Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I traveled seven seas to hear this, you know?	Bunu duyabilmek için yedi deryayı aştım, biliyor musun?	Filth and Wisdom-1	2008
And you traveled nowhere and you're lost.	Ama sen hiçbir yere gitmedin ve kayboldun.	Filth and Wisdom-1	2008
Just don't get everyone lost with you.	Sadece herkesin seninle birlikte kaybolmasını engelle.	Filth and Wisdom-1	2008
By appointment only.	Randevusuz almıyoruz.	Filth and Wisdom-1	2008
I'm here to speak to Miss Juliette. That's also by appointment.	Bayan Juliette ile konuşmaya geldim. O da randevuyla.	Filth and Wisdom-1	2008
Do you beat her?	Onu dövüyor musun?	Filth and Wisdom-1	2008
Only if she pays me.	Eğer parasını öderse.	Filth and Wisdom-1	2008
Look at you, you piece of scum.	Kendine bir bak, bok çuvalı.	Filth and Wisdom-1	2008
Know how lucky you are to have a girl like this?	Öyle bir kıza sahip olduğun için ne kadar şanslısın biliyor musun?	Filth and Wisdom-1	2008
You should bloody well treat her better. With izat. You know, respect.	Ona daha iyi davranmalısın. İzat göstermelisin, yani saygı!	Filth and Wisdom-1	2008
Is that right, randy Gandhi?	Bu doğru mu, Abaza Gandi?	Filth and Wisdom-1	2008
You bloody foreigner, don't you talk to me like that.	Seni lanet gâvur, benimle böyle konuşma!	Filth and Wisdom-1	2008
Sardeep?	Sardeep.	Filth and Wisdom-1	2008
He's all right. Let him in.	Sorun değil, bırak girsin.	Filth and Wisdom-1	2008
Fine, thank you. Good.	İyiyim, sağ ol. Güzel.	Filth and Wisdom-1	2008
Please forgive me for saying those horrible, horrible things to you.	Sana söylediğim o korkunç, berbat şeyler için lütfen beni affet.	Filth and Wisdom-1	2008
You're a very nice girl, Juliette, and I really want to make it up to you.	Sen çok hoş bir kızsın, Juliette, seninle aramı düzeltmek istiyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
Well, bloody open it.	Açsana artık.	Filth and Wisdom-1	2008
"Dear Miss Honan.	"Sevgili Bayan Honan...	Filth and Wisdom-1	2008
Thank you for your interest in the Peace Corps.	Barış Gönüllüleri ile ilgilendiğiniz için teşekkürler.	Filth and Wisdom-1	2008
Your application has been accepted...	Başvurunuz kabul edilmiştir...	Filth and Wisdom-1	2008
...and we are delighted to offer you a post in Nairobi.	...ve Nairobi'deki AIDS'li yetim çocuklara...	Filth and Wisdom-1	2008
working as part of the health care program.	...yardımcı olan Sağlık Hizmetleri programımızın...	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, my god, Sardeep.	Tanrım, Sardeep.	Filth and Wisdom-1	2008
I don't understand. I didn't... I did.	Anlamıyorum, ben yapmamış... Ben yaptım.	Filth and Wisdom-1	2008
And I hope you don't mind I forged your bloody signature.	Umarım kusuruma da bakmazsın ama imzanı da taklit ettim.	Filth and Wisdom-1	2008
And you're going to need one of these.	Hem bunlardan birine de ihtiyacın olacak.	Filth and Wisdom-1	2008
How much do I owe you? Oh, nothing, nothing.	Sana ne kadar borçluyum? Hiçbir şey, hiç...	Filth and Wisdom-1	2008
My charity can was heavier than yours.	Benim bağış kutum da seninkinden biraz ağırdı.	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, my... Thank you so much.	Tanrım... Çok teşekkür ederim.	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, Juliette.	Juliette.	Filth and Wisdom-1	2008
I so wish I was coming with you.	Keşke seninle gelebilseydim.	Filth and Wisdom-1	2008
It's going to be wonderful with all those black, African...	Tüm o zenci, açlıktan kırılmış, cılız,...	Filth and Wisdom-1	2008
