Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They are still looking They are still finding.	Hâlâ arıyorlar. Hâlâ buluyorlar.	Filth and Wisdom-1	2008
A few unpoisoned hearts.	Birkaç zehirsiz kalp...	Filth and Wisdom-1	2008
No matter where you are exiled.	Nereye sürüldüğün hiç önemli değil.	Filth and Wisdom-1	2008
No matter where you are exiled!	Nereye sürüldüğün hiç önemli değil!	Filth and Wisdom-1	2008
Straight out of nothing.	Hiçbir şeyden ödün verme.	Filth and Wisdom-1	2008
You see, my friend, feeling good is just as contagious as feeling bad.	Anladın mı, arkadaşım, iyi hissetmek de...	Filth and Wisdom-1	2008
Two sides of a same coin.	Bir paranın iki yüzü...	Filth and Wisdom-1	2008
The lesson.	Yani ders...	Filth and Wisdom-1	2008
So if your ship comes in, ohuenno.	Eğer teknen gelirse, oh ne âlâ...	Filth and Wisdom-1	2008
Let's get as many people onboard as possible.	Doldurabileceğin kadar insanla doldur.	Filth and Wisdom-1	2008
We're all in the same pizdetz boat here, and if it sinks...	Hepimiz aynı boktan teknedeyiz, eğer batarsa...	Filth and Wisdom-1	2008
we're all going down together.	...hepimiz birlikte boğuluruz.	Filth and Wisdom-1	2008
Extra maximum, double radical respect straight out of Ukraine.	Yeni dostuma, duble sağlam, ekstradan maksimum...	Filth and Wisdom-1	2008
...to my new neighbor who jam, rewind.	...bir Ukrayna saygısı, karşınızda, geriye sarma!	Filth and Wisdom-1	2008
When I die?	Öldüğümde mi?	Filth and Wisdom-1	2008
When I die.	Öldüğümde...	Filth and Wisdom-1	2008
I don't know, but when I die...	Bilemiyorum ama öldüğümde...	Filth and Wisdom-1	2008
Straight to fucking hell, man. And action.	Doğruca cehenneme amına koyim...	Filth and Wisdom-1	2008
Well?	İyi misin?	Fin-1	2012
Perfect.	Hem de çok.	Fin-1	2012
Okay. What have we got, five hours?	Tamam. Ne kadar çekecek, beş saat mi?	Fin-1	2012
Just about.	Hemen hemen. 1	Fin-1	2012
A lot of people to get to know. 1	Tanıyacak çok fazla insan var.	Fin-1	2012
You don't have to know them.	Onları tanıman gerekmiyor.	Fin-1	2012
Well, they're your friends.	Senin arkadaşınlar.	Fin-1	2012
Friends from almost 20 years ago.	20 yıl kadar önceki arkadaşlar.	Fin-1	2012
Some I haven't seen since. Yeah, but...	Bazılarını o zamandan beri görmedim bile. Evet ama...	Fin-1	2012
everybody likes to feel special.	Özel olduğunu hissetmek herkesin hoşuna gider.	Fin-1	2012
Sara, right?	Sara, öyle değil mi?	Fin-1	2012
She organized the reunion. Yeah.	Toplantıyı o ayarladı. Evet.	Fin-1	2012
Felix, Felix! I can't believe it!	Felix, Felix! İnanmıyorum!	Fin-1	2012
We called her Mother Theresa. A great girl,	Ona Rahibe Theresa deriz. Harika bir kızdır...	Fin-1	2012
but she always put everybody else first.	...ama hep kendinden başkalarına önem verir.	Fin-1	2012
Amazing, amazing.	Hayret, şaşırtıcı.	Fin-1	2012
I look amazing?	Harika mı görünüyorum?	Fin-1	2012
Amazing to see you, silly!	Seni görmek çok güzel, sersem!	Fin-1	2012
Rafa! Maribel! Look who's here!	Rafa! Maribel! Bakın burada kim var!	Fin-1	2012
Maribel and Rafa.	Maribel ile Rafa.	Fin-1	2012
I couldn't wait to see you.	Seni görmek için sabısızlanıyordum.	Fin-1	2012
How are you, gorgeous? Let me look at you.	N'aber güzelim? Sana bir bakayım.	Fin-1	2012
You look fabulous.	Muhteşem görünüyorsun.	Fin-1	2012
Damn, kid.	Lanet olsun oğlum.	Fin-1	2012
She? A sweetheart.	O mu? O bir tane.	Fin-1	2012
Rafa...	Rafa...	Fin-1	2012
Doing well, huh? Not bad.	İyi misin? Fena değil.	Fin-1	2012
Rafa is a little more complicated.	Rafa biraz daha karmaşıktır.	Fin-1	2012
Sergio was the artist of the group.	Sergio grubun sanatkarıydı.	Fin-1	2012
He took us everywhere.	Bizi her yere götürdü.	Fin-1	2012
His family owns the house where we're meeting.	Toplandığımız ev onun ailesinin.	Fin-1	2012
Damn, feast your eyes.	Vay canına, gözler şenlik etsin.	Fin-1	2012
That's Hugo.	O Hugo.	Fin-1	2012
