanırım.	Final Destination 5-1	2011
That agent still hounding you?	Şu ajan hâlâ peşinde mi?	Final Destination 5-1	2011
No. You heard the news, it was natural causes.	Hayır. Haberleri duydunuz, doğal sebeplerden dolayı olmuş.	Final Destination 5-1	2011
Yeah, more like supernatural.	Evet daha çok doğaüstü sebeplerden.	Final Destination 5-1	2011
How you holding up? I tried calling.	Ne durumdasın? Aramaya çalıştım.	Final Destination 5-1	2011
No, yeah, I saw. I was just tired	Evet, gördüm. Yorgundum...	Final Destination 5-1	2011
ISAAC: So?	Evet?	Final Destination 5-1	2011