...undernourished, skinny, skinny, rickety children.	...eciş bücüş Afrikalı çocuklar harika olurlardı.	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, Juliette, you're such a wonderful girl.	Juliette, sen harika birisin.	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, look what dragged in the cat. All right, Russki. Is the schoolgirl in?	Bakın bizi kim şereflendirmiş. Pekâlâ, Russki. Liseli kız burada mı?	Filth and Wisdom-1	2008
Yeah, yeah, she is in her room skinning foxes.	Evet, evet, odasında tilkilerin derisini yüzüyor.	Filth and Wisdom-1	2008
Making you a nice new Russian hat, is she?	Sana yeni bir Rus kasketi yapmak için değil mi?	Filth and Wisdom-1	2008
Everyone east of Berlin is making fur Russian hats for KGB...	Doğu Berlin'deki herkes KGB için Rus kasketleri yaparmış...	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, excuse me. Am I interrupting something?	Özür dilerim, rahatsız etmiyorum değil mi?	Filth and Wisdom-1	2008
No, no, that's all right.	Hayır, hayır, sorun değil.	Filth and Wisdom-1	2008
This is for Holly. She forgot her tips last night.	Bu Holly'nin. Dün geceki bahşişlerini unutmuş.	Filth and Wisdom-1	2008
I am her manager.	Ben onun menajeriyim.	Filth and Wisdom-1	2008
Yes, my little slut.	Evet, işte benim kaltağım!	Filth and Wisdom-1	2008
I heard that, man whore.	Duydum onu, pezevenk.	Filth and Wisdom-1	2008
Envelopes, envelopes. Everybody's getting envelopes.	Zarflar, zarflar. Herkes bir zarf alıyor.	Filth and Wisdom-1	2008
Where the fuck is my envelope?	Benim zarfım nerede?	Filth and Wisdom-1	2008
They're just in.	İçerdeler.	Filth and Wisdom-1	2008
Only when you eat a lemon do you appreciate what sugar is.	Ekşi bir limon yediğin zaman, şekerin ne demek olduğunu anlarsın.	Filth and Wisdom-1	2008
Life is a paradox...	Hayat, çelişkidir...	Filth and Wisdom-1	2008
...but is it, really?	...peki, gerçekten öyle mi?	Filth and Wisdom-1	2008
Is the contradictions within and around us really a form of dissonance...	Çelişkiler hayatımızı saran "uyum"suzlukların bir çeşidi midir...	Filth and Wisdom-1	2008
...or just another word for "accord" in a language we are yet to discover.	...yoksa dilde karşılığı olan "ahenk" kelimesini...	Filth and Wisdom-1	2008
A language we're yet to learn. A language we have been deprived of.	Henüz öğrenemediğimiz bir dil. Henüz yoksun olduğumuz bir dil.	Filth and Wisdom-1	2008
We live in a mistaken world, and it doesn't have to be so.	Yanlış hayatları yaşıyoruz, üstelik böyle olmak zorunda da değil.	Filth and Wisdom-1	2008
You can be an academic and come to this realization by reading books...	Bir akademisyen olup bu gerçeği kitaplardan anlayabilirsin...	Filth and Wisdom-1	2008
...or you can discover this new rebel intelligence.	...veya bu yeni iğrenç bilgiyi...	Filth and Wisdom-1	2008
...by waking up in your own vomit.	...kendi kusarak uyanırken de öğrenebilirsin.	Filth and Wisdom-1	2008
Either way, you cannot lose.	Her halükarda, yenilmezsin.	Filth and Wisdom-1	2008
Without filth, there can be no wisdom.	Murdarlık olmadan, bilgelik olamaz.	Filth and Wisdom-1	2008
Without darkness, no light.	Karanlık olmadan, aydınlık olamaz.	Filth and Wisdom-1	2008
In my country we have a saying:	Memleketimde bir söz vardır:	Filth and Wisdom-1	2008
If the devil is powerless, send him a woman.	Şeytan güçsüzse, ona bir kadın gönder.	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, I forgot.	Unutuyordum...	Filth and Wisdom-1	2008
This came for you in the post yesterday.	...bu dün senin için geldi.	Filth and Wisdom-1	2008