He's nothing special. No?	Onun bir özelliği yok. Öyle mi?	Fin-1	2012
Looks pretty hot to me.	Bana çok seksi göründü.	Fin-1	2012
Knowing him, he'll hit on you.	Onu tanırım, sana asılacaktır.	Fin-1	2012
So?	Yani mi?	Fin-1	2012
What do I do if he hits on me?	Bana asılırsa ne yapacağım?	Fin-1	2012
Hey, it's up to you. His wife Cova will be there.	Bu sana kalmış. Karısı Cova da gelecek.	Fin-1	2012
I haven't met her, but she must be something if she puts up with him.	Kendisiyle tanışmadım ama Hugo'yu çektiğine göre iyi biri olmalı.	Fin-1	2012
Who's this freak?	Kim bu çatlak?	Fin-1	2012
That's Angel.	Angel.	Fin-1	2012
We called him the Prophet.	Ona Elçi diyoruz.	Fin-1	2012
Why the Prophet?	Neden Elçi?	Fin-1	2012
It's a long story, don't worry.	Uzun hikaye, boş ver.	Fin-1	2012
Sara probably tried to convince him, but I don't think he'll show up.	Sara muhtemelen onu ikna etmeye çalışmıştır ama geleceğini sanmam.	Fin-1	2012
Where's Hugo?	Hugo nerede?	Fin-1	2012
In back chopping firewood. A fire, in this heat?	Odun kesmeye gitti. Ateş yakmak mı, bu sıcakta?	Fin-1	2012
We're building a campfire, like on St. John's Eve.	Tıpkı Aziz John arifesindeki gibi kamp ateşi yakacağız.	Fin-1	2012
I thought Angel would like it.	Angel'ın hoşuna gider diye düşündüm.	Fin-1	2012
I don't know, something symbolic...	Ne bileyim, sembolik bir şey.	Fin-1	2012
With a little wind we'll end up burning down half the forest.	Hafif bir rüzgarla ormanın yarısını küle çeviririz.	Fin-1	2012
Now that would be symbolic!	O zaman sembolik olur işte!	Fin-1	2012
We're still in time for St. Laurence.	Yine de Aziz Laurence günleri içindeyiz.	Fin-1	2012
And we'll see the meteor shower. It'll be spectacular out here.	Ayrıca göktaşı yağmurunu izleyeceğiz. Müthiş olacak.	Fin-1	2012
Come on, I want you guys to meet someone.	Gelin hadi, sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.	Fin-1	2012
Listen... Yeah?	Dinle... Evet?	Fin-1	2012
What about you?	Sen mi?	Fin-1	2012
Hi, I'm Eva.	Merhaba, ben Eva.	Fin-1	2012
Hi, sweetie. Hi.	Merhaba tatlım. Merhaba.	Fin-1	2012
I'm Maribel. Nice to meet you.	Ben Maribel. Tanıştığımıza sevindim.	Fin-1	2012
You must be Rafa. Yes.	Sen Rafa olmalısın. Evet.	Fin-1	2012
How are you? Hi.	Nasılsın? Merhaba.	Fin-1	2012
What about your kids? Are they here?	Peki çocuklarınız? Buradalar mı?	Fin-1	2012
No. We never get to see each other so we left them with my sister.	Hayır. Kız kardeşime bıraktık, o yüzden hiç görüşemiyoruz.	Fin-1	2012
You're Sara. Yes.	Sen Sara'sın. Evet.	Fin-1	2012
Felix talks so much about you	Felix senden çok bahsediyor.	Fin-1	2012
I feel like I've known you my whole life.	Hayatım boyunca seni tanıyor gibiyim.	Fin-1	2012
I was dying to give you a hug.	Sana sarılmayı sabırsızlıkla bekliyordum.	Fin-1	2012
And you're Sergio. Hi.	Ve sen de Sergio'sun. Merhaba.	Fin-1	2012
This place is beautiful. I love it.	Burası çok güzel. Bayıldım.	Fin-1	2012
Felix told me what a great time you had here.	Felix burada nasıl harika zaman geçirdiğini anlattı.	Fin-1	2012
The things you must have heard!	Mevzulara yabancı olmamalısın!	Fin-1	2012
That he was dying to come.	Gelmek için sabırsızlanıyordu.	Fin-1	2012
He's been talking non stop about you for two months, like a little boy.	Küçük bir çocuk gibi iki aydır durmadan sizden bahsediyor.	Fin-1	2012
He really loves you guys.	Sizi çok seviyor.	Fin-1	2012
Let's go inside, I'll show you your room.	İçeri geçelim, size odanızı göstereyim.	Fin-1	2012
A little young for you, isn't she?	Senin için yaşı biraz küçük değil mi? 1	Fin-1	2012
We're almost over the hill. 1	Neredeyse yolu yarıladık.	Fin-1	2012
This house is amazing.	Bu ev bir harika.	Fin-1	2012
It's been 20 years, but everything is exactly the same.	Aradan 20 yıl geçti ama her şey yerli yerinde.	Fin-1	2012
It's like riding in a time machine.	Zaman makinesiyle yolculuk yapmak gibi.	Fin-1	2012