And then, I get my envelope.	Sonunda, ben de zarfımı aldım.	Filth and Wisdom-1	2008
Yeah, yeah, who the fuck am I?	Evet, evet, ben kim oluyorum ki?	Filth and Wisdom-1	2008
But this song, the next song is dedicated to a dead poet.	Ama bu şarkı, sıradaki şarkı ölü bir şaire adanmıştır.	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, you know it's easy for a soul searcher to leave his hometown...	Kendisini tanımak isteyenler için memleketini terk etmek kolaydır...	Filth and Wisdom-1	2008
where the folks bang their head and figure much...	...kafalarını patlatacak kadar çok düşünen kişilerin olduğu yere...	Filth and Wisdom-1	2008
...men like Kierkegaard and Nietzsche.	...Kierkegaard ve Nietszche gibi adamların olduğu yere gitmek...	Filth and Wisdom-1	2008
All these poor bastards that never even get laid are taken seriously.	Tüm bu zavallı piçler adam gibi sikişememişlerdir bile.	Filth and Wisdom-1	2008
Like, what the fuck can you learn from them?	Onlardan ne öğrenebilirsiniz ki?	Filth and Wisdom-1	2008
Like, where is the true artistic gurus?	Gerçek artistik bilgeler nerede?	Filth and Wisdom-1	2008
Well, I prefer madmen, like this bum on the street.	Ben sokakta yatan ayyaşları tercih ederim.	Filth and Wisdom-1	2008
I met the other day.	Geçen gün biriyle karşılaştım.	Filth and Wisdom-1	2008
Who says, "That's so, like, battles of the rose. "	Gül Savaşları'ndan bahseden...	Filth and Wisdom-1	2008
Well, some of them are from the east.	Kimileri doğudandı.	Filth and Wisdom-1	2008
And some of them are from the west.	Kimileri de batıdandı.	Filth and Wisdom-1	2008
Just need to charge one another.	Birbirlerine yüklenmeleri gerekti.	Filth and Wisdom-1	2008
And stick it closer to the center.	Hepsi merkezde birleşti.	Filth and Wisdom-1	2008
Where some kind of Mystical cross pollination.	Tıpkı mistik bir tozlaşma gibi...	Filth and Wisdom-1	2008
Going on.	Sürekli...	Filth and Wisdom-1	2008
Creating something out of nothing.	Bir hiçlikten bir şey yaratmak.	Filth and Wisdom-1	2008
Like works of art or the religion.	Tıpkı sanat gibi ve de bir dine inanmak gibi.	Filth and Wisdom-1	2008
Straight out of nothing.	Hiçbir şeyden ödün verme!	Filth and Wisdom-1	2008
My strange uncles from abroad.	Yurtdışındaki garip dayılarım.	Filth and Wisdom-1	2008
Yes, I never met them, ooh I took everything they wrote.	Onlarla hiç tanışmadım,...	Filth and Wisdom-1	2008
And I'll never forget them, ooh.	Ama kendilerini hiç unutmuyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
Through the mystical communication.	Gizemli bir bağımız var gibi.	Filth and Wisdom-1	2008
Deep within it all comes through.	Tüm sırlarımız açığa çıktı.	Filth and Wisdom-1	2008
Forming underground railroad For our ultimate breakthrough.	En büyük atılımımız için...	Filth and Wisdom-1	2008
My strange nephews from beyond.	İlerideki garip yeğenlerim.	Filth and Wisdom-1	2008
I'll meet them on a cosmos street.	Kendileri ile Kozmos sokağında tanıştım.	Filth and Wisdom-1	2008
And we will drink To how we never told you.	Aklının alamayacağı kadar içtik.	Filth and Wisdom-1	2008
Don't trust a plastic beat.	Sahte atışlara hiç güvenme.	Filth and Wisdom-1	2008
Through the mystical communication.	Gizemli bağımız ortaya çıktı.	Filth and Wisdom-1	2008
Forming underground railroad.	En büyük atılımımız için...	Filth and Wisdom-1	2008
For our ultimate breakthrough.	...yeraltı tren yollarını keşfettik.	Filth and Wisdom-1	2008
Bright open eyes.	Açık parlak gözlerimiz.	Filth and Wisdom-1	